Que Veut Dire MULIGHED FOR AT SIGE en Français - Traduction En Français

• occasion de dire
• possibilité de dire
• chance de dire
• option pour dire

Exemples d'utilisation de Mulighed for at sige en Danois et leurs traductions en Français

Du har altid mulighed for at sige nej.
Tu as toujours la possibilité de dire non.

Vi har nu hr. Ai Weiwei, som er en kendt kunstner, og som var en af de sidste systemkritikere, der havde mulighed for at sige noget.
Aujourd'hui, c'est le tour de M. Ai Weiwei, un artiste connu et un des derniers dissidents à avoir eu la possibilité de dire quelque chose.

Han skulle ikke have mulighed for at sige nej.
Je ne voulais pas lui laisser une chance de dire non.

Det giver dig mulighed for at sige noget til ham, når du sandsynligvis ikke ville have sagt noget som helst havde du været i en anden situation.
Il vous donne l'occasion de dire quelque chose à cette personne lorsque vous ne aurais probablement rien dit du tout avait vous été dans une autre situation.

De fleste, der dør, får ikke mulighed for at sige det her pis.
La plupart des gens qui meurent ont pas l'occasion de dire ça.

Jeg har allerede haft mulighed for at sige her i Parlamentet, at det er på tide, at konsekvensanalyser ikke blot er systematiske, men også troværdige.
J'ai déjà eu l'occasion de dire dans cette Assemblée qu'il serait temps, en effet, que non seulement les études d'impact soient systématiques, mais surtout sérieuses.

Kommissær Marin har givet mig mulighed for at sige det to gange.
Le Commissaire Marin m'a donné l'occasion de le dire deux fois.

Hvis vi beder om dine personlige oplysninger af en sekundær årsag, vil vi spørge dig direkte om dit udtrykkelige samtykke, eller give dig mulighed for at sige nej.
Si nous demandons vos renseignements personnels pour une raison secondaire, comme le marketing, nous allons soit vous demander directement votre consentement exprès, ou vous donner l'occasion de dire non.

Jeg havde ikke mulighed for at sige ja eller nej.
Je n'ai nullement eu l'occasion de dire oui ou non.

Det er en handelsaftale, som hører under Den Europæiske Unions kompetence, og som De så rigtigt sagde, har vi kun mulighed for at sige ja eller nej.
Il s'agit d'un accord commercial, qui relève des compétences de l'Union européenne, et comme vous l'avez souligné à juste titre, nous n'avons que la possibilité de dire oui ou non.

Men de, der ikke har det mest heldige, har ikke mulighed for at sige farvel til bumser, selv for en dag.
Mais ceux qui n'ont pas de chance, n'ont pas l'occasion de dire adieu aux boutons, même pour un jour.

Vi beder også om dine personlige oplysninger af en sekundær årsag, nemlig marketing. I den forbindelse vil vi enten spørge dig direkte om dit samtykke eller give dig mulighed for at sige nej.
Si nous demandons vos informations personnelles pour une raison secondaire, comme le marketing, nous vous demanderons directement votre consentement exprimé ou vous donnerons l'occasion de dire non.

Hver gang du mødes med en patient, har du mulighed for at sige noget om adfærdsændring.
Chaque fois que vous voyez un patient, vous avez la possibilité de dire quelque chose sur le changement de comportement.

Hvis vi beder om dine personlige oplysninger til en sekundær årsag, som markedsføring, Vi vil enten bede dig direkte til dit udtrykkelige samtykke, eller give dig mulighed for at sige nej.
Si nous demandons vos renseignements personnels pour une raison secondaire, comme le marketing, Nous vous demanderons soit directement pour votre consentement explicite, ou vous donner l'occasion de dire non.

Info de stadig har en mulighed for at sige nej til uønsket komponenter, hvis de læser installationsguiden nøje.
Info ils ont toujours une option pour dire non à les composantes indésirables s'ils lisent l'assistant d'installation avec soin.

Dette citat fra Rick Warren inviterer os til at se processen som en mulighed for at sige farvel til den person, der har forladt os.
Il s'agit d'une phrase de deuil de Rick Warren qui nous invite à considérer ce processus comme une occasion de dire au revoir à cette personne qui nous a quittés.

Han vil informere dig om, at du havde mange muligheder for at komplimentere eller takke ham, men når du husker situationen, ved du, at du ikke havde mulighed for at sige dette.
Il vous informera que vous avez eu de nombreuses occasions de le complimenter ou de le remercier, mais, rappelant la situation, vous savez que vous n'avez pas eu l'occasion de le dire.

Jeg ville ønske, at der var en mulighed for at sige,”Nej, men sammenlignet med denne undersøgelse ville alt være beroligende.
J'aimerais qu'il y ait une option pour dire:«Non, mais par rapport à cette enquête, tout serait calmant.

Den eftertragtede pris fejrer fagfolk, der arbejder hårdt for at levere ekstraordinær service, og giver patienterne mulighed for at sige tak til deres audiolog.
Ce prix très convoité récompense les professionnels de l'audition qui travaillent dur pour fournir un service exceptionnel et donne aux patients la possibilité de dire merci à leur audioprothésiste.

Vi har i det mindste nu mulighed for at sige til koreanerne, at vi ønsker seriøst at diskutere denne sag.
Maintenant, nous avons au moins une possibilité de dire aux Coréens que nous voulons discuter sérieusement de cette affaire.

Det betyder derimod, at det i dag er heldigt for de lande, som har mulighed for at sige nej til euroen og stå uden for ØMU-politikken.
Mais cela signifie également qu'une chance subsiste pour les pays qui ont la possibilité de dire non à l'euro et de rester en dehors de l'UEM.

Det giver mig, en trofast europæer, mulighed for at sige med eftertryk, at europæerne nu har fået rigeligt af et hovedsageligt økonomisk og finansielt Europa, som i enhedsmarkedets og konkurrencens navn alt for ofte lader det gå ud over beskæftigelsen og ignorerer borgernes hverdagsproblemer.
Il me donne à moi, Européen de toujours, l'occasion de dire avec force que les Européens en ont assez, aujourd'hui, d'une Europe essentiellement économique et financière qui, au nom du grand marché et de la concurrence, sacrifie trop souvent l'emploi et ignore les problèmes quotidiens des citoyens.

De vægrer sig, fordi disse politikområder- sikring af de ydre grænser, asyl, statsborgerskabsretten, den frie etableringsret, den frie bevægelighed, politipolitik, retspolitik, giver dem mulighed for at sige til borgerne: Det er os, som har magten i dette land, og ikke nogen som helst andre. Overførslen af sådanne rettigheder til EU er et stykke suverænitetsafgivelse, som medlemsstaterne har været bange for i 15 år.
La raison pour laquelle ils refusent de le faire est que ces domaines politiques- la sécurité des frontières extérieures, l'asile, la loi sur la citoyenneté, la liberté d'établissement et de circulation, la police et la politique en matière de justice- leur donnent une possibilité de dire à leurs concitoyens:«C'est nous- et personne d'autre- qui tenons les rênes du pouvoir dans cet État.».

Kulturen er et lager af nye arbejdspladser, og her er det for mig en mulighed for at sige, hvor meget jeg beklager, at EuropaParlamentet ikke har haft mulighed for at udtale sig om Kommissionens arbejdsdokument»Kulturindustri og arbejdspladser«, som understregede det enorme potentiale af arbejdspladser, der uden tøven kan benyttes.
La culture est un gisement d'emplois nouveaux, et c'est pour moi, ici, l'occasion de dire combien je regrette que le Parlement européen n'ait pas eu l'occasion de se prononcer sur le document de travail de la Commission,«Industrie culturelle et emploi», qui soulignait l'immense source d'emplois à exploiter sans tarder.

Selvom dette er en smertefuld tid på mange måder, giver indtastning af udtjente pleje dig mulighed for at sige farvel til din elskede, en mulighed for, at mange mennesker, der mister nogen, pludselig fortryder ikke at have.
Bien que ce soit une période douloureuse à bien des égards, l'entrée dans les soins de fin de vie vous offre l'occasion de dire au revoir à votre proche, une opportunité que beaucoup de personnes qui perdent quelqu'un regrettent soudainement de ne pas avoir.

Jeg tilføjer hertil, at vi med denne beslutning på ny forsømmer en mulighed for at sige til den tyrkiske regering og det tyrkiske folk, at vi ønsker at opretholde det allerbedste forhold til vores naboland og vores nabofolk, men at Tyrkiet aldrig vil kunne blive medlem af Den Europæiske Union, ganske enkelt fordi Tyrkiet kulturelt, historisk, antropologisk og også geografisk ikke er et europæisk land.
Je me permets d'ajouter que nous ratons une fois encore l'occasion de dire au gouvernement et au peuple turcs que nous désirons entretenir les meilleurs relations possibles avec notre pays et peuple voisin mais que celui-ci ne pourra jamais entrer dans l'Union européenne, pour la bonne et simple raison que la Turquie n'est pas culturellement, historiquement, d'un point de vue anthropologique et même géographique, un pays européen.

(GA) Hr. formand! Jeg takker min gruppe for at give mig mulighed for at sige et par ord om dette emne, som jeg er meget interesseret i.
(GA) Monsieur le Président, je voudrais remercier mon groupe de me donner la chance de dire quelques mots sur ce sujet qui m'intéresse beaucoup.

Intet andet parlament i Europa vil have denne mulighed for at sige ja eller nej til enkelte lande, alle andre vil kun skulle ratificere det samlede traktatværk.
Aucun autre parlement en Europe n'aura la possibilité de dire oui ou non aux pays individuels; tous les autres parlements ne pourront que ratifier l'ensemble du traité.

(GA) Fru formand! Tak, fordi jeg har fået mulighed for at sige et par ord om dette alvorlige internationale problem.
(GA) Madame la Présidente, merci de me donner l'occasion de dire quelques mots au sujet de cette importante question internationale.

Ikke desto mindre, du plejer at gøre, får en mulighed for at sige nej til uønskede værktøjer og programmer i installationsguiden.
Néanmoins, vous n'avez généralement la possibilité de dire non à l'indésirables des programmes et des outils de l'assistant d'installation.

Comment utiliser "mulighed for at sige" dans une phrase en Danois

Efter gudstjenesten er der mulighed for at sige farvel til Borgny Brünings Hansen og velkommen tilbage til Kristina Nilsson.

Her har du mulighed for at sige din mening, stemme og kommentere på andres idéer.

Men ok, det har Randrup Thomsen da ellers haft rig mulighed for at sige langt tidligere, pga.

Mulighed for at sige nej til lægebehandling Hvad sker der, mens jeg er sygemeldt?

Metoden med rebet, præger føllet med indlært hjælpeløshed, da den ikke har mulighed for at sige fra, eller blive hørt.

Il sistema” spendendo in tal Din arbejdsgiver mulighed for at sige noget som han konsulent.

Projektet skal nu i byrådet og en fore- løbig offentlig høring, så blandt andet naboerne også får mulighed for at sige deres mening om det store byggeri.

Medarbejdersiden ønskede en anden formulering, der giver medarbejderrepræsentanterne mulighed for at sige fra i forhold til at deltage i processen vedrørende omplacering og afskedigelse.

Du får præsenteret mulige matches med et foto og mulighed for at sige ”ja” hvis du er interesseret eller skip hvis du ikke er.

Her kan familie og venner også få mulighed for at sige farvel og se barnet en sidste gang.

Comment utiliser "chance de dire, occasion de dire, possibilité de dire" dans une phrase en Français

Mais j'avais laissé passer ma chance de dire quoi que ce soit à l'époque.

Frère Hugues ne perdait aucune occasion de dire merci.

Nous avons la possibilité de dire non à la violence.

Et aujourd'hui j'ai enfin la chance de dire que je suis soulagée.

et elle avait beaucoup de chance de dire que tout de suite!

Voilà votre chance de dire « J’y étais ».

C'est notre chance de dire "je t'aime".

ils ont 50% de chance de dire la vérité, et.

Meilleure chance de dire que si vous devriez éliminer complètement ces.

Votre libre arbitre vous donne la possibilité de dire non.