Que Veut Dire MINIMUMSSTANDARDER FOR BESKYTTELSE en Français - Traduction En Français

• normes minimales pour la protection

Exemples d'utilisation de Minimumsstandarder for beskyttelse en Danois et leurs traductions en Français

Fastsættelse af minimumsstandarder for beskyttelse af ofre.
Établissement de normes minimales en matière de protection des victimes.

For PPE-Gruppen.-(SK) Fru formand! Denne betænkning er allerede andet forsøg på at formulere Parlamentets holdning til minimumsstandarder for beskyttelse af mødre i EU.
Au nom du groupe PPE.-(SK) Ce rapport constitue déjà le deuxième essai d'expression de la position du Parlement concernant les règles minimales de protection pour les mères dans l'Union européenne.

Der er med lovgivning på EU-plan blevet fastsat minimumsstandarder for beskyttelse af arbejdstagerne, samtidig med at medlemsstaterne fortsat kan.
La législation mise en place au niveau européen établit des normes minimales de protection des travailleurs, tout en permettant aux États membres.

Siden den 22. november 2011 har Unionen været part i FN's konvention om rettigheder for personer med handicap, det første internationalt bindende instrument vedrørende fastlæggelse af minimumsstandarder for beskyttelse af handicappede.
Depuis le 22 novembre 2011, l'UE est devenue partie à la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, le premier instrument international juridiquement contraignant qui établisse des normes minimales de protection des droits des personnes handicapées.

I Tampere blev der formuleret en opfordring til at skabe minimumsstandarder for beskyttelse af ofre for forbrydelser.
À Tampere, un appel a été lancé en faveur de l'établissement de normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité.

Der garanteres minimumsstandarder for beskyttelse i alle medlemsstaterne for enhver, der virkelig behøver international beskyttelse, og samtidig forhindrer det misbrug af asylansøgninger, hvilket jo kan skade systemets troværdighed.
Elle garantit un niveau minimum de protection dans tous les États membres à tous ceux qui ont vraiment besoin de la protection internationale, tout en empêchant les abus au niveau des demandes d'asile, qui portent préjudice à la crédibilité du système.

(EN) Fru formand! Dette direktiv har med rette hele tiden skullet tilvejebringe minimumsstandarder for beskyttelse af gravide og ammende arbejdstagere.
(EN) Madame la Présidente, cette directive a toujours visé, à juste titre, à fournir des règles minimales de protection des travailleuses enceintes et allaitantes.

For det andet fastsætter forslaget blot minimumsstandarder for beskyttelse, hvilket giver medlemsstaterne mulighed for at indføre eller opretholde bestemmelser, der er mere gunstige for whistlebloweres rettigheder.
Deuxièmement, la proposition se limite à définir des normes minimales de protection, laissant aux États membres la possibilité d'introduire ou de maintenir des dispositions plus favorables aux droits des lanceurs d'alerte.

Med udgangspunkt i eksisterende internationale konventioner sikrer aftalen anerkendelse af visse minimumsstandarder for beskyttelse af rettigheder til intellektuel ejendom.
S'appuyant sur les conventions internationales déjà en vigueur, cet accord assure la reconnaissance mondiale de normes minimales en matière de protection des droits de propriété intellectuelle.

Kapitel IV(artikel 13-18) fastsætter minimumsstandarder for beskyttelse af indberettende personer og personer, der er berørt af indberetningerne.
Le chapitre IV(articles 13- 18) définit des normes minimales en matière de protection des informateurs et des personnes concernées par les signalements.

På Det Europæiske Råd i Tammerfors erkendte medlemsstaterne endvidere, at det var nødvendigt at udarbejde minimumsstandarder for beskyttelse af ofre for forbrydelser i Den Europæiske Union.
De plus, lors du Conseil européen de Tampere, les États membres ont reconnu la nécessité d'établir des normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité dans l'Union.

I dette direktiv fastsættes fælles minimumsstandarder for beskyttelse af personer, der indberetter følgende former for ulovlige aktiviteter eller retsmisbrug.
La présente directive établit des normes minimales communes pour la protection des personnes signalant les activités illicites ou les abus de droit suivants.

Europa-Parlamentets Sekretariats og Rådets Generalsekretariats relevante tjenester hører hinanden, inden en af institutionerne ændrer sine sikkerhedsregler, så det sikres, at de grundlæggende principper og minimumsstandarder for beskyttelse af klassificerede informationer fortsat svarer til hinanden.
Les services concernés du secrétariat du Parlement européen et du secrétariat général du Conseil se concertent avant que l'une ou l'autre de ces institutions ne modifie ses propres règles de sécurité, afin de veiller à ce que l'équivalence des principes de base et normes minimales établis pour la protection des informations classifiées soit maintenue.

I dette direktiv fastsættes der fælles minimumsstandarder for beskyttelse af personer, der indberetter følgende overtrædelser af EU-retten.
A cet effet, elle prévoit des normes minimales communes pour la protection des personnes signalant des violations du droit de l'Union.

Det fremgår endvidere af tredje betragtning til det nævnte direktiv, at Det Europæiske Råd på mødet i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 opfordrede til, at der blev udarbejdet minimumsstandarder for beskyttelse af ofrene for kriminalitet, navnlig for ofrenes adgang til domstolene og tilsvarende organer og deres ret til skadeserstatning.
Il ressort du considérant 3 de la décision- cadre que le Conseil européen de Tampere(Finlande), au cours de sa réunion des 15 et 16 octobre 1999, a prévu d'établir des normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité, notamment en ce qui concerne l'accès à la justice de ces victimes et leur droit à réparation.

I Rådets direktiv 1999/74/EF fastsættes minimumsstandarder for beskyttelse af æglæggende høner under forskellige opdrætssystemer med det ekstra mål at beskytte mod unfair konkurrence blandt producenter i de forskellige medlemsstater.
La directive 1999/74/CE du Conseil établit des normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses dans différents systèmes de production. Elle a également pour objectif d'empêcher la concurrence déloyale entre producteurs établis dans les différents États membres.

Dermed er det nødvendigt at vedtage et antal foranstaltninger for, at medlemsstaterne virkelig skal kunne garantere minimumsstandarder for beskyttelse og ansættelsesvilkår for arbejdstagere, som midlertidigt arbejder i et andet EU-land.
Il est par conséquent nécessaire d'adopter une série de mesures afin de permettre aux États membres de véritablement garantir des normes minimales de protection et des conditions d'emploi pour les travailleurs employés temporairement dans un autre pays de l'UE.

Der er med lovgivning på EU-plan blevet fastsat minimumsstandarder for beskyttelse af arbejdstagerne, samtidig med at medlemsstaterne fortsat kan bibeholde eller indføre strengere bestemmelser.
La législation mise en place au niveau européen établit des normes minimales de protection des travailleurs, tout en permettant aux États membres de maintenir ou d'instaurer des mesures plus strictes.

Det fremgår endvidere af tredje betragtning til det nævnte direktiv, at Det Europæiske Råd på mødet i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 opfordrede til, at der blev udarbejdet minimumsstandarder for beskyttelse af ofrene for kriminalitet, navnlig for ofrenes adgang til domstolene og tilsvarende organer og deres ret til skadeserstatning.
Par ailleurs, le considérant 3 de cette directive rappelle que le Conseil européen, réuni a'Tampere les 15 et 16 octobre 1999, a souligné la nécessité d'établir des normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité, notamment en ce qui concerne leurs possibilités d'accès a'la justice et leur droit a'réparation.

Under hensyn til Kommissionens meddelelse bør der udarbejdes minimumsstandarder for beskyttelse af ofrene for kriminalitet, navnlig for ofrenes adgang til domstolene og tilsvarende organer og deres ret til skadeserstatning, herunder dækning af sagsomkostninger.
Eu égard à la communication de la Commission, il faudrait établir des normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité, notamment en ce qui concerne l'accès à la justice de ces victimes et leur droit à réparation, y compris au remboursement des frais de justice.

Desuden er EU's grænseværdier en benchmark, de bidrager til"lige vilkår" i form af minimumsstandarder for beskyttelse og skaber større klarhed om, hvordan eksponering bør kontrolleres i forskellige medlemsstater.
Par ailleurs, les valeurs limites au niveau de l'Union donnent un cadre de référence pour assurer la conformité, mettent en place des conditions égales pour tous, sous la forme d'un socle minimal européen de normes de protection, et clarifient les modalités de contrôle de l'exposition dans les différents États membres.

Der findes på nuværende tidspunkt EU-lovgivning, der fastsætter minimumsstandarder for beskyttelse af svin, kalve, liggehøner eller slagtekyllinger, samt det overordnede Rådsdirektiv om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, men der findes ikke nogen specifikke EU-regler om minimumsstandarder for beskyttelse af avlskaniner.
Il existe à l'heure actuelle une législation de l'Union en vigueur établissant des normes minimales relatives à la protection des porcs, des veaux, des poules pondeuses et des poulets de chair, ainsi que la directive générale du Conseil concernant la protection des animaux dans les élevages, mais il n'y a pas encore de législation spécifique de l'Union sur des normes minimales pour la protection des lapins d'élevage.

Men selv om forslaget har til formål at forbedre de vikaransattes arbejdsforhold ved at sikre dem lige rettigheder og lige behandling, sikres dette kun gennem minimumsstandarder for beskyttelse baseret på princippet om ikke-diskriminering, med utallige fravigelser og i et farligt perspektiv hen imod udvikling af vikarbureauer, som vil skabe mere usikker beskæftigelse.
Mais, bien que la proposition vise à améliorer les conditions de travail des travailleurs intérimaires, en leur garantissant les mêmes droits et le même traitement, elle ne le fait qu'à travers des normes minimales de protection basées sur le principe de la non-discrimination, en prévoyant d'innombrables dérogations et dans une perspective dangereuse de développement des entreprises de travail intérimaire, ce qui contribue à accroître la précarité de l'emploi.

I dette direktiv fastsættes der fælles minimumsstandarder for beskyttelse af personer, der indberetter følgende overtrædelser af EU-retten.
La présente directive établit des normes minimales communes pour la protection des personnes signalant les infractions suivantes au droit de l'Union.

Der er med lovgivning på EU-plan blevet fastsat minimumsstandarder for beskyttelse af arbejdstagerne, samtidig med at medlemsstaterne fortsat kan bibeholde eller indføre strengere bestemmelser.
Des normes minimales de protection des travailleurs ont été établies en vertu de la législation européenne, ce qui n'empêche pas les États membres de maintenir ou d'instaurer des mesures plus strictes.

Den 1. januar 2012 vil bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/74/EF træde i kraft og dermed fastsætte minimumsstandarder for beskyttelse af høns, hvilket på det nærmeste svarer til, at opdræt af æglæggende høner i konventionelle bure forbydes som ægproduktionsmetode.
Le 1er janvier 2012, les dispositions de la directive 1999/74/CE du Conseil entreront en vigueur. Cette directive fixe des normes minimales pour la protection des poules et revient à interdire les cages traditionnelles non aménagées pour l'élevage de poules pondeuses.

Derfor gav Det Europæiske Råd udtryk for, at det er i Unionens interesse, at der indføres minimumsstandarder for beskyttelse af ofre for kriminalitet, især med hensyn til ofrenes adgang til domstolene og deres ret til erstatning, herunder godtgørelse af sagsomkostningerne.
C'est pourquoi il a dit que c'était dans l'intérêt de l'Union d'adopter des normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité, notamment en ce qui concerne l'accès à la justice de ces victimes et leur droit à réparation, y compris au remboursement des frais de justice.

(3) Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. -16. oktober 1999, særlig punkt 32, bør der udarbejdes minimumsstandarder for beskyttelse af ofrene for kriminalitet, navnlig for ofrenes adgang til domstolene og tilsvarende organer og deres ret til skadeserstatning, herunder dækning af sagsomkostninger.
(3) Dans les conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, et notamment le point 32, il est prévu qu'il faudrait établir des normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité, notamment en ce qui concerne l'accès à la justice de ces victimes et leur droit à réparation, y compris le remboursement des frais de justice.

Den definerer de rettigheder, der gælder for indvandrere både med og uden lovligt ophold, fastsætter minimumsstandarder for beskyttelse af civile, økonomiske, politiske, sociale og arbejdsmæssige rettigheder og anerkender, at de vandrende arbejdstagere bør have visse grundlæggende rettigheder, som skal være beskyttet af internationale standarder.
Elle définit les droits s'appliquant aux immigrants en situation régulière et irrégulière, fixe des normes minimales de protection en ce qui concerne les droits civils, économiques, politiques, sociaux et professionnels et reconnaît que les travailleurs migrants doivent jouir de certains droits fondamentaux qu'il y a lieu de protéger par le biais de normes internationales.

Klassificerede informationer videregives til Europa-Parlamentet i medfør af denne aftale, når Rådet sammen med Europa-Parlamentet har konstateret, dels at de grundlæggende principper og minimumsstandarder for beskyttelse af klassificerede informationer i Europa-Parlamentets og Rådets sikkerhedsregler svarer til hinanden, og dels at det beskyttelsesniveau, der praktiseres for klassificerede informationer i Europa-Parlamentets bygninger, svarer til niveauet i Rådets bygninger.
Une information classifiée est communiquée au Parlement européen en vertu du présent accord une fois que le Conseil, conjointement avec le Parlement européen, a déterminé que l'équivalence est assurée, d'une part, entre les principes de base et normes minimales établis pour la protection des informations classifiées dans les règles de sécurité du Parlement européen et du Conseil et, d'autre part, entre le niveau de protection dont bénéficient les informations classifiées dans les locaux du Parlement européen et dans ceux du Conseil.

Comment utiliser "minimumsstandarder for beskyttelse" dans une phrase en Danois

Denne betænkning er allerede andet forsøg på at formulere Parlamentets holdning til minimumsstandarder for beskyttelse af mødre i EU.

Det er på nationalt plan, at omfattende beskyttelsesrammer fastsætter minimumsstandarder for beskyttelse mod afskedigelse for de enkelte arbejdstagere.

Fælles minimumsstandarder for beskyttelse af whistleblowere bør også fastlægges for overtrædelser vedrørende det indre marked som omhandlet i artikel 26, stk. 2, i TEUF.

Direktivet indeholder minimumsstandarder for beskyttelse af personer, der indberetter om overtrædelser og omgåelser.

Comment utiliser "normes minimales pour la protection" dans une phrase en Français

4 - 4 - Les pratiques recommandées concernant les cctld constituent une série de normes minimales pour la protection de la propriété intellectuelle dans les cctld.

L’Accord sur les ADPIC énonce des normes minimales pour la protection (...)

Les normes minimales pour la protection des poulets de chair sont décrites dans la Directive européenne 2007/43/EC.

Des normes minimales pour la protection des animaux ne sont pas respectées dans nos élevages.

– 13h : Réception consacrée à l’élevage porcin et aux manquements à la Directive 2008/120/CE établissant des normes minimales pour la protection des porcs en élevage (Parlement européen)

En 2001, l'UE a adopté la directive Porc établissant les normes minimales pour la protection des porcs.

Est-ce parce que les normes minimales pour la protection des porcs y sont plus contraignantes qu’ailleurs?

“Le seul fait qu’après tant d’années nous parlions enfin des normes minimales pour la protection des lapins est un succès en soi.

En 2016, sur plus de 180 pays, à peine un peu plus de 40% honoraient les normes minimales pour la protection de la maternité.