Que Veut Dire MERE HENSYN en Français - Traduction En Français

• plus attention
• davantage en considération
• davantage d'attention
• davantage compte
• mieux compte

Exemples d'utilisation de Mere hensyn en Danois et leurs traductions en Français

Du tager mere hensyn til ham.
Tu es un peu plus juste envers lui.

I øjeblikket, hvor hele spørgsmålet om demokratisk ansvar i EU drøftes, er det på tide, at Rådet tager mere hensyn til Europa-Parlamentets beslutninger.
Au moment où toute la question de la responsabilité démocratique dans l'Union européenne est à l'examen, il est temps que le Conseil tienne davantage compte des résolutions du Parlement européen.

Tage mere hensyn til forbrugernes behov og.
De mieux satisfaire les besoins des consommateurs et.

Men du burde tage mere hensyn til andre.
Mais tu devrais plus penser aux autres.

Tage mere hensyn til mennesker, der har svært ved at gå.
Prendre davantage en compte les personnes qui ont des difficultés à marcher.

Kan vi ikke udvise mere hensyn til hinanden?
Peut être ferrions nous plus attention les uns aux autres?

Kommissionsformand Prodi, De nævnte, at De har lært meget af Eurostat-sagen, men i Deres tekst er der ingen henvisning til noget, der er lige så væsentligt, nemlig at Kommissionen skal tage mere hensyn til Parlamentet.
Monsieur le Président Prodi, vous avez dit avoir tiré une série de leçons de l'affaire Eurostat, mais, dans votre texte, vous n'en mentionnez aucune qui soit véritablement importante: la Commission doit accorder davantage d'attention au Parlement.

Man har taget mere hensyn til voldsmanden end til offeret.
On accorde plus d'importance au tueur que à la victime.

Jeg mener, at der skal tages mere hensyn til de unge.
Je pense qu'il convient d'accorder plus d'attention aux jeunes.

EU skal tage mere hensyn til deres problemer og forhåbninger.
L'UE devrait accorder une plus grande attention à leurs problèmes et aspirations.

Det er en skam, at man ikke har taget mere hensyn til fuglene.
C'est juste dommage que Les Oiseaux n'aient pas été l'objet de plus d'égards.

Hvorfor tager du mere hensyn til dine sønner end til mig?
Et comment se fait- il que tu accordes plus d'importance à tes fils qu'à moi?

Begge har jo en kort vækstperiode, lange afstande, tynd befolkning, vanskelige dyrkningsforhold osv. Den Europæiske Union kan fungere vedvarende ved at respektere forskellighed og ved at tage endnu mere hensyn til regionernes specielle behov end i dag.
Dans ces deux types de régions la période de croissance est courte, les distances sont grandes, l'habitat est dispersé, les conditions de culture sont difficiles, etc. L'Union européenne ne peut fonctionner de façon durable qu'en respectant la différence et en tenant encore davantage compte des besoins particuliers des régions.

Som altid tager man mere hensyn til gerningsmænd end til ofre.
Toujours plus de considérations pour les coupables que pour les victimes.

Et andet aspekt, som vi gerne vil påpege navnlig ud fra industripolitiske synspunkter, er, at vi gerne ville have haft, at Kommissionen ved planlægningen af samordning af strukturfonden og Samhørighedsfonden tager mere hensyn til påvirkninger fra vækst i anvendelsen af tjenester, elektronisk handel og Internet.
Le deuxième point sur lequel nous voulions attirer l'attention, précisément dans l'optique de la politique industrielle, c'est que nous aurions souhaité qu'en réfléchissant à la coordination des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, la Commission attache une plus grande attention à l'incidence de la progression des services, du commerce électronique et de l'utilisation de l'Internet.

Der skal tages mere hensyn hertil ved gennemførelsen af fremtidig lovgivning.
Ce fait doit être davantage pris en considération lors de la mise en œuvre de la future législation.

Jeg håber i øvrigt, at dette budget vil tage endnu mere hensyn til ligestillingen mellem mænd og kvinder.
J'espère en outre que ce budget tiendra encore mieux compte de l'égalité entre hommes et femmes.

Opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage mere hensyn til målene fra Europa 2020-strategien i det europæiske semester for så vidt angår beskæftigelse, FoU, klimaændringer og energibæredygtighed, uddannelse og fattigdom samt social udstødelse og vurdere fremskridtene i retning af et mere bæredygtigt samfund og foreslå foranstaltninger til at nå målene mere effektivt og rettidigt.
Prie instamment la Commission de prendre davantage en considération, dans le semestre européen, les objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière d'emploi, de R&D, de changement climatique et de durabilité énergétique, d'éducation et de pauvreté et d'exclusion sociale, en évaluant les progrès vers une société plus durable et en proposant des mesures en vue d'atteindre ces objectifs de manière plus efficace et en temps voulu.

Jeg håber, at man vil tage mere hensyn til disse behov fremover.
Je souhaite que ces besoins soient mieux pris en compte à l'avenir.

Det skal der tages mere hensyn til, og konkurrenceforvridninger bør undgås eller udlignes.
Il conviendrait de mieux en tenir compte et d'éviter ou de compenser les distorsions de concurrence liées à leur situation.

Det foreliggende forslag indeholder, og det må jeg indrømme, enkelte bestemmelser, som tager mere hensyn til de finansielle tjenesteydelsers specifikke karakter.
La proposition que nous avons devant nous contient, je le concède, certaines dispositions qui tiennent mieux compte du caractère spécifique des service financiers.

I denne situation, er du nødt til at betale mere hensyn til installation af de gratis programmer, og fjern markeringen af en aftale om installation af Undrathadoted.
Dans cette situation, vous devez payer plus d'attention à l'installation de programmes gratuits et décocher l'accord de l'installation de Undrathadoted.

For at vurdere betydningen af de fællesskabsretlige bestemmelser, der er overtrådt, tager Kommissionen mere hensyn til disses art og omfang end deres plads i retsreglernes rangfølge.
Pour évaluer l'importance des dispositions communautaires ayant fait l'objet de l'infraction, la Commission prendra davantage en considération la nature et la portée de celles-ci que le rang hiérarchique de la norme dont le défaut de mise en œuvre a été établi.

Kommissionen støtter Kinas seneste bestræbelser på at tage mere hensyn til miljøovervejelser, og den samarbejder aktivt med Kina om at udvikle miljøsamarbejdet yderligere, f. eks. i form af teknisk bistand på handels- og miljøområdet.
La Commission approuve les efforts déployés récemment par la Chine afin de prendre davantage en considération les aspects environnementaux. Par ailleurs, elle s'est activement engagée, de concert avec la Chine, dans la recherche de moyens de développement d'une coopération environnementale accrue comprenant une assistance technique dans le domaine du commerce et de l'environnement.

Jeg anmoder Kommissionen om at forbinde de videnskabelige arbejder med fiskernes dagligdag og om, når den udarbejder forslag, at tage mere hensyn til den samfundsøkonomiske situation i de områder, der er afhængige af fiskeri.
Je demande à la Commission d'associer cette réalité quotidienne des pêcheurs au travail des scientifiques et de prendre davantage en considération la situation socio-économique des régions dépendantes de la pêche lors de la formulation de ses propositions.

Vi har en centralbank, som tager mere hensyn til pengenes pris end til familierne.
Nous avons une Banque centrale qui attache plus d'importance aux taux de l'argent qu'aux familles.

Dette er særlig rigtigt i dag, da der efter de seneste terrorangreb må tages endnu mere hensyn til den menneskelige faktor inden for alle felter, herunder søfarten.
Cela est particulièrement vrai de nos jours, à la suite des récentes attaques terroristes. Il conviendra d'attacher une plus grande attention au facteur humain dans tous les secteurs, y compris le secteur maritime.

Den Europæiske Union og medlemsstaterne bør tage mere hensyn til tekstilindustrien og træffe defensive og offensive foranstaltninger.
L'Union européenne et les États membres doivent accorder une plus grande attention à l'industrie textile, en choisissant des mesures défensives et des mesures offensives.

Endelig vil jeg på den nye kommissions anden dag gerne understrege- som et par talere fremhævede i deres taler- at det helt klart er meget vigtigt, at Kommissionen tager mere hensyn til de oversete grupper i Europa, de aldersgrupper eller erhvervsgrupper, der ikke så let kan tale for sig selv. De er ofte tidligere blevet overset eller tilsidesat.
Enfin, permettez-moi de dire, en ce deuxième jour d'installation de la nouvelle Commission- comme certains orateurs l'ont souligné dans leur communication- qu'il est en effet très important que la Commission consacre davantage d'attention aux oubliés de l'Europe, ces groupes d'âges ou de professions qui n'ont pas réellement les moyens de s'exprimer en leur nom: il est arrivé qu'ils soient ignorés ou mis sur le côté.

Forslaget om en blandet udvælgelsesjury, der skal nominere hovedstaden, er også en god idé, fordi den tager mere hensyn til den internationale dimension, og fordi den giver større mulighed for en mere retfærdig udvælgelse, idet der på nationalt plan er større chance for en vis forudindtagethed for en bestemt by.
La proposition de créer un jury de sélection mixte pour la désignation de la ville capitale est également une bonne idée, car elle prend davantage en considération la dimension internationale. Elle devrait en outre rendre la sélection plus équitable, car, au niveau national, il y a plus de risques d'avoir un penchant pour une ville donnée.

Comment utiliser "mere hensyn" dans une phrase en Danois

I et Facebook-opslag opfordrer han derfor motionisterne til at tage mere hensyn, når de er på landevejene. - Der er kun en ting at sige til cyklisterne på det her billede!

Efter opgøret i Paris tager vi begge to, vel, mere hensyn.

Indholdet skal i fremtiden tage mere hensyn til, om brugerne sidder på kontoret, står i en forretning, kører tog, går på gaden eller besøger et museum.

Mere hensyn til vækst Overordnet er hensigten med lovforslaget at bringe mere balance imellem naturhensyn over for vækst.

Mener De, samfundet har en pligt til at tage mere hensyn til de homoseksuelles særlige vilkår?

Miljøet bør være meget mere vigtigt for os og vi skulle tage mere hensyn og bekymre os.

SundTrivsel cytoec valgt til Brug arbejdsmiljøvejviseren til at в отграничении врачевания xytotec taget mere hensyn til børn og unge, der including access to records.

Pædagogerne er ved at drukne i læreplaner, udviklingsplaner og handleplaner, socialrådgiverne får besked på at tage mere hensyn til statens refusionsordninger end borgernes behov osv.

Zanzibar er det bliver mindre sneslynge til håndleddet, er i dagene bliver mere hensyn til rådighed for at anskaffe dig stød.

Lad os tage mere hensyn til hinanden og fokusere mere på "we" end "me".

Comment utiliser "davantage en considération, plus attention, davantage d'attention" dans une phrase en Français

Objectif: former en prenant davantage en considération les besoins du marché.

Nous ne faisions plus attention aux festivités.

Aujourd’hui, les scénaristes font plus attention ».

"Je ferai plus attention la prochaine fois...

si c'était le cas, tu prendrais davantage en considération ce qu'ils ressentent eux.

Demain il ferait plus attention avec l’eau.

Fait juste plus attention la prochaine fois.

Pardon Key..Je ferrais plus attention maintenant.

Faire plus attention lors des manipulations.

Il faudra également accorder davantage d attention à la formulation de politiques soucieuses de parité dans les domaines de la santé, de l éducation et d autres services sociaux. 9.