Exemples d'utilisation de Meget anspændt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Meget anspændt.
Très tendu.Det er meget anspændt.
C'est très tendu.På det tidspunkt er verdens situationen meget anspændt.
Du er meget anspændt.
Vous êtes très tendu.Jeg så ham i lampelyset,og han så meget anspændt ud.
Je l'ai vu à la lumière du lampadaire, etil avait l'air très tendu.Du er meget anspændt.
Vous êtes très tendue.Situationen i de kommende uger vil derfor være meget anspændt i Tunesien.
La situation de ces prochaines semaines va donc être très tendue en Tunisie.Som var meget anspændt.
Qui était très tendue à l'époque.Denne ting fandt sted omkring 10:30,Mourinho vred brølende imod Lalin, pludselig blev meget anspændt stemning.
Cette chose a eu lieu vers 10h30, Mourinho en colère rugit contre Lalin,tout à coup l'ambiance est devenue très tendue.Det var meget anspændt deroppe.
C'était très tendu là-haut.Situationen var jo meget anspændt.
La situation était très tendue.Jeg var meget anspændt, og jeg var meget ulykkelig.
J'étais très tendue, et Stemningen var meget anspændt.
L'atmosphère était très tendue.Klimaet i byen er meget anspændt og mange frivillige ankom fra hele Italien, mange krigere fra nederlag Vicenza, flertallet demokrat eller Mazzinian.
Le climat en ville est très tendu et de nombreux volontaires arrivent de toute l'Italie, beaucoup de combattants de la défaite de Vicence, la plus grande partie démocrate ou mazzinien.Tallet, som var meget anspændt.
Qui était très tendue à l'époque.Store farveforskelle er meget anspændt, og i dette tilfælde vi taler om kontrast.
Grandes différences de couleur est très tendue, et dans ce cas nous parlons de contraste.På Den Afrikanske Unions topmøde, der blev afholdt i Egypten, og som præsident Mugabe deltog i, oplevede man en meget anspændt og følelsesladet debat mellem de afrikanske ledere, en debat, der er beskrevet som ude fortilfælde.
Le Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu en Égypte en présence du Président Mugabe a été l'occasion d'un débat politique Vores liv er virkelig meget anspændt, og vores hjerne nogle gange ikke kan klare hendes hektiske.
Notre vie est vraiment très tendue, et parfois notre cerveau ne peut pas faire face à sa trépidante.Atmosfæren I vores hjem var meget anspændt gennem mange år.
Pendant de nombreuses années, l'atmosphère dans notre maison était très tendue.Samtidig, Amerikas forhold til Iran er meget anspændt, efter at Iran har truet med at trække sig ud af den nukleare aftale om ikke at fortsætte med at berige uran.
En même temps, les relations de l'Amérique avec l'Iran est très tendue, après que l'Iran a menacé de se retirer de l'accord nucléaire est de ne pas continue d'enrichir de l'uranium.Dette skabte et meget anspændt politisk klima.
C'était un climat de grande tension politique.Dette skabte et meget anspændt politisk klima.
Tout cela a créé un climat de grande tension politique.Stemningen er blevet mere anspændt de seneste par år.
L'atmosphère est plus tendue depuis les deux dernières années.Du virker mere anspændt end normalt.
Tu es plus tendu que d'habitude.Nej, du ved, i dette øjeblik, tror jeg det bare kunne gøre hende mere anspændt.
Non. Je pense que ça ne ferai que la tendre encore plus.Situationen bliver mere og mere anspændt.
La situation devient toujours plus tendue.For hver dag blev det mere anspændt.
Chaque jour, c'était plus tendu.Det ville gøre hende mere anspændt. -Nej.
Je pense que ça ne ferai que la tendre encore plus. Non.Da konkurrencesituationen blev mere anspændt i slutningen af 80'erne, reducerede virksomhederne i Fællesskabet og USA i betydelig grad deres fortjenstmargener.
Lorsque l'environnement concurrentiel est devenu plus tendu à la fin des années 80, les entreprises communautaires et américaines ont réduit significativement leurs marges.Yderligere, tonen i samtalen blev mere anspændt, når vi taler om aktioner mod tilbagetrækning kræfter, som finder sted i Ukraine.
De suite le ton de la conversation est devenue plus tendue, quand la conversation est allé sur les actions contre la reproduction de la force, qui passent en Ukraine.
