Que Veut Dire NÆRER SIG en Français - Traduction En Français

• se nourrissent
• se nourrit

Exemples d'utilisation de Nærer sig en Danois et leurs traductions en Français

Ja, hun nærer sig ved smerte!
Oui, elle se nourrit de douleur!

Voleth Meir er en dæmon, der nærer sig ved smerte.
Voleth Meir est un démon qui se nourrit de douleur.

Og den nærer sig af menneskers sorg.
Elle se nourrit de la tristesse des gens.

Dette er et lille ordspil, der indeholder en stor sandhed: Usikkerhed nærer sig selv.
Il s'agit là d'un jeu de mots qui renferme une grande vérité: l'insécurité se nourrit voracement toute seule.

De nærer sig med alfapartikler fra solvinde.
Elles se nourrissent de particules alpha, sur les vents solaires.

Så han tager det fra andre, nærer sig af dem, sammen med blodet.
Donc il prend aux autres, s'en nourris, ainsi que de leur sang.

Det er et styre, der nærer sig og vokser inden for dets madrasa, de såkaldte skoler, som i sidste ende kun underviser i en enkelt ting, nemlig intolerance.
Un régime qui se nourrit, qui grandit à l'intérieur de ces madrasas, de ces soi-disant écoles qui n'apprennent en fin de compte qu'une seule chose, l'intolérance.

Og forfører dem til at adlyde. -Skyggedæmoner. De nærer sig ved det naturlige mørke i folks sjæle.
Ils se repaissent des ténèbres de l'âme des gens, et les poussent à leur obéir. Les démons esprits.

Det er faktisk altafgørende for at afværge en dyb uro, som nærer sig ved tanken om, at Unionen i stedet for at beskytte borgerne mod virkningerne af den nuværende globalisering lidt for ofte tværtimod bidrager til den stadig mere omfattende usikkerhed i den enkeltes tilværelse.
C'est en effet primordial pour dissiper un malaise profond qui se nourrit de l'idée que l'Union, au lieu de protéger les citoyens contre les effets de l'actuelle mondialisation, contribue trop souvent au contraire à la précarisation toujours plus poussée de l'existence de chacun.

Gud har gjort det meget klart, at han til sidst vil tage talerstolen fra hyrder og tjenester som nærer sig selv mens de snyder fårene.
Dieu annonce très clairement qu'Il finira par supprimer les ministères des bergers qui se nourrissent eux- mêmes tout en trompant les brebis.

Det placerer dig blandt dem, der ikke nærer sig af verdens ting, men af de ting der udtrykkes gennem Guds stemme inden i dig.
C'est ce qui te classe parmi ceux qui se nourrissent non pas des choses du monde, mais de celles que t'exprime la voix de Dieu en toi.

Men vi har intet læst og intet hørt om, at vi skulle tage anbefalingen fra ekspertgruppen på højt niveau i betragtning, ifølge hvilken informationssamfundets fulde økonomiske succes afhænger af, at dette nærer sig ved borgernes reelle behov, snarere end blot ved efterspørgselen fra de teknologiske industriers markedskræfter.
Or, nous n'avons rien lu, rien entendu quant à la prise en compte de la recommandation du groupe d'experts de haut niveau, suivant lesquels le plein succès économique de la société de l'information suppose que celle-ci s'alimente des besoins réels des citoyens, plutôt que des seules demandes des forces du marché des industries de la technologie.

Det placerer dig blandt dem, der ikke nærer sig af verdens ting, men af de ting der udtrykkes gennem Guds stemme inden i dig.
Cette appartenance te classe parmi ceux qui ne se nourrissent pas des choses du monde, mais de la voix de Dieu qui parle au cœur de tout homme.

Deres Øjne forsvinder, deres Ben og Følehorn bliver rudi- mentære og de nærer sig af Honning og nu ligner de mere de al- mindelige Insektlarver;
Leurs pattes et antennes deviennent rudimentaires, et elles se nourrissent de miel, k cet état elles ressemblent beaucoup plus aux larves ordinaires des insectes;

Væsner fra skyggerne som ligesom vampyrer nærer sig a vores menneskelige lykke, som indsprøjter os med frygt gennem slag, trusler og afpresning.
Des êtres de l'ombre qui, comme des vampires, se nourrissent de notre joie humaine, nous inoculent la peur par les coups, la menace, le chantage.

Okay, så cellerne i vores tarm nærer sig af kortkædede fedtsyrer, og normalt er vi nødt til at nedbryde mad i disse kortkædede fedtsyrer.
D'accord, donc les cellules de notre intestin se nourrissent d'acides gras à chaîne courte et normalement nous devons décomposer les aliments en ces acides gras à chaîne courte.

Kirkens Moder, vi præster vil være hyrder som ikke nærer sig selv, men som giver sig selv til Gud for deres brødre, og deri finder deres lykke.
Mère de l'Église, nous, prêtres, nous voulons être des pasteursqui ne paissent pas pour eux- mêmes, mais qui se donnent à Dieu pour leurs frères, trouvant en cela leur bonheur.

En an dem- en yngre mand- kunne ikke nære sig.
A laquelle je savais qu'un homme- ou un jeune homme- ne pourrait résister.

Den vil nære sig på enhver form for tanker, herunder det at tænke på ikke at tænke.”.
Il va se nourrir de tout type de pensée, y compris penser à ne pas penser.

Tilbage staar at undersøge Mælken af de Dyr, som kun kunne nære sig af Kød, dersom der da gives saadanne, hvorom jeg tvivler. den kemiske Analyse viser det;
Reste à examiner celui des espèces qui ne peuvent absolument se nourrir que de chair, s'il y en a de telles: de quoi je doute son analyse le démontre, il tourne facilement à l'acide;

August 2017: ESOs nye webcams bruges af mennesker fra hele Verden- og det ser ud som om, det lokale dyreliv ikke kan nære sig for at kigge med.
Août 2017: Les nouvelles webcams d'ESO sont appréciées par beaucoup de gens dans tout le monde- et il semble que la faune locale ne puisse résister à jeter un coup d'oeil.

Efter omkring fem dage, har kalven fået nok råmælk og vil så drikke normal komælk i ca. ti måneder, indtil den kan nære sig udelukkende fra græs og andre planter.
Après environ cinq jours, le veau a ingéré assez de colostrum et boit pendant encore dix mois le lait normal de sa mère jusqu'à ce qu'il puisse se nourrir uniquement d'herbe et d'autres plantes.

At Dyret nærede sig ved ilden.
La bête s'accroupit devant le feu.

De er ude for at nære sig.
Ils sont partis pour se nourrir.

Til sidst kunne hun alligevel ikke nære sig….
Elle n'a finalement pas pas pu se tenir….

Men de kan ikke nære sig for at kigge, vel?
Mais ils ne peuvent s'empêcher de regarder, n'est-ce pas?

Kina nærede sig forberedelsen og afholdelsen af OLmed maksimalt ansvar.
La Chine a approché la préparation et la tenue des Jeux olympiquesavec le maximum de responsabilité.

Jeg så den indgyde frygt hos vores største krigere og nære sig af den frygt.
J'ai vu cette créature insuffler la peur à nos meilleurs guerriers, puis se repaître de cette peur.

Portugiseren kan dog ikke nære sig for at give sin mangeårige rival en lille stikpille.
Le Portugais n'a pas pu s'empêcher de tacler une dernière fois son rival.

Af dit vanvid vil de nære sig i sundhed, og i dem vil du være rask.
Leur santé se repaîtra de ta démence et en eux tu seras sain.

Comment utiliser "nærer sig" dans une phrase

Mads Bruun, en ung Karl, nærer sig af lidet smaae Kræmerie og lidet Aufling, har hverken Huus eller Gaard eller noget Creatur.

Hendrick Møller Ere udi slet Tilstand, undtagen No. 93, 96 og 97,som nærer sig nogenleedesMuurmestere.100.

Hans Jenssen Loft, Farver, nærer sig af sin Haandværk og lidet Aufling.

Og ondskaben håndteres på en måde, der helt i tråd med eksistensfilosofien nærer sig af Fjodor Dostojevskijs forfatterskab.

Laust Dyre, en ung Karl, boer i hans egen Gaard, men er dog pandtsatt, holder ingen Hæster, nærer sig af lidet Aufling og Kræmerie.

Hans Hansen Farver, beboer sin egen Gaard, nærer sig af sin Haand-værk, haver lidet Aufling derhos, holder 2 Hæster dertil at drive.

Bønderne overalt nærer sig af sin Avling og tamme Creaturers Opfødning,som meldt er.

Nicolay Farver, som er nylig kommen til Byen, beboer sin egen Gaard, nærer sig af sin Handværk og lidet Aufling.

Anders Andersen Nærer sig nogenlunde vel, undtagen No. 91.Garber eller Ledertover.92.

To voksne mænd er umiddelbart endnu mere interesserede, men nærer sig.