Que Veut Dire MEDDELE PARLAMENTET en Français - Traduction En Français

• informer l'assemblée
• informer le parlement
• annoncer au parlement
• informer l' assemblée
• signaler à l'assemblée
• dire à l'assemblée

Exemples d'utilisation de Meddele parlamentet en Danois et leurs traductions en Français

Jeg kan meddele Parlamentet, at vi nu er i færd med at udarbejde et forslag.
Je peux annoncer au Parlement que nous travaillons actuellement à la rédaction d'une proposition.

Jeg har bedt om ordet for at tale først, fordi jeg på vegne af Landbrugsudvalget gerne vil meddele Parlamentet, at dette udvalg den 19. maj godkendte en uopsættelig forhandling med 27 stemmer for og 17 imod.
J'ai demandé la parole pour parler en premier lieu parce que je voulais informer l'Assemblée, au nom de la commission de l'agriculture, que le 19 mai cette commission a approuvé l'urgence par 27 voix pour et 17 contre.

Jeg kan også meddele Parlamentet, at fru Maij-Weggen er blevet udnævnt til Kongelig kommissær for provinsen Nord-Brabant i Nederlandene.
Je voudrais également dire à l'Assemblée que Mme Maij-Weggen a été nommée Commissaire de la Reine de la province du Nord-Brabant, aux Pays-Bas.

Hr. formand, kære kolleger, her dagen før afstemningen om betænkningen om mærkning af fødevarer glæder det mig at kunne meddele Parlamentet, at vi efter indgående forhandlinger er nået frem til en fælles tekst, der forhåbentlig gør det muligt for os at undgå forligsproceduren.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la veille du vote sur le rapport concernant l'étiquetage des denrées alimentaires, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée qu'à la suite d'intenses négociations, nous sommes arrivés à un texte commun qui, je l'espère, nous permettra d'éviter la procédure de conciliation.

Jeg kan meddele Parlamentet, at Kommissionen kan acceptere mange af ændringsforslagene, da de er i overensstemmelse med disse mål.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée qu'en raison de la conformité de plusieurs amendements aux objectifs de cette proposition, la Commission est en mesure de les accepter.

Hvad angår spørgsmålet om justering af de finansielle overslag, vil jeg meddele Parlamentet, at fru Schreyer gav en første præsentation af Kommissionens forslag om budgetspørgsmål i Athen den 20. februar.
En ce qui concerne l'ajustement des perspectives financières, je souhaiterais informer le Parlement de ce que Mme Schreyer a présenté pour la première fois la proposition de la Commission sur les questions budgétaires le 20 février à Athènes.

Men jeg må meddele Parlamentet, at de resterende ændringsforslag ikke kan accepteres af grunde, som Parlamentets forhåbentlig vil erkende er rationelle, og som det efterhånden vil være enig i.
Je dois toutefois dire à l'Assemblée que nous ne pouvons accepter les autres amendements proposés pour des raisons que vous jugerez, je l'espère, raisonnables et acceptables.

De vedrører den mulige påvirkning fra genetisk modificerede fisk og triploide østers. Det glæder mig at kunne meddele Parlamentet, at Kommission for nylig har afsluttet udvælgelsesproceduren for en undersøgelse af genteknologi inden for akvakultur.
Quant aux préoccupations exprimées dans les paragraphes 10 à 14 de la résolution concernant l'impact potentiel des poissons génétiquement modifiés et des mollusques polyploïdes, j'ai le plaisir d'informer le Parlement que la Commission a récemment finalisé la procédure de sélection en vue d'une étude sur le génie génétique appliqué à l'aquaculture.

Kommissionen kan meddele Parlamentet, at der allerede er etableret et intenst og regelmæssigt samarbejde mellem de forskellige tjenestegrene.
La Commission tient à informer le Parlement qu'un lien de collaboration intense et régulière a déjà été établi entre les différents services.

Hvad angår Zimbabwe, kan jeg meddele Parlamentet, at vi nu er ved at anbringe de første valgobservatører.
Pour ce qui est du Zimbabwe, je peux informer le Parlement qu'à présent, nous mettons en place les premiers observateurs électoraux.

Jeg kan også meddele Parlamentet, at jeg har skrevet et brev til formanden for Dumaen, hvor jeg fordømmer terroren i Doubrovka-teatret i Moskva, hvor over 700 mennesker blev holdt som gidsler.
Je souhaite également signaler à l'Assemblée que j'ai adressé une lettre au président de la Douma pour dénoncer l'acte de terrorisme perpétré dans le théâtre Doubrovka, durant lequel 700 personnes ont été prises en otages.

STEICHEN, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. formand, det glæder Kommissionen at kunne meddele Parlamentet, at de problemer med hensyn til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der var opstået som følge af det negative udfald af folkeafstemningen i Schweiz, fra nu af er løst.
Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, la Commission est heureuse de pouvoir annoncer au Parlement que les problèmes causés au niveau de l'Espace économique européen par le résultat négatif du référendum suisse sont désormais résolus.

Jeg skal hermed meddele Parlamentet, at hr. Balfe nu er medlem af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater pr. 6. marts 2002.
Je voudrais informer l'Assemblée que M. Balfe est dorénavant membre du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens, officiellement depuis le 6 mars 2002.

Jeg er ked af at måtte meddele Parlamentet, at Istanbul tidligere på formiddagen blev rystet af nogle eksplosioner.
Je suis au regret d'informer l'Assemblée que, ce matin, Istanbul a été secouée par une série d'explosions.

Jeg skal desuden meddele Parlamentet, at Kommissionen er rede til om fornødent på ny i de kommende to år at undersøge situationen inden for sektoren for køretøjers sikkerhed.
Je voudrais en outre informer le Parlement que, en cas de nécessité, la Commission est disposée à réexaminer, d'ici deux ans, la situation dans le secteur de la sécurité des véhicules.

Det glæder mig også at kunne meddele Parlamentet, at hr. Pierre Schori vil lede observatørholdet for Europa under valget i Zimbabwe.
Je suis également heureux d'informer le Parlement que M. Pierre Schori dirigera l'équipe d'observation pour l'Europe lors des élections au Zimbabwe.

Jeg skulle faktisk meddele Parlamentet, at der er en rettelse til alle sprogversioner af denne betænkning vedrørende sletning af henvisningen til artikel 47.
Je devais en fait informer l'Assemblée de la présence d'un rectificatif applicable à toutes les versions linguistiques de ce rapport, qui implique la suppression de la référence à l'article 47.

Jeg vil også gerne meddele Parlamentet, at formanden ved mødets åbning i morgen vil mindes de italienere, der døde i Irak.
Je voudrais aussi informer l'Assemblée que le président voudrait, à l'ouverture de la séance de demain, rendre personnellement hommage aux Italiens décédés en Irak.

Jeg beklager at måtte meddele Parlamentet, at det tidligere parlamentsmedlem, belgieren Ernest Gline, er død den 10. august i en alder af 78 år.
J'ai le triste honneur de devoir annoncer au Parlement le décès de M. Ernest Glinne, un ancien eurodéputé belge, qui s'est éteint le 10 août à l'âge de 78 ans.

Fru formand, jeg vil blot meddele Parlamentet, at der i morgen vil blive afholdt en mindehøjtidelighed for vor afdøde kollega Ken Stewart.
Madame le Président, je souhaite simplement informer l'Assemblée du fait que, demain matin, à Liverpool, un service religieux sera organisé à la mémoire de notre défunt collègue Ken Stewart.

Jeg vil også gerne meddele Parlamentet, at jeg har modtaget en formel indsigelse mod anvendelsen af proceduren uden betænkning i forbindelse med dok.
Je voudrais également informer le Parlement que j'ai reçu une lettre formelle d'opposition à la procédure simplifiée applicable à la vente de maïs génétiquement modifié au Luxembourg, Doc.

Jeg ville herefter meddele Parlamentet, især hr. Maher og hr. Howell, at Kommissionen snart vil fremsætte et nyt forordningsforslag til udvikling af kystfiskeriet.
Je voudrais à présent informer le Parlement, et notamment MM. Maher et Howell, que la Commission est sur le point de proposer un nouveau règlement visant à développer la pêche côtière.

Kan Kommissionen meddele Parlamentet, hvilke forslag den har under udarbejdelse vedrørende harmonisering af pensionsalderen for ældre, og hvomår disse forslag kan forventes offentlig gjort?
La Commission voudrait-elle informer le Parlement des propositions déposées au sujet de l'harmonisation de l'âge de la retraite des personnes âgées et indiquer quand celles-ci seront publiées?

Jeg skal derfor meddele Parlamentet, at Kommissionen mener, at de indgivne ændringsforslag 3-7 og 14-19 er et tilbageskridt med henblik på et virkningsfuldt retsinstrument i EU.
C'est pourquoi je me dois d'informer le Parlement que la Commission considère les amendements 3 à 7 inclus et 14 à 19 inclus comme autant des retours en arrière par rapport à un instrument juridique efficace dont disposerait l'Union européenne.

(PL) Hr. formand! Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at ordførerens, fru Kolarska-Bobińskas, ændringsforslag skaber tilstrækkelig overensstemmelse mellem vores tekst, indholdet af den, og gårsdagens afstemning om Rapkay-betænkningen.
(PL) Monsieur le Président, je voudrais informer l'Assemblée que l'amendement présenté par la rapporteure, Mme Kolarska- Bobińska, permet d'aligner suffisamment notre texte sur le vote d'hier sur le rapport Rapkay.

(EN) Fru formand! Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at der på lørdag vil blive nedlagt en særlig krans i Zillhausen i Tyskland til minde om de syv britiske teknikere, som mistede livet under Anden Verdenskrig.
(EN) Madame la Présidente, Je voudrais informer le Parlement que, samedi, un monument spécial sera érigé à Zillhausen en Allemagne en mémoire de sept combattants britanniques tombés pendant la Seconde Guerre mondiale.

Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at den stigende anvendelse af farlige kemikalier i landbruget og inden for fødevarefremstilling har været genstand for voksende kritik i Polen og også i mange af de andre nye medlemsstater.
Je voudrais informer l'Assemblée que l'utilisation accrue de produits chimiques nocifs dans l'agriculture et le traitement des aliments fait l'objet de plus en plus de critiques en Pologne, ainsi que dans bon nombre de nouveaux États membres.

Jeg er stolt over at kunne meddele Parlamentet, at parlamentsmedlem Imran Khan, tidligere kaptajn for det pakistanske crickethold, der i dag står i spidsen for sit eget politiske parti, Tehreek-e-Insaaf, i dag gav udtryk for sin fulde støtte til betænkningen.
Je suis fière d'informer l'Assemblée qu'Imran Khan, ancien capitaine de l'équipe de cricket et aujourd'hui chef de son parti politique le Tehreek-e-Insaaf, a apporté aujourd'hui tout son soutien à ce rapport.

Pannella(NI).-(FR) Fru formand, jeg ville blot meddele Parlamentet, at der i nat i Notobugten endnu engang har været et jordskælv af styrke 7 på Mercalli-skalaen, og at det bliver rapporteret, at der har været ofre.
Pannella(NI).- Madame la Présidente, je voulais seulement informer l'Assemblée que cette nuit, dans le Golfe de Noto, il y a eu encore une fois un tremblement de terre avec une magnitude de 7 sur l'échelle de Mercalli, et on nous annonce qu'il y a des victimes.

Det glæder mig også at kunne meddele Parlamentet, at Kommissionen vil acceptere en omredigeret version af ændringsforslag 1 såvel som en del af ændringsforslag 2- nemlig den del, der omhandlede beretningen om gennemførelsen af forordning 2454/92.
J'ai également le plaisir d'informer le Parlement que la Commission acceptera une nouvelle version de l'amendement no 1, de même qu'une partie de l'amendement no 2, à savoir celle traitant du rapport sur l'application du règlement 2454/92.