Que Veut Dire MEGET TRISTE en Français - Traduction En Français

• très tristes
• très triste

Exemples d'utilisation de Meget triste en Danois et leurs traductions en Français

Vi er meget triste.
On est très tristes.

Men resultaterne kan være meget triste.
Mais les résultats peuvent être très tristes.

Vi har været meget triste nogle gange.
On a été très tristes par moments.

Over 200 ofte langvarige kommentarer beskrive mange meget triste historier;
Plus de 200 commentaires souvent longs décrivent de nombreuses histoires très tristes;

Dyrene i zoologisk have så meget triste ud, og det fik vores børn til at græde.
Les animaux du zoo avaient l'air très triste et ça a fait pleurer nos enfants.

Men den sorte hest, tværtimod, det er et forvarsel om ubehagelige og meget triste begivenheder.
Mais le cheval noir, au contraire, il est un signe avant- coureur d'événements désagréables et très tristes.

Vi var alle meget triste over at skulle forlade familien og vende tilbage til hverdagen.
Nous étions tous très tristes de devoir partir et de retourner à notre vie quotidienne.

Dine tanker er meget triste.
Vos pensées sont très tristes.

Først da kan dette meget triste kapitel i regionens historie endeligt afsluttes.
Alors, seulement, ce très triste chapitre de l'histoire de la région pourra véritablement être refermé.

Nogle af disse sager fører til meget triste konsekvenser.
Certains de ces cas ont des conséquences très tristes.

Efter den meget triste nyhed om David Bowies død her til morgen kan vi bekræfte, at Angie Bowie vil blive informeret uden kamera så hurtigt som muligt.
Après la très triste nouvelle de la mort de David Bowie ce matin, nous pouvons confirmer qu'Angie Bowie a été désormais informée hors caméra par ses représentants".

Disse var faktisk meget triste tider.
Ceux- ci étaient en fait des moments très tristes.

Efter den meget triste nyhed om David Bowies død i morges, kan vi bekræfte at Angie Bowie vil blive informeret uden kameraer i dag ved førstkommende lejlighed.
Après la très triste nouvelle de la mort de David Bowie ce matin, nous pouvons confirmer qu'Angie Bowie a été désormais informée hors caméra par ses représentants».

Selvmedicinering kan føre til meget triste konsekvenser!
L'automédication peut avoir des conséquences très tristes!

Har han flygte eller forsøgte at få til deres hjem på den anden side af broen, vil vi finde ud af, hvis du hjælpe ham med at overleve i denne meget triste situation.
At- il échapper ou essayait de se rendre à leur maison de l'autre côté du pont, nous allons découvrir que si vous l'aider à survivre dans cette situation très triste.

Subventioneret andre landes hære, mens vi har tilladt den meget triste forsømmelse af vores eget militær.
Nous avons subventionné les armées d'autres pays tout en permettant l'amenuisement très triste de notre armée;

Kvinder vil være meget triste under menstruationen, hvilket hovedsageligt skyldes hormonelle effekter, så du kan spise mere fisk for at lindre disse forhold.
Les femmes seront très tristes pendant les menstruations, principalement en raison des effets endocriniens, afin que vous puissiez manger plus de poisson pour soulager ces conditions.

Er I vågnet og har bare følt jer meget triste? Hænderne ned?
Baissez la main. Vous vous êtes déjà sentis très tristes?

Efter den meget triste nyhed om David Bowies død i morges, kan vi bekræfte at Angie Bowie vil blive informeret uden kameraer i dag ved førstkommende lejlighed.
Après la très triste nouvelle de la mort de David Bowie ce matin, nous pouvons confirmer que Angie Bowie sera informée hors caméra dès que possible, a déclaré la chaîne dans un communiqué.[…].

Alt dette har stor betydning for livskvaliteten og medfører ofte meget triste konsekvenser for helbredet.
Tout cela affecte grandement la qualité de la vie et entraîne souvent des conséquences très tristes pour la santé.

Det har naturligvis også meget triste konsekvenser for de befolkninger, som udgør et amfiktioni fyldt af interne modsætninger, nemlig de befolkninger, der bor i dette område.
Et des conséquences également très tristes pour les peuples qui composent une sorte d'amphictyonie pleine de contradictions internes comme le sont les peuples habitant ce territoire.

Com fra de browsere, hvis du bekymrer dig mere om dit privatliv end underholdning, fordi et enkelt besøg på en beskadiget hjemmeside kan have meget triste konsekvenser.
Com des navigateurs, si vous vous souciez plus de votre vie privée que de l'entertainment à cause d'une seule visite à un site web corrompu peut avoir des conséquences très tristes.

Indonesien har sine gode sider, men Indonesien har også meget triste sider, og det påhviler os, i særdeleshed når det handler om menneskerettigheder og mangel på demokrati, at sætte fingeren på det ømme punkt.
L'Indonésie a de bons côtés, mais l'Indonésie a également des côtés très tristes et c'est à nous, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et de l'absence de démocratie, de mettre le doigt sur la plaie.

Jeg besluttede at tage mig fuldt ud, for at starte en graviditet(og for øjeblikket det var det vigtigste i vores liv) med blærebetændelse kan have meget triste konsekvenser for mig og for det ufødte barn.
J'ai décidé de suivre le programme complet, car commencer une grossesse(et pour le moment c'était la chose la plus importante de notre vie) avec une cystite peut avoir des conséquences très tristes pour moi et pour le bébé à naître.

Disse beregnede tilfælde er også meget triste, fordi disse mennesker i virkeligheden ikke ønsker at forlade hele deres liv på Jorden, men kun de forhold, de ser som så overvældende, at døden efter deres mening er den eneste udvej.
Ces cas de suicide résultant d'un geste calculé sont également très tristes parce que ces gens ne souhaitent pas vraiment renoncer à leur vie terrestre dans son ensemble, mais seulement à ces aspects qu'ils trouvent si accablants que la mort leur semble la seule solution.

Under Rådets møde om udvikling, som vil blive afholdt på fredag otte dage i Bruxelles, vil jeg dog i forbindelse med spørgsmålene om situationen for menneskene i de store søers område tage mig den frihed at tilføre vores debat et ekstra punkt om det børnearbejde, som De lige har beskrevet med nogle ord, der gør os meget triste.
J'aurai toutefois la liberté, au cours du Conseil«développement» qui va se tenir vendredi en huit à Bruxelles, dans le cadre des questions relatives à la situation humanitaire dans la région des Grands Lacs, d'ajouter à nos discussions un point supplémentaire sur le travail des enfants, que vous venez de décrire dans des termes qui nous laissent très tristes.

Efter denne tragiske og meget triste begivenhed, eksponerede vores autistiske ven Josef Schovanec, skaberen af navnet"Autistan" og Godfather af vores organisation, den fascinerende og ubesungne historie kejser Peter II af Brasilien(hvis autistiske træk synes Indlysende).
Suite à ce tragique et très triste évènement, notre ami autiste Josef Schovanec, créateur du nom« Autistan» et parrain de notre organisation, a exposé l'histoire fascinante et méconnue de l'Empereur Pierre II du Brésil(dont les traits autistiques semblent évidents).

Baggrund: fire på National Museum of Brazil i Rio de Janeiro September 2, 2018(Wikipedia artikel)(Se vores bemærkninger om dette drama, i slutningen af artiklen.) Efter denne tragiske og meget triste begivenhed, eksponerede vores autistiske ven Josef Schovanec, skaberen af navnet"Autistan" og Godfather af vores organisation, den fascinerende og ubesungne historie kejser Peter Læs mere….
Contexte: Incendie du Musée National du Brésil à Rio de Janeiro du 2 septembre 2018(article Wikipedia)(Voir nos remarques sur ce drame, en fin d'article.) Suite à ce tragique et très triste évènement, notre ami autiste Josef Schovanec, créateur du nom« Autistan» et parrain de notre organisation, a exposé l'histoire fascinante et méconnue Lire plus….

Selvfølgelig var der en del af makaberen, men samtidig var vi også meget triste- dette er et samfund, vi havde studeret i årevis, vi kendte hver enkelt person godt, vi havde set spædbørnene vokse, og vi havde set dem bukker under sygdommen i løbet af en uge,"sagde Biro.
Bien sûr, il y avait un élément du macabre, mais en même temps nous étions aussi très tristes- c'est une communauté que nous étudions depuis des années, nous connaissions très bien chaque individu, nous avions regardé les enfants grandir, et nous avions regardé les laisser succomber à la maladie sur une période de plusieurs semaines", a déclaré Biro.

Meget trist, at Olga var på kald.
Très triste que Olga était sur la vocation.

Comment utiliser "meget triste" dans une phrase en Danois

Jeg har også fulgt med fra sidelinjen længe både gennem de gode og meget triste dage du har haft.

Senere fik jeg så at vide, at han var rejst i al hast om fredagen, fordi han havde fået nogle meget triste nyheder ang.

Der er nogle meget triste statistikker over hvor mange unge, der har psykiske problemer, spiseforstyrrelser og er selvskadende og selvmordstruede.

Derfor skal du ikke være i tvivl om, at vi også kan få din meget triste og medtagede træterrasse til at stråle på ny igen.

Men i år er det svært at undgå den meget triste stemning.

Yderligere udvikling af patologiske ændringer kan forårsage fuldstændig brud på ledbåndene - konsekvenserne er meget triste, kræver for det meste en kirurgisk operation.

De var til gengæld kolde og overtilberedte, tørre og meget triste.

Beate Bejlegaard, CF-patient Hej Hanne, Tak for dit meget triste brev.

På det sidste så har mine opslag været måske ret kedelige og meget triste hele tiden..

Comment utiliser "très triste, très tristes" dans une phrase en Français

C’est très triste d’une certaine façon.

Ils sont très, très tristes et ils pleurent.

Une fin très triste mais belle.

Nous serons très tristes de les quitter.

Ion est très triste pour Drekan.

C’est d’ailleurs très triste pour moi.

"Nous sommes très tristes d’annoncer que Hackulous s’arrête.

C’est très triste d’entendre ces nouvelles.

Elles étaient très tristes de laisser leurs amours noveaux.

Les lutins sont très tristes et se sentent abandonnés.