Que Veut Dire MODVAERDIEN en Français - Traduction En Français

• contre-valeur
• contrevaleur
• équivalent

Exemples d'utilisation de Modvaerdien en Danois et leurs traductions en Français

Modvaerdien i national valuta er den, der gaelder den 8. november 1990.
La contre-valeur en monnaie nationale est celle qui est applicable le 8 novembre 1990.

Den oprindelige begrænsning af trykning til modvaerdien af USD 5 millioner blev glemt og mål blev opstillet på det tilsvarende på USD 125 millioner.
La limitation originale de l'impression à l'équivalent de $5 millions a été oubliée et la cible a été placée à l'équivalent de $125 millions.

Modvaerdien i national valuta er den, der gaelder pr. 25. juli 1983.«;
La contrevaleur en monnaie nationale est celle qui est applicable le 25 juillet 1983.».

De i artikel 1 i afgoerelse 77/270/Euratom omhandlede laan kan optages for op til et beloeb, der ikke kan overstige modvaerdien af 4 000 mio. ECU som hovedstol.
Les emprunts prévus à l'article 1er de la décision 77/270/Euratom peuvent être contractés jusqu'à concurrence d'un montant ne pouvant dépasser l'équivalent de 4 000 millions d'écus en principal.

Modvaerdien i national valuta er foerste gang den, der gaelder paa dagen for udstedelsen af dette direktiv.
La contre-valeur en monnaie nationale est initialement celle qui est applicable le jour de l'adoption de la présente directive.

Artikel 30 Hver gang der i dette direktiv henvises til ECU'en, er den modvaerdi i national valuta, som skal tages i betragtning fra den 31. december hvert aar, modvaerdien paa den sidste dag i oktober samme aar, paa hvilken der foreligger modvaerdier af ECU i alle Faellesskabets valutaer.
Article 30 Chaque fois que le présente directive fait référence à l'Écu, la contrevaleur en monnaie nationale à prendre en considération à partir du 31 décembre de chaque année est celle du dernier jour du mois d'octobre précédent pour lequel sont disponibles les contrevaleurs de l'Écu dans toutes le monnaies de la Communauté.

Modvaerdien af ecu i national valuta, der skal anvendes som led i toldforskrifterne, fastsaettes en gang om aaret.
La contre-valeur en monnaies nationales de l'écu, à appliquer dans le cadre de la réglementation douanière, est établie une fois par an.

De medlemsstater, som anvender afgiftsfritagelse paa afgiftspligtige personer, hvis aarlige omsaetning er lig med eller overstiger modvaerdien i national valuta af 5 000 europaeiske regningsenheder, beregnet paa grundlag af den paa dagen for vedtagelsen af dette direktiv gaeldende omregningskurs, kan forhoeje denne fritagelse med henblik paa at opretholde dens faktiske vaerdi.
Les États membres qui appliquent une franchise de taxe aux assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est égal ou supérieur à la contre-valeur en monnaie nationale de 5 000 unités de compte européennes au taux de conversion du jour de l'adoption de la présente directive peuvent l'augmenter afin de maintenir sa valeur réelle.

Modvaerdien i national valuta af beloeb i ECU i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv fastsaettes en gang om aaret.
La contre-valeur en monnaie nationale de l'ecu a prendre en consideration pour l'application de la presente directive est fixee une fois par an.

De medlemsstater, som anvender afgiftsfritagelse paa afgiftspligtige personer, hvis aarlige omsaetning er mindre end modvaerdien i national valuta af 5 000 europaeiske regningsenheder, beregnet paa grundlag af den paa dagen for vedtagelsen af dette direktiv gaeldende omregningskurs, kan forhoeje denne fritagelse til 5 000 europaeiske regningsenheder;
Les États membres qui appliquent une franchise de taxe aux assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à la contre-valeur en monnaie nationale de 5 000 unités de compte européennes au taux de conversion du jour de l'adoption de la présente directive peuvent augmenter cette franchise en la portant jusqu'à 5 000 unités de compte européennes.

Modvaerdien i national valuta, som skal anvendes i efter hinanden foelgende perioder paa fire aar at regne fra den 1. januar i foerste aar af hver periode, er lig med vaerdien paa den sidste dag i den forudgaaende september maaned, paa hvilken ECU'ens modvaerdier i alle Faellesskabets valutaer foreligger.
La contre-valeur en monnaie nationale à prendre en considération pour des périodes successives de quatre ans, à compter du 1er janvier de la première année de chaque période, est celle du dernier jour du mois de septembre précédent pour lequel sont disponibles les contre-valeurs de l'Écu dans toutes les monnaies de la Communauté.

Saafremt ansoegningen vedroerer en periode paa under et kalenderaar, men paa tre maaneder eller derover, maa det beloeb, den vedroerer, ikke vaere mindre end modvaerdien i national valuta af 200 europaeiske regningsenheder; udgoer perioden et kalenderaar eller resten af et kalenderaar, maa beloebet ikke vaere mindre end modvaerdien i national valuta af 25 europaeiske regningsenheder.
Si la demande a trait à une période inférieure à une année civile mais égale ou supérieure à trois mois, le montant auquel elle se rapporte ne doit pas être inférieur à l'équivalent en monnaie nationale de 200 unités de compte européennes; si la période en cause correspond à une année civile ou au solde d'une année civile, le montant ne doit pas être inférieur à l'équivalent en monnaie nationale de 25 unités de compte européennes.

Modvaerdien i national valuta af taerskelvaerdierne i artikel 14 revideres i princippet hvert andet aar med virkning fra den dato, der er fastsat i direktiv 77/62/EOEF, for saa vidt angaar taerskelvaerdierne for indkoebs- og tjenesteydelsesaftaler, og fra den dato, der er fastsat i direktiv 71/305/EOEF, for saa vidt angaar taerskelvaerdierne for bygge- og anlaegskontrakter.
La contre-valeur en monnaies nationales des seuils indiqués à l'article 14 est, en principe, révisée tous les deux ans avec effet à la date prévue à la directive 77/62/CEE en ce qui concerne les seuils des marchés de fournitures et de services et à la date prévue à la directive 71/305/CEE en ce qui concerne les seuils des marchés de travaux.

Ud fra foelgende betragtninger: Ifoelge artikel 22 i akten skal Kommissionens forordning( EOEF) nr. 2415/78 af 17. oktober 1978 om den statistiske taerskel for statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater( 1) aendres, i overensstemmelse med de i bilag II til denne akt givne retningslinjer, ved indsaettelse af angivelsen for Graekenland af modvaerdien i drakmer af den statistiske taerskel paa 300 europaeiske regningsenheder-.
Considérant que, en vertu de l'article 22 de l'acte, le règlement(CEE) nº 2415/78 de la Commission, du 17 octobre 1978, relatif au seuil statistique des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres(1), doit être modifié, conformément aux orientations définies par l'annexe II de cet acte, par l'insertion de l'indication pour la Grèce de la contre- valeur en drachmes du seuil statistique de 300 unités de compte européennes.

Toldmyndighederne kan bibeholde modvaerdien i national valuta af det i ecu fastsatte beloeb uaendret, saafremt omregning af dette beloeb ved den aarlige tilpasning i henhold til kodeksens artikel 18 inden den i dette stykke omhandlede afrunding foerer til en aendring af modvaerdien udtrykt i national valuta paa under 5% eller til en nedsaettelse af denne modvaerdi.
Les autorités douanières peuvent maintenir inchangée la contre-valeur en monnaie nationale du montant fixé en écus si, lors de l'adaptation annuelle prévue à l'article 18 du code, la conversion de ce montant aboutit, avant l'arrondissement précité, à une modification de la contre-valeur exprimée en monnaie nationale de moins de 5% ou à un abaissement de cette contre-valeur..

Hvis modvaerdien af den europaeiske regningsenhed i national valuta aendres, saaledes at mindstebeloebet for kapitalen i national valuta i en periode paa et aar forbliver mindre end 22 500 europaeiske regningsenheder, skal Kommissionen meddele den paagaeldende medlemsstat, at den inden for en frist paa 12 maaneder fra denne periodes udloeb skal tilpasse sin lovgivning til bestemmelserne i stk. 1.
Si la contre-valeur de l'unité de compte européenne en monnaie nationale est modifiée de sorte que le montant du capital minimal fixé en monnaie nationale demeure inférieur à la valeur de 22 500 unités de compte européennes pendant une période d'un an, la Commission informe l'État membre intéressé qu'il doit adapter sa législation aux dispositions (1)JO nº L 327 du 19.12.1975, p. 4. du paragraphe 1 dans un délai de douze mois à compter de l'expiration de cette période.

Medlemsstaterne kan bibeholde modvaerdien i national valuta af 200 ECU uaendret, saafremt omregningen af dette beloeb ved den aarlige tilpasning i henhold til artikel 2, stk. 2, foerste afsnit i forordning(EOEF) nr. 2779/78, senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 289/84(2), foer den i stk. 4 omhandlede afrunding foretages, foerer til en aendring af modvaerdien udtrykt i national valuta paa under 5% eller en nedsaettelse af denne modvaerdi.
Les États membres ont la faculté de maintenir inchangée la contre-valeur en monnaie nationale du montant de 200 Écus si, lors de l'adaptation annuelle prévue à l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa du règlement(CEE) no 2779/78, modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 289/84(2), la conversion de ce montant aboutit, avant l'arrondissement prévu au paragraphe 4, à une modification de la contre-valeur exprimée en monnaie nationale de moins de 5% ou à un abaissement de cette contre-valeur..

Medlemsstaterne kan ogsaa bibeholde modvaerdien i national valuta af det i ECU fastsatte beloeb uaendret, saafremt omregningen af dette beloeb ved den aarlige tilpasning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, foerste afsnit, i Raadets forordning( EOEF) nr. 2779/78 af 23. november 1978 om anvendelse af den europaeiske regningsenhed( ECU) i retsakter paa toldomraadet( 4), foer den afrunding, der er omhandlet i naervaerende artikel stk. 1, medfoerer en aendring af modvaerdien udtrykt i national valuta paa under 5%.
Les etats membres ont egalement la faculte de maintenir inchangee la contre- valeur en monnaie nationale du montant fixe en ecus si, lors de l' adaptation annuelle prevue a l' article 2 paragraphe 2 premier alinea du reglement( cee) n} 2779/78 du conseil, du 23 novembre 1978, portant application de l' unite de compte europeenne( uce) aux actes pris dans le domaine douanier( 4), la conversion de ce montant aboutit, avant l' arrondissement prevu a l' alinea precedent, a une modification de la contre- valeur exprimee en monnaie nationale de moins de 5%.