Que Veut Dire MULIGHED FOR AT OVERDRAGE en Français - Traduction En Français

• possibilité de confier
• possibilité de transférer

Exemples d'utilisation de Mulighed for at overdrage en Danois et leurs traductions en Français

Og da tiden var inde, fik jeg mulighed for at overdrage ham Det Aronske Præstedømme og Det Melkisedekske Præstedømme.
Et en temps opportun, j'ai eu la possibilité de lui conférer la Prêtrise d'Aaron et la Prêtrise de Melchisédek.

I denne henseende bemærkes, at det er uden betydning, om disse erhvervsdrivende fremover har mulighed for at overdrage deres brugsrettigheder til radiofrekvenserne.
À cet égard, il y a lieu de souligner qu'il est sans importance que lesdits opérateurs aient désormais la faculté de transférer leurs droits d'utilisation de radiofréquences.

Selvfølgelig, hvis der er mulighed for at overdrage 35-årsdagen til en kvinde og tilrettelæggelse af en ferie til fagfolk, skal du gøre det.
Bien sûr, s'il est possible de confier le scénario du 35e anniversaire à une femme et d'organiser des vacances à des professionnelles, faites-le.

Forvaltningsopgaver bør derfor uddelegeres til ansøgerlandene, og i artikel 12, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1266/1999 åbnes der mulighed for at overdrage forvaltningen til dem.
La délégation des missions de gestion aux pays candidats est souhaitable et l'article 12, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1266/1999 prévoit la possibilité de confier cette gestion au pays candidat.

Selvfølgelig, hvis der er mulighed for at overdrage 35-årsdagen til en kvinde og tilrettelæggelse af en ferie til fagfolk, skal du gøre det.
Bien sûr, s'il y a une opportunité de confier le scénario du 35ème anniversaire à une femme et l'organisation d'un séjour aux professionnels, faites- le.

I et sådant tilfælde og efter en rimelig tidsfrist bør ophavsmænd og udøvende kunstnere have en tilbagekaldelsesret, som giver dem mulighed for at overdrage deres rettigheder eller udstede licens til en anden person.
Dans ce cas, et au terme d'un délai raisonnable, l'auteur, l'interprète ou l'exécutant devrait disposer d'un droit de révocation l'autorisant à céder ou à concéder sous licence ses droits à une autre personne.

Såfremt datterdatterselskabet har mulighed for at overdrage underskuddene til en tredjepart(f. eks. et datterselskab), kan der ikke være tale om endelige underskud i datterdatterselskabet.
Lorsque la sous‑filiale a la possibilité de transférer les pertes à un tiers(par exemple à une filiale), il ne s'agit pas de pertes définitives.

Desuden er er i henhold til artikel 49 i vores forslag mulighed for at overdrage krav ved arv, inklusive fremskudt arv.
En outre, en vertu de l'article 49 de notre proposition, le transfert de ces droits en cas de legs ou d'avancement d'hoirie est possible.

Der bør åbnes mulighed for at overdrage køb såvel inden for som uden for Fællesskabet af de produkter, der skal leveres, til internationale og ikke-statslige organisationer, som selv begunstiges af bistanden;
Considérant qu'il est opportun de prévoir la possibilité de confier l'achat des produits à fournir à titre d'aide, tant dans la Communauté qu'en dehors de la Communauté, à des organismes internationaux et non gouvernementaux eux-mêmes bénéficiaires de l'aide;

Med henblik herpå sikrer den, at kontrakter, der indgås i forbindelse med Copernicus, omfatter mulighed for at overdrage eller licensere intellektuelle ejendomsrettigheder, der fremkommer som følge af arbejde udført under Copernicus.
À cette fin, elle veille à ce que les marchés conclus au titre de Copernicus prévoient la possibilité de transférer ou de donner en licence des droits de propriété intellectuelle découlant de travaux réalisés dans le cadre de Copernicus.

Vi foreslår i sidste ende, at Kommissionen får mulighed for at overdrage gennemførelsen af store infrastrukturprojekter under denne forordning til Det Europæiske Genopbygningsagentur, og ændring af agenturets vedtægter med henblik herpå behandles i den Samuelsen-betænkning, vi også drøfter her.
Nous proposons en fin de compte de permettre à la Commission de confier à l'Agence européenne pour la reconstruction la tâche de mettre en œuvre d'importants projets d'infrastructure dans le cadre du présent règlement et, à cet égard, le rapport Samuelsen, que nous examinons également, prévoit une modification des statuts de l'Agence.

Med henblik herpå sikrer den navnlig, at de relevante kontrakter, aftaler og andre ordninger indeholder mulighed for at overdrage disse rettigheder til tredjeparter eller udstede licenser til tredjeparter til udnyttelse af disse rettigheder, og at agenturet ved behov frit kan gøre brug af disse rettigheder ved udførelsen af sine opgaver i overensstemmelse med denne forordning.
À cette fin, elle veille notamment à ce que les contrats, accords et autres arrangements prévoient la possibilité de transférer ces droits à des tiers ou d'octroyer des licences à des tiers sur ces droits ainsi que la libre jouissance de ces droits par l'Agence si c'est nécessaire pour l'accomplissement de ses tâches au titre du présent règlement.

Alle forsøg på at finde ud af i dette projekt en mulighed for at overdrage en del af de funktioner, hardware og reducere besætningen størrelse til to mennesker demonstrerede, at det er umuligt for deres gennemførelse.
Toutes les tentatives de trouver dans ce projet la possibilité de confier une partie des fonctions sur des moyens techniques et de réduire le nombre de membres d'équipage à deux personnes ont montré l'impossibilité de leur mise en œuvre.

Jeg vil i denne forbindelse gerne påpege, at Lissabontraktaten giver mulighed for at overdrage krisestyringsopgaver til en gruppe medlemsstater, men udelukkende på grundlag af en rådsbeslutning, som fastlægger målsætningerne og rækkevidden af og betingelserne for deres gennemførelse.
Je voudrais faire remarquer, dans ce contexte, que le traité de Lisbonne prévoit la possibilité de confier la mise en œuvre d'opérations de résolution des crises à un groupe d'États membres, mais uniquement dans le cadre d'une décision du Conseil définissant les objectifs, l'étendue et les conditions de leur application.

For at sikre en effektiv forvaltning af ordningen med forbrugsstoette boer der aabnes mulighed for at overdrage forvaltningen af denne stoetteordning til et faellessorgan for de beroerte erhverv under den paagaeldende medlemsstats kontrol; for at sikre dette organs funktion boer der aabnes mulighed for at opkraeve et bidrag fra dem, der nyder fordel af stoetten;
Pour assurer une gestion efficace du régime d'aide à la consommation, il convient de prévoir la possibilité de confier la gestion de ce régime d'aide à un organisme interprofessionnel placé sous le contrôle de l'État membre concerné; que, pour assurer le fonctionnement de cet organisme, il convient de prévoir la possibilité de percevoir une cotisation auprès des bénéficiaires de l'aide;

Denne ret omfatter muligheden for at overdrage rettigheder til et andet rettighedsorgan for kollektiv forvaltning af ophavsret eller overføre alle eller nogle af onlinerettighederne, uanset hvilket EU-land det drejer sig om.
Ce droit inclut la possibilité de confier des droits à une autre société de gestion collective des droits ou de transférer une partie ou la totalité des droits en ligne, quel que soit le pays de l'Union européenne concerné.

Den bekræftede desuden sin vilje til at videreføre sit samarbejde med de nationale forvaltninger samt muligheden for at overdrage visse særlige opgaver til eksterne organer, forudsat visse betingelser overholdes, først og fremmest at Kommissionens beføjelser respekteres.
Elle a, en outre, confirmé son intention de poursuivre son partenariat avec les administrations nationales, de même que la possibilité de confier certaines tâches spécifiques à des agences ou offices spécialisés, moyennant certaines conditions, principalement le respect.

(118) Kravene om teknologi- og tjenesteneutralitet i tildelingen af brugsrettigheder samt muligheden for at overdrage rettigheder mellem virksomheder understøtter friheden og midlerne til at levere elektroniske kommunikationstjenester til offentligheden, og gør det derved også lettere at opfylde almennyttige mål.
(118) Les exigences en matière de neutralité technologique et à l'égard des services lors de l'octroi de droits d'utilisation, associées à la possibilité de transférer des droits entre les entreprises, confortent la liberté et les moyens de fournir au public des services de communications électroniques, concourant ainsi à la réalisation d'objectifs d'intérêt général.

Kravene om overholdelse af principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet i tildelingen af brugsrettigheder samt muligheden for at overdrage rettigheder mellem virksomheder understøtter friheden og midlerne til at levere elektroniske kommunikationstjenester til offentligheden og gør det derved også lettere at opfylde almennyttige mål.
L'exigence de respecter les principes de neutralité technologique et de neutralité à l'égard des services lors de l'octroi de droits d'utilisation, associée à la possibilité de transférer des droits entre les entreprises, confortent la liberté et les moyens de fournir au public des services de communications électroniques, concourant ainsi à la réalisation d'objectifs d'intérêt général.

I sidstnævnte tilfælde giver artikel 38, stk. 4, litra b, i forordningen om fælles bestemmelser forskellige muligheder for at overdrage gennemførelsesopgaver vedrørende finansielle instrumenter.
Dans ce dernier cas, l'article 38, paragraphe 4, point b, du RDC prévoit différentes possibilités pour confier des tâches liées à la mise en œuvre des instruments financiers.

Ved bedømmelsen af, om underskud i et datterdatterselskab er endelige, skal der også tages hensyn til muligheden for at overdrage og modregne underskud til tredjeparter og dermed også til deres moderselskab(eller andre koncernforbundne selskaber) i denne medlemsstat.
Pour apprécier s'il existe des pertes définitives d'une sous- filiale, il convient également de prendre en compte la possibilité de transférer des pertes à des tiers et donc aussi à sa société mère(ou à d'autres sociétés du groupe) dans son État membre de résidence.

Derfor håber ordføreren, at ECSEL-medlemsstaterne vil gøre brug af muligheden for at overdrage gennemførelsen af deres bidrag til fællesforetagendet, så opfordringerne til handling bliver så problemfrie som muligt, og hun vil gerne have Kommissionen til at evaluere den indvirkning, som forskellene mellem de nationale regler og Unionens regler kan få på deltagelsen i ECSEL.
Par conséquent, votre rapporteure espère que les États membres d'ECSEL feront usage de la faculté leur permettant de confier à l'entreprise commune l'exécution de leurs contributions de façon à ce que les demandes d'intervention se déroulent le mieux possible; elle souhaiterait également que la Commission évalue l'incidence que les différences entre règles nationales et règles de l'Union sont susceptibles d'avoir sur la participation à ECSEL.

(11) For at forebygge spekulation bør importører, der ikke længere driver handel med oksekød, formenes adgang til kontingentet, og en sikkerhed for importrettigheder bør fastsættes for hver ansøger under delkontingent I. Licenssikkerheden bør fastsættes på et forholdsvis højt niveau, og muligheden for at overdrage importlicenser bør udelukkes.
(11) Afin d'éviter les spéculations, il y a lieu d'interdire l'accès au contingent aux importateurs n'exerçant plus d'activité dans le secteur de la viande bovine et de fixer une garantie relative aux droits d'importation pour toutes les personnes présentant une demande au titre du sous- contingent I. Il convient de fixer la garantie à un niveau relativement élevé et d'exclure la possibilité de transmettre les certificats d'importation.

Også i dette tilfælde vil der imidlertid stadig være mulighed for reelt at overdrage disse underskud til en køber ved et salg af virksomheden(35), såfremt hjemstedsmedlemsstaten tillader dette.
Toutefois, même dans ce cas, il resterait en fin de compte toujours la possibilité de transférer ces pertes à un acheteur en cédant l'entreprise(35), dans la mesure où l'État membre de résidence le permet.

Comment utiliser "mulighed for at overdrage" dans une phrase en Danois

Endvidere giver skriftlige forretningsgange i højere grad mulighed for at overdrage opgaver eller ansvarsområder til andre, der herved kan tage udgangspunkt i beskrivelserne.

Er du selv forhindret, har du også mulighed for at overdrage deltagelsen til en kollega.

Familieoverdragelse - eBoligadvokat Familieoverdragelse af bolig En særlig bestemmelse giver mulighed for at overdrage fast ejendom mellem nærtstående familiemedlemmer på fordelagtige vilkår.

Du har mulighed for at overdrage arbejdet med at søge om miljøgodkendelse til en rådgiver ved at tilknytte rådgiveren til dit projekt i Byg og Miljø.

Bliver du forhindret i at deltage, har du mulighed for at overdrage din plads til en kollega.

Forslaget indebærer, at borgeren får mulighed for at overdrage arbejdsgiveransvaret og administrationen af ordningen til andre, men at borgeren fastholder opgaven som arbejdsleder for hjælperne.

Er du selv forhindret, har du mulighed for at overdrage deltagelsen til en kollega.

Desuden er der mulighed for at overdrage opgaven til en anden medarbejder i pengeinstituttet.

Du har mulighed for at overdrage din grundejerpligt til en anden person.

Comment utiliser "possibilité de confier, possibilité de transférer" dans une phrase en Français

Possibilité de confier d’autres missions en sous-traitance (développement php spécifique).

Argent de poche Possibilité de confier l argent de poche au directeur de stage.

Vous avez la possibilité de confier vos objets de valeur à la réception de notre établissement.

Possibilité de transférer un patient depuis un fauteuil de salon.

Vous aurez la possibilité de confier les biens précieux à la réception de n...

Possibilité de transférer votre capital en une rente viagère.

Est-ce que tu n'aurais pas plutôt la possibilité de confier ta tortue ?

La standardiste a la possibilité de transférer l’appel sur le mobile.

Vous avez aussi la possibilité de confier le remontage à un marchand de cycle...

Aucune communication ou possibilité de transférer des données.