Que Veut Dire MIN EGEN REGERING en Français - Traduction En Français

• mon propre gouvernement

Exemples d'utilisation de Min egen regering en Danois et leurs traductions en Français

Min egen regering talte om 230 millioner euro.
Mon propre gouvernement avait parlé de 230 millions d'euros.

Glem det! Jeg danner min egen regering og erklærer dig krig!
Oublie ça! je forme mon propre gouvernement et je te déclare la guerre!

Min bror forsøgte at dræbe mig. Med hjælp fra min egen regering.
Mon frère a essayé de me tuer, aidé par des éléments au sein de mon propre gouvernement.

Jeg danner min egen regering og erklærer dig krig!
Je fais sécession, je forme mon propre gouvernement et je te déclare la guerre!

Den største kilde til vold i verden i dag: min egen regering.
Le plus grand fournisseur de violence dans le monde d\'aujourd\'hui: le gouvernement de mon pays.

Jeg må desværre beklage, at min egen regering, den portugisiske regering, er involveret i denne militære indsats.
Je regrette que mon propre gouvernement, le gouvernement portugais, soit impliqué dans cet effort militaire.

Heldigvis havde en offentlig høring held til at afvende faren, men det var ikke takket være min egen regering.
Heureusement, une enquête publique a permis d'écarter ce danger mais le mérite n'en revient pas à mon gouvernement.

Dermed kritiserer jeg også min egen regering i Tyskland.
Par ces propos, je critique également mon propre gouvernement en Allemagne.

Min egen regering i Storbritannien har medvirket til at presse på på dette område under sit formandskab sidste år.
Mon propre gouvernement, en Grande-Bretagne, a été actif pour obtenir des avancées dans ce domaine sous sa présidence l'année dernière.

Jeg tror, vi kunne have fået et bedre system, hvis Rådet og især min egen regering havde forholdt sig mere konstruktivt.
Je pense que nous aurions pu aller plus loin et aboutir à un meilleur système si le Conseil et notamment mon propre gouvernement s'étaient montrés plus constructifs.

Siden 1997 har min egen regering offentliggjort årsberetninger om våbeneksport, som er blevet rost for deres gennemsigtighed.
Depuis 1997, mon propre gouvernement publie des rapports annuels sur les exportations d'armements, rapports qui ont été loués pour leur transparence.

For IND/DEM-Gruppen.- Fru formand! For første gang i 28 år stemmer jeg i morgen for kritik af min egen regering i Danmark.
Au nom du groupe IND/DEM.-(DA) Madame la Présidente, pour la première fois en 28 ans, je voterai demain en faveur d'une proposition qui critique mon propre gouvernement du Danemark.

Sammen med den"én inde, én ude"reguleringspolitik, som min egen regering fører, burde disse foranstaltninger være et skridt på vejen mod at nå vores mål.
Combinées avec la politique du"one in, one out" en matière de réglementation qu'applique mon propre gouvernement, ces mesures devraient nous aider à atteindre nos objectifs.

Af frygt for at blive kaldt chauvinistisk, hvis jeg nævner problemet med de britiske statsborgere i Grækenland, vil jeg kritisere min egen regering i Det Forenede Kongerige.
De crainte d'être prise pour une chauvine en évoquant la situation des Anglais en Grèce, je vais critiquer mon propre gouvernement au Royaume-Uni.

Min egen regering har i de seneste år ændret sin politik og tilskynder nu aktivt irske virksomheder til og bistår dem med at købe ind i Folkerepublikken Kina og andre steder.
Ces dernières années, mon propre gouvernement a changé de politique, il encourage et aide les sociétés irlandaises à s'approvisionner en République démocratique de Chine et ailleurs.

DANIEL PIPES: Med hensyn til Libyen mere betænkelig, trods det faktum, at min egen regering, den amerikanske regering, og andre i virkeligheden har forsøgt at komme af med Gaddafi i flere måneder nu.
DANIEL PIPES: pour la Libye je suis plus prudent, malgré le fait que mon gouvernement, le gouvernement américain et d'autres, ont essayé.

Min egen regering ønsker desperat at løbe fra løftet om en folkeafstemning i Det Forenede Kongerige, men jeg siger, at folket i hver nationalstat har ret til at blive hørt.
Désespéré du fait que mon propre gouvernement va manquer à sa parole d'organiser un référendum au Royaume-Uni, j'affirme que les peuples de chaque État-nation ont le droit de se prononcer.

Jeg støtter ordførerens tilgang, og jeg håber, at min egen regering, den irske regering, vil benytte dette forslag, hvilket den desværre ikke har gjort endnu.
Je soutiens l'approche de la rapporteure et j'espère que mon propre gouvernement, le gouvernement irlandais, choisira de participer à cette proposition, ce que, malheureusement, il n'a pas fait jusqu'à présent.

Det er kun et spørgsmål om tid, før den ansøger om formel anerkendelse som stat i FN, hvilket naturligvis er det, der nu er sket med- og det finder jeg temmelig skandaløst og mystisk- støtte fra min egen regering.
Ce n'était qu'une question de temps pour qu'elle demande formellement à être reconnue en tant qu'État au sein des Nation unies. C'est désormais chose faite, avec le soutien- assez honteux et, à mes yeux, étonnant- de mon propre gouvernement.

Det er også relevant at spørge, hvorfor min egen regering ikke kan bremse det, der kommer fra det kontinentale Europa, selv om de måske kan operere andre steder på grund af manglende politiindsats?
Alors qu'ils peuvent opérer ailleurs grâce à des contrôles laxistes, pourquoi mon propre gouvernement ne peut-il pas éviter ce qui vient du continent européen lui-même?

Sidste efterår under det britiske formandskab og lige op til det ekstraordinære topmøde i Hampton Court sagde medlemmerne af min egen regering to modstridende ting om tanken om en europæisk social model.
L'automne dernier, au cours de la présidence britannique et avant le sommet extraordinaire à Hampton Court, des membres de mon propre gouvernement affirmaient deux choses contradictoires à propos de l'idée de modèle social européen.

Personligt håber jeg, at min egen regering i det mindste vil droppe sine forbehold og lægge Storbritanniens medlemskab af dette genfundne EU ud til en folkeafstemning.
Personnellement, j'espère que mon propre gouvernement se débarrassera enfin de ses réticences et soumettra au peuple l'adhésion de la Grande-Bretagne à cette Europe refondée, dans le cadre d'un référendum.

Europa-Parlamentet bliver nu for første gang inddraget i området under den tredje søjle, den indre sikkerhed, som er underlagt fælles beslutningsprocedure. Det er ikke alle medlemsstater, der har ønsket det, heller ikke min egen regering.
Pour la première fois à présent, le Parlement européen est impliqué dans le troisième pilier, celui de la sécurité intérieure, pour lequel la codécision est d'application, ce qui n'était pas voulu par tous les États membres, et certainement pas par mon gouvernement.

Jeg bifalder de seneste erklæringer fra min egen regering i Det Forenede Kongerige, som synes at garantere de fattigste lande al den tid, de har brug for, før der opnås gensidighed.
Je me félicite des déclarations faites récemment par mon propre gouvernement au Royaume-Uni et qui semblent accorder aux pays les plus pauvres tout le temps qu'ils veulent avant que cet accès ne devienne réciproque.

DANIEL PIPES: Med hensyn til Libyen mere betænkelig, trods det faktum, at min egen regering, den amerikanske regering, og andre i virkeligheden har forsøgt at komme af med Gaddafi i flere måneder nu.
DANIEL PIPES: pour la Libye je suis plus prudent, malgré le fait que mon gouvernement, le gouvernement américain et d'autres, ont essayé de se débarrasser de Kadhafi en fait depuis des mois maintenant.

Hr. formand, da min egen regering er med fremme i bestræbelserne på at lette gældsbyrden for verdens fattigste lande som en positiv start på det næste årtusinde, er det mig en stor glæde at støtte denne betænkning i dag.
Monsieur le Président, mon gouvernement joue un rôle de premier plan dans la tentative de réduction du poids de la dette des pays les plus pauvres comme manière positive d'aborder le prochain millénaire. Je soutiens donc avec plaisir le rapport d'aujourd'hui.

Jeg vil gerne i samme ånd som fru Wallis sige, at min egen regering i Det Forenede Kongerige blev undersøgt for sin overførsel- angiveligt udlevering af folk til tortur.
Je tiens à déclarer, dans le même esprit que celui signalé par Mme Wallis, que mon propre gouvernement au Royaume-Uni a fait l'objet d'une enquête à la suite de son opération d'extradition, parce qu'il aurait fait torturer certaines personnes.

I 1998 udnævnte min egen regering en børnerettighedsekspert fra Red Barnet til Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-anliggender til at udvikle strategier og praktiske projekter i relation til børns rettigheder.
En 1998, mon gouvernement a nommé un expert en droits de l'enfant, issu de l'organisation Aide à l'enfance, au ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth pour que cet expert élabore des stratégies et des projets pratiques concernant les droits de l'enfant.

Det Forenede Kongeriges regering- min egen regering- har f. eks. endnu en gang overskredet sin egen frist sidste år for ratificering af konventionen, hvilket er en absolut skændsel.
Mon propre gouvernement par exemple, le gouvernement britannique, a de nouveau laissé passer l'échéance qu'il s'était lui-même fixée l'année dernière pour ratifier la convention. Je trouve cela absolument scandaleux.

Den undersøgelse af lettilgængelige busser, som min egen regering bestilte, viser, at lave driftsudgifter opvejer de marginale ekstrainvesteringer, mens en 14%'s stigning i passagertallet skabte øgede indtægter.
L'étude portant sur l'accessibilité des autobus, mandatée par mon propre gouvernement, démontre que les frais de fonctionnement sont faibles et qu'ils compensent les coûts marginaux supplémentaires tandis qu'une augmentation de 14% de la fréquentation des transports apporte des recettes supplémentaires.