Que Veut Dire MARTA ANDREASEN en Français - Traduction En Français

• marta andreasen

Exemples d'utilisation de Marta andreasen en Danois et leurs traductions en Français

Jeg stemte på Marta Andreasen.
J'ai voté pour Marc DALNE.

Se også Marta Andreasen, Paul van Buitenen og Mistillid.
Voir aussi Censure, Buitenen et Andreasen.

Skriftlig forespørgsel E-001713/11 Marta Andreasen(EFD) til Kommissionen.
Question écrite E- 001713/11 Marta Andreasen(EFD) à la Commission.

Frem for alt kræves der gennemførelse, hvad angår det spørgsmål om delt forvaltning, som Marta Andreasen nævnte.
Avant tout, il nous faut une mise en œuvre tenant compte de la gestion partagée mentionnée par Marta Andreasen.

For to år siden påpegede Kommissionens regnskabschef, Marta Andreasen, en lang række problemer vedrørende EU's regnskab.
Il y a deux ans, Marta Andreasen, chef comptable auprès de la Commission, a signalé de nombreux problèmes concernant la comptabilité européenne.

Læs om det seneste offer for magtarrogancen, hun hedder Marta Andreasen.
Il suffit de prendre connaissance du cas de la dernière victime de cette arrogance au pouvoir: elle s'appelle Marta Andreasen.

Det er ikke, fordi Marta Andreasen har fortalt os, at vi skulle gøre det, men fordi Revisionsretten har påpeget disse mangler siden 1994.
Ce n'est pas parce que Marta Andreasen nous a dit que nous devrions le faire, mais bien parce que la Cour signale ces failles depuis 1994.

Det sagde bl.a. hr. Watson, selv om han selv tidligere havde fremsat grove udtalelser om Marta Andreasen.
C'est ce qu'a notamment affirmé M. Watson, bien qu'il ait lui-même tenu des propos désobligeants à l'encontre de Marta Andreasen.

Den spanske regnskabsdirektør Marta Andreasen fortjener stor ros for at have givet Parlamentet de oplysninger, som vi burde have fået fra Kommissionen.
L'Espagnole Marta Andreasen, mérite des félicitations pour avoir fourni au Parlement les informations que la Commission aurait dû nous donner.

Min gruppe godkender ikke EU's regnskaber for det år, hvor man suspenderede regnskabschefen, Marta Andreasen.
Mon groupe refuse d'approuver les comptes de l'UE pour ce qui concerne l'année où la comptable Marta Andreasen a été suspendue.

I øjeblikket er Marta Andreasen den nye indberetter, som viser, at den finansielle administration er utilstrækkelig til at kunne forhindre eventuel svig.
En ce moment, Marta Andreasen est le nouveau sonneur de cloches, qui constate que l'administration financière est insuffisante pour éviter les éventuelles fraudes.

Kommissionen har udvist handlekraft over for Paul van Buitenen, Marta Andreasen og Dorte Smidt-Brown.
La Commission a fait montre d'une grande efficacité lorsqu'elle s'est occupée de Paul van Buitenen, Marta Andreasen et Dorte Smidt-Brown.

Marta Andreasen begyndte at arbejde i Kommissionen i januar 2002, og fem måneder inde i 2002 blev hun suspenderet fra sin stilling som regnskabschef i Kommissionen.
Début janvier 2002, Marta Andreasen a commencé à travailler pour la Commission; cinq mois plus tard, elle était suspendue de son poste de comptable de la Commission.

Vi synes også, at du bør starte en ny æra med at give modige whistleblowers som Paul van Buitenen, Marta Andreasen og Dorte Schmidt-Brown fuld æresoprejsning.
Nous pensons aussi que vous devriez ouvrir une ère nouvelle en rendant à de courageux dénonciateurs comme Paul van Buitenen, Marta Andreasen et Dorte Schmidt-Brown la totalité de leurs droits civils.

Vi ved derimod, at regnskabschefen, Marta Andreasen, som insisterede på rigtige regnskaber, nu er suspenderet på 17. måned og har forbud mod at vise sig i Kommissionens bygninger, hvor de, der beviseligt har stået for svindlen, kan gå frit omkring.
Nous savons cependant que la comptable en chef, Marta Andreasen, qui a insisté pour avoir des comptes corrects, a été suspendue pour 17 mois et n'a plus le droit de se montrer dans les bâtiments de la Commission, alors que ceux qui sont manifestement responsables de la fraude peuvent s'y déplacer librement.

Jeg synes, at det faktisk er to ganske chokerende udtalelser, og underligt nok synes jeg også, at de præcist støtter nogle af de ting, som Marta Andreasen, Kommissionens tidligere regnskabschef, havde fremsat.
Je dirais que ces deux commentaires sont assez choquants et, plutôt bizarrement, je dirais qu'ils confirment tout à fait certaines choses qu'a dites Marta Andreasen, ancienne chef comptable de la Commission.

Og alligevel blev Marta Andreasen fyret, fordi hun fortalte sandheden, og Parlamentet vedtog en besluting, der krævede, at Regionsudvalgets generalsekretær og formand skulle give en intern revisor en undskyldning for den chikane, han havde været udsat for, men den kom aldrig.
Pourtant, Marta Andreasen a été licenciée pour avoir dit la vérité, et le Parlement a adopté une résolution exigeant du secrétaire général et du président du Comité des régions qu'ils présentent leurs excuses à un auditeur interne pour le harcèlement dont il avait été victime, mais cela n'a pas eu de répercussions.

Vi har også stadigvæk på en række områder endnu ikke fået et moderne og acceptabelt regnskabssystem- det var det man i sin tid fyrede Marta Andreasen for at påpege- men forholdene er altså ikke på plads endnu.
De plus, nous ne disposons toujours pas d'un système comptable moderne et acceptable dans certains domaines- c'est parce qu'elle l'a souligné que Mme Andreasen a été limogée il y a quelque temps. Les conditions ne sont pas encore réunies.

Hvad der er vigtigere, når det nu er blevet bekræftet, at alle anklager fra fru Marta Andreasens side var korrekte, hvor var så den del, hvor De undskyldte de personlige insinuationer angående fru Andreasens baggrund og karakter, som blev fremsat både officielt og uofficielt af Deres pressetjeneste? Måske overhørte jeg det i Deres udtalelse?
Plus important, à présent que vous avez confirmé que toutes les allégations de Mme Marta Andreasen étaient correctes, quand allez-vous- peut-être l'ai-je manqué dans votre déclaration- présenter vos excuses pour les atteintes personnelles portées aux antécédents et à la réputation de Mme Andreasen, proférées officiellement et officieusement par votre service de presse?

Der foregår fortsat alt for meget regulær fup og svindel, og når en hæderlig embedsmand eller embedskvinde afslører det- det være sig Dorte Schmidt-Brown eller Marta Andreasen- bliver den pågældende afskediget og ofte vanæret.
On constate toujours beaucoup trop de tromperies et de fraudes ordinaires et lorsqu'un fonctionnaire intègre dévoile de tels cas- que ce soit Mme Dorte Schmidt-Brown ou Mme Marta Andreasen- la personne en question est licenciée et souvent déshonorée.

Dermed ved vi, at der i 2002 var fem måneder, hvor der var noget galt med Kommissionens regnskaber. Det er ligegyldigt, hvis side man er på i denne særlige sag- om man mener, at Marta Andreasen var fuldstændig uskikket til den opgave, hun fik, om man mener, at hun var fuldstændig inkompetent, eller om man faktisk mener, at hun havde ret og forsøgte at gennemføre en reform, der blev bremset internt i Kommissionen.
Nous savons donc qu'en 2002, il y a cinq mois pendant lesquels quelque chose n'allait pas dans les comptes de la Commission, indépendamment de votre opinion sur Marta Andreasen- que vous pensiez qu'elle n'était pas du tout qualifiée pour le poste, qu'elle était tout à fait incompétente ou qu'elle avait raison et tentait de présenter une réforme qui a été bloquée au sein de la Commission.

Og så til sidst: Når vi nu er nået så langt med åbenheden, var det så ikke også en god idé at sende en undskyldning til heltene Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen og alle dem, der har fået skældud gennem årerne, men som var årsagen til, at De, hr. Kallas, kunne få så stor succes med Deres reformer?
Enfin, puisque nous sommes si avancés en matière de transparence, ne serait-ce pas aussi une bonne idée d'adresser des excuses aux héros Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen et tous ceux qui ont été vilipendés au fil des ans et expliquent pourtant que vous, M. Kallas, avez pu engranger un tel succès avec vos réformes?

Jeg ville gerne som modvægt til Kommissionens 300 spindoktorer, der har fremsat bemærkninger om Marta Andreasen, gøre parlamentsmedlemmerne opmærksom på, at hun af selv samme Kommission fik mundkurv på i morges.
J'aurais voulu rétablir cet équilibre par rapport à ces 300 porte-parole de la Commission qui ont tenu des propos faussement rassurants à propos de Marta Andreasen récemment et porter l'attention des députés sur le fait que cette même Commission l'a empêchée de parler ce matin.

Jeg ved ikke, om videreførelsen af Huset for Europæisk Historie kan betragtes som uforudsete udgifter, men jeg lyttede opmærksomt til Marta Andreasen, som, da programmet blev vedtaget, påpegede, at udgifterne ifølge betænkningen om Huset for Europæisk Historie undervurderes kraftigt.
Je ne sais pas si la création de la Maison de l'histoire européenne peut être considérée comme une dépense imprévue, mais j'ai écouté attentivement Marta Andreasen, qui nous a expliqué, lorsque le programme a été approuvé, que les coûts indiqués dans le rapport concernant la Maison de l'histoire européenne étaient sensiblement sous-évalués.

Her søger Kommissionen med alle midler at lukke munden på kritikerne, sådan som det netop er sket med den fyrede regnskabsdirektør Marta Andreasen, og når Parlamentet ønsker at kulegrave hendes kritik, så forhindrer flertallet i Formandskonferencen os i at gennemføre en høring.
La Commission cherche par tous les moyens à faire taire les critiques- c'est ce à quoi nous venons d'assister avec le licenciement de la chef comptable, Mme Marta Andreasen- et lorsque le Parlement demande d'examiner sous tous les angles les critiques formulées, la majorité des représentants au sein de la Conférence des présidents nous empêche d'organiser une audition.