Que Veut Dire MINDRE BINDENDE en Français - Traduction En Français

• moins contraignante
• moins contraignant

Exemples d'utilisation de Mindre bindende en Danois et leurs traductions en Français

Den er mindre bindende, og processen er ikke tilstrækkeligt åben.
C'est une solution moins contraignante sur le plan législatif et insuffisamment transparente dans sa procédure.

Det er vigtigt, at valget mellem et lovgivningsinstrument og et mindre bindende værktøj træffes med omtanke.
Il convient de bien choisir entre une voie législative et une voie moins contraignante;

Brug af mere eller mindre bindende retsinstrumenter som følge af Rådets beslutninger.
Des degrés variables d'utilisation d'instruments juridiques plus ou moins contraignants, situation qui peut découler de décisions du Conseil.

De ønsker måske indtrængende at blive optaget i Fællesskabet, som de dog forestiller sig er i mindre faste rammer og mindre bindende end det, som er vigtigt for os.
Peut-être veulent-ils entrer très vite dans la Communauté, mais ils se la représentent plus souple et moins contraignante que ce qui importe pour nous.

En potentiel kunde opfatter en telefonsamtale som mindre bindende end en personlig kontakt samtale, så han føler sig mindre pres.
Un client potentiel perçoit une conversation téléphonique comme moins contraignante qu'une conversation personnelle, il ressent donc moins de pression.

Mindre bindende lovgivning, mere inspiration gennem bedste praksis og respekt for subsidiariteten er måske den bedste mulighed.
Il est peut-être plus avisé d'opter pour une législation moins contraignante et de fournir davantage d'incitants sous la forme de meilleures pratiques et du respect de la subsidiarité.

Målet med dette punkt er, at forbedre det nuværende forvaltningssystem for forslag og tilskud for at gøre det mindre bindende, men også nemmere og hurtigere.
Ce premier volet a pour objectif d'améliorer le système actuel de gestion des propositions et des subventions pour le rendre moins contraignant, plus simple et plus rapide.

Den vedrører den mere eller mindre bindende beskaffenhed, vi ønsker at tillægge indholdet af denne betænkning, der, og det vil jeg gerne understrege, blev udarbejdet i en atmosfære af stor forståelse og stor enstemmighed.
Elle concerne le caractère plus ou moins contraignant que nous souhaitons attribuer au contenu de ce rapport qui, je tiens à mettre l'accent sur ce point, a été rédigé dans un climat de grande compréhension et de grande unanimité.

De ændringer, som Rådet har indført, har imidlertid gjort planen mindre robust og medført, at både de planlagte foranstaltninger og tilsynet med gennemførelsen af dem er mindre bindende.
Toutefois, les modifications apportées par le Conseil l'ont fragilisé et ont rendu tant les mesures planifiées que le suivi et le contrôle de l'application de celles-ci moins contraignants.

Reelt vil de blive datterselskaber af multinationale selskaber, der, som vi ved, længe har efterspurgt en enkelt, mindre bindende statut end den, der på nuværende tidspunkt finder anvendelse på de virksomheder, som de kontrollerer i de forskellige europæiske lande.
En réalité, filiales de multinationales qui, on le sait, réclament depuis longtemps un statut unique moins contraignant que ceux dont elles disposent aujourd'hui pour les entreprises qu'elles contrôlent dans différents pays européens.

Efter Kommissionens opfattelse bør i hvert fald de bestemmelser, som ikke har"forfatningsmæssig" karakter, kunne ændres efter en mindre bindende ordning end den nugældende.
La Commission estime qu'à l'avenir, au moins les dispositions autres que de nature"constitutionnelle" devraient pouvoir être modifiées selon un système moins contraignant que celui en vigueur actuellement.

Indonesien har stadig en grad af regulering, der er mindre bindende, som kan forårsage storstilet handling udnyttelse i tilgængeligheden af naturressourcer ved udenlandske virksomheder i Indonesien som det land med de rigelige naturressourcer i forhold til andre lande.
L'Indonésie a encore un niveau de réglementation qui est moins contraignant qui peut causer acte à grande échelle de l'exploitation de la disponibilité des ressources naturelles par des sociétés étrangères à l'Indonésie en tant que pays avec les ressources naturelles abondantes par rapport à d'autres pays.

Endelig skal øget investorbeskyttelse ledsages af en mere ansvarlig forretningsførelse, især i udviklingslandene, hvor den sociale lovgivning og miljøreglerne er mindre bindende.
Enfin, la protection accrue des investisseurs doit s'accompagner d'un comportement plus responsable, en particulier dans les pays en développement, dont les législations sociales et environnementales sont moins contraignantes.

Vi har hver især vores forslag til det ideelle hjemsted, og det bidrager bestemt ikke til problemets løsning, at vi opstiller en række mere eller mindre bindende kriterier, og slet ikke, at vi opstiller kriteriet om en pæn placering på ranglisten for god miljøpraksis.
Chacun de nous a son idée sur le siège idéal et ce n'est certainement pas la définition d'une série de critères plus ou moins contraignants qui nous aidera à résoudre le problème, et encore moins celui qui fixe le lieu selon les bonnes pratiques environnementales.

BAR_ Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager: Et mindre bindende middel- f. eks. en adfærdskodeks- ville næppe kunne give det ønskede resultat, da de drøftelser, der i over femten år er blevet ført på europæisk plan, ikke har resulteret i et sådant initiativ ad frivillighedens vej.
BAR_ D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. Un instrument moins contraignant comme un code de conduite aurait peu de chances de mener au résultat souhaité, étant donné que des discussions depuis plus de quinze années au niveau européen n'ont pas mené à une initiative sur base volontaire de ce genre.

Det, jeg er mindre glad for, er måden, hvorpå Rådet arbejder, demonstreret ved den studehandel, der er indgået af hr. Sarkozy og fru Merkel med henblik på at gøre Kommissionens sunde forslag mindre bindende, hvilket vil betyde, at forslaget ikke fører til nogen forbedringer.
Ce qui me réjouit moins, c'est la façon dont le Conseil travaille, comme le montrent les négociations entre M. Sarkozy et Mme Merkel visant à rendre les saines propositions de la Commission moins contraignantes, ce qui signifiera que les propositions ne conduiront à aucune amélioration.

Han studerede den græske kunst i en epoke, der var oprindelsen nærmere, og i eksemplarer der var mindre bindende defineret, og han synes derved at have villet tilegne sig substansen mere direkte, trænge bedre ind i ånden i de værker, der var endnu mere elementære og mindre komplicerede i formerne.
En étudiant l'art grec à une époque plus voisine de ses origines et dans des spécimens moins irrévocablement définis, il semble qu'il ait voulu s'en assimiler plus directement la substance et en pénétrer l'esprit d'autant mieux que les procédés étaient plus rudimentaires encore, les formes moins compliquées.

I dette projekt har man ikke modstået presset fra visse lobbyer fra den kemiske industri, som har stor støtte i Parlamentet, der foretrak at gøre økonomiske begrænsninger gældende i stedet for beskyttelse af miljøet og folkesundheden for at få en mindre bindende lov, særlig vedrørende substitution.
Ce projet n'a pas résisté à la pression de certains lobbies de l'industrie chimique, fortement relayée au sein du Parlement européen, qui ont préféré faire valoir les contraintes économiques au détriment de la protection de l'environnement et de la santé publique pour obtenir une législation moins contraignante, en particulier sur la substitution.

Det er Parlamentets ansvar at påpege risikoen for, at der således skabes en ret med en uklar status og en mindre bindende ret-«softlaw«, der er mindre sikker, og som udmønter sig i en fiktiv harmonisering og en usikker gennemførelse i national ret.
Or cette Assemblée a la responsabilité de dénoncer les risques qu'entraîne la création, dans certains cas, d'un droit de caractère incertain, moins sûr- le soi-disant«soft law»- et moins exécutoire qui se traduit par une harmonisation fictive et une transposition aléatoire dans les ordres juridiques nationaux.

Hvis en foranstaltning, der er mindre bindende for tjenesteyderne, og som udgør en mindre indblanding i brugernes rettigheder, nu skulle forkastes med den begrundelse, at den ikke er tilstrækkeligt effektiv, ville udbyderne af internetadgang i sidste ende de facto blive fritaget for deres pligt til at samarbejde i bekæmpelsen af ophavsretskrænkelser.
Si l'on devait aujourd'hui rejeter une mesure qui est moins contraignante pour les prestataires de services et qui constitue une moindre ingérence dans les droits des utilisateurs au motif qu'elle n'est pas suffisamment efficace, les fournisseurs d'accès à Internet seraient en définitive de facto libérés de leur devoir de coopération dans la lutte contre les infractions aux droits d'auteur.

Ifølge Kommissionen ville det nemlig være uforholdsmæssigt at afslå en godkendelse for at tage hensyn til visse usikkerheder, når der kan tages hensyn til disse usikkerheder på en måde, som er mindre bindende, f. eks. ved at begrænse definitionen af de godkendte anvendelser, og når alle de nødvendige oplysninger allerede fremgår af sagsakterne.
En effet, selon la Commission, il serait disproportionné de refuser une autorisation en vue de tenir compte de certaines inquiétudes alors que ces inquiétudes peuvent être prises en compte de manière moins contraignante, par exemple en limitant la définition des utilisations autorisées, et que toutes les informations utiles figurent déjà dans la documentation.

Nogle skelnede mellem hvad de kaldte»betonet Sunna«(sunna mu'akkada) eller»vejledende Sunna«(sunnat al-huda), som hvad Profeten(Allahs fred og velsignelser være med ham) beordrede eller lagde vægt på igennem ord eller handlinger og andre typer Sunna der anses som værende mindre bindende i deres juridiske status, som hvad de kaldte»ubetonet Sunna«(sunna ghayr mu'akkada) og»vanens Sunna«(sunnat al-‘ada).
Certains ont fait la distinction entre ce qu' ils appellent« Sunna Accentuée»( sunna mu'akkada) ou« Sunna de Guidance»( sunnat al- huda), comme ce que le Prophète( Sallallahu‘ alayhi wa salam) a ordonné, ou ce sur quoi il a insisté, par sa parole ou ses actes, et les autres types de Sunna considérées moins nécessaires dans leur statut juridique, comme les« Sunna non- Accentuées»( sunna ghayr mu'akkada) et les« Sunna d' Habitude»( sunnat al-' ada).

Her lige før Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 har jeg godkendt den nye arbejdsmetode, den såkaldt"åbne koordinationsmetode", som Rådet har foreslået, fordi den efter min mening kunne medvirke til at begrænse antallet af EU-bestemmelser, som pr. definition er centraliserede og autoritære, og i stedet anvende samråd"mellem ligemænd", der er mindre bindende og eventuelt kan tilpasses mere smidigt til hver enkelts behov, idet de respekterer den enkeltes beslutningsfrihed.
Au lendemain du Conseil de Lisbonne, en mars 2000, j'avais approuvé la nouvelle méthode de travail, dite en"coordination ouverte", que le Conseil avait suggérée, parce qu'elle me paraissait pouvoir contribuer à réduire le nombre des réglementations européennes, par définition centralisées et autoritaires, au profit de concertations"entre pairs" moins contraignantes et susceptibles de s'adapter souplement aux besoins de chacun en respectant sa liberté de décision.

Mindre bundet til hjemmet.
Moins liés au père.

Mindre bundet til hjemmet.
Moins lié à la composition du ménage.

Mindre bundet til kontoret.
Moins encombrant sur un bureau.

Den fortsatte med bestræbelser for at finde de mindst bindende midler til at nå offentlige mål.
Il s'est poursuivi en s'efforçant de trouver des moyens moins contraignants d'atteindre les objectifs publics.

Eftersom Indien og Kina ikke er medlemmer af OECD/DAC, er de mindre bundet af internationale forpligtelser til at koordinere.
N'étant pas membres du CAD/OCDE, l'Inde et la Chine sont moins tenues par des engagements internationaux en matière de coordination.

De populistiske intellektuelles miljø var mindre bundet, og viste derfor klarere og langt mere ekstreme tendenser til elitepræg og egenmægtighed, såvel som til tøven og splittelser.
Le milieu des intellectuels populistes était moins restreint et par conséquent ceux- ci montraient des tendances plus ouvertes et bien plus extrêmes à l'élitisme, à l'arbitraire ainsi qu'aux vacillations et aux divisions.

At være opmærksom på dette vil gøre dig til en voksen, der vil undslippe gratis værdidomme og føle sig mindre bundet til retningslinjer, der er prædisponeret af andre mennesker.
Cette conscience du monde fera de lui un adulte qui échappera aux jugements de valeur gratuits et qui se sentira moins attaché à des règles prédisposées par d'autres personnes.

Comment utiliser "mindre bindende" dans une phrase en Danois

Men tager man den dårlige samvittighed bort, eller tager man følelsen af nederlag bort fra skilsmissen, gøres samtidig vielsesløftet mindre bindende.

Patentets enhed kan ikke sikres gennem mindre "bindende" foranstaltninger.

Så i stedet for at lægge en gangbar ID såsom CPR ned, er det langt mindre bindende at lave en surrogat-ID.

For at udfylde formularen og mindre bindende flygtningekvoter.

Der er jo heller ikke nogle der gifter sig uden at føle sig klar og det trods alt en del mindre bindende kontrakt.

Det er patienten selv et lægemiddel, så bloggen er det er glemt mindre bindende beslutninger.

Der er tilsvarende (mindre) bindende målsætninger for at reducere energiforbruget for EU, medens der i dansk sammenhæng, som led i energiaftaler, er fastsat nationale mål.

Flere medlemmer af Venstres folketingsgruppe afviser nu åbent et tyrkisk EU-medlemskab og peger i stedet på et mindre bindende partnerskab.

Fra nationalt hold er der kun tale om en målsætning og ikke en politik, der er blevet vedtaget og dermed kan synes mindre bindende.

Comment utiliser "moins contraignante, moins contraignant" dans une phrase en Français

Choisis l'option la moins contraignante pour toi...

Tout était bien moins contraignant qu’aujourd’hui.

Commencez par créer l’habitude la moins contraignante pour vous.

L’enrênement le moins contraignant c’est pas d’enrênement.

Est-ce impératif ou y-a-t-il une alternative moins contraignante ?

La version aux pommes est moins contraignante à faire.

Elle est donc moins contraignante pour les deux parties signataires.

Le pacte serait aussi moins contraignant que prévu.

Il l'a jugée moins contraignante que l'internat du lycée.

Y a-t-il une autre solution moins contraignante ?