Que Veut Dire NÆRMERE SAMARBEJDE en Français - Traduction En Français

• coopération plus étroite

Exemples d'utilisation de Nærmere samarbejde en Danois et leurs traductions en Français

Tilskyndelse til et nærmere samarbejde mellem WEU's Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet.
Encouragement d'une coopération plus étroite entre l'Assembléeparlementaire de l'UEO et le Parlement européen.

Disse aktiviteter har ført til identificering af en række sektorer, hvor et nærmere samarbejde vil kunne etableres i de kommende år.
Ces activités ont également permis d'identifier un certain nombre de secteurs où une coopération plus étroite pourrait être réalisée dans les prochaines années.

Et nærmere samarbejde mellem Den Europæiske Ombudsmands kontor og Udvalget for Andragender er af afgørende betydning.
Il est vital d'instaurer une coopération plus étroite entre le bureau du médiateur européen et la commission des pétitions.

Formålet med samarbejdet mellem institutioner mellem parterne er at fremme et nærmere samarbejde mellem de pågældende institutioner.
La coopération interinstitutionnelle entre les Parties a pour objectif de promouvoir une coopération plus étroite entre les institutions concernées.

At fremme et nærmere samarbejde ved oprettelse af tekniske EF-normer inden for områderne informationsteknologi og telekommunikation.
Favoriser une coopération plus étroite dans l'établissement de normes techniques CEE dans les secteurs de la technologie de l'information et des télécommunications.

Kommissæren er allerede kommet lidt ind på dette spørgsmål, og jeg glæder mig til et nærmere samarbejde og mere udførlig information.
Le commissaire a déjà approfondi quelque peu la question, et je me réjouis à l'idée de développer une coopération plus étroite et de recevoir des informations plus détaillées.

Er det ikke netop udsigten til et nærmere samarbejde, som har ført til genoprettelse af freden i Sydøsteuropa?
N'est-ce pas la perspective d'une coopération plus étroite qui a conduit au retour de la paix dans l'Europe du Sud-Est?

Ikrafttrædelsen af en interimsaftale mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(FYROM) åbner mulighed for et nærmere samarbejde mellem FYROM og Den Europæiske Union.
L'entrée en vigueur d'un accord intérimaire entre la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine(ARYM) ouvre la voie d'une coopération plus étroite entre cette dernière et l'Union européenne.

Vi tilbyder alle vores forbindelser et nærmere samarbejde i form af alt fra politisk dialog til økonomisk integration på grundlag af fælles politiske værdier.
Nous proposons une coopération plus étroite pour l'ensemble de nos relations, du dialogue politique à l'intégration économique, sur la base du respect de valeurs communes.

Kommissionens formand Jacques Delors og Europarådets generalsekretær indledte den 16. juni1 en brevveksling med henblik på at fremme et nærmere samarbejde mellem de to institutioner.
Le président de la Commission, M. Jacques Delors, et le secrétaire général du Conseil de l'Europe ont procédé, le 16 juin(2), à un échange de lettres en vue de promouvoir une coopération plus étroite entre les deux institutions.

Der er behov for et nærmere samarbejde, bevidstgørelse, ekstra personale på kritiske lokaliteter i landet og mere uddanelse.
Une coopération plus étroite est nécessaire, de même qu'une plus grande sensibilisation du public, des effectifs supplémentaires aux endroits les plus exposés du pays et davantage de formation.

(8) Effektiv efterforskning og retsforfølgning af disse forbrydelser på nationalt plan er i høj grad afhængigt af et nærmere samarbejde mellem de forskellige myndigheder, der er involveret i bekæmpelsen heraf.
(8) L'efficacité des enquêtes et des poursuites concernant ces crimes au niveau national dépend dans une large mesure d'une coopération étroite entre les différentes autorités concernées par la lutte contre ceux- ci.

Jeg forestiller mig et nærmere samarbejde med disse lande, eventuelt ved at tillade dem en virtuel deltagelse- undskyld udtrykket, men det er vanskeligt at finde et bedre, og det er under alle omstændigheder en undervisningsterm.
Je pense à une coopération plus étroite avec ces pays, consistant peut-être à leur permettre une"adhésion virtuelle"- pardonnez l'expression mais il est difficile d'en trouver une meilleure, il s'agit de toute manière d'une expression didactique- dans certains domaines en prélude à une véritable adhésion qui aurait lieu bien plus tard.

Klimaet i forbindelserne mellem Fællesskabet og De Forenede Stater udviklede sig mærkbart i årets løb på linje med den fælles erklæring, der blev vedtaget i december 19892, og hvorved de to parter på ny bekræftede, hvilken betydning de tillægger et nærmere samarbejde og en styrkelse af deres forbindelser.
La nature des relations entre la Communauté et les États-Unis a profondément évolué au cours de cette année, dans la ligne de la déclaration conjointe adoptée en décembre 1989(2), par laquelle les deux parties ont réaffirmé l'importance qu'elles attachaient à une coopération plus étroite et au renforce ment de leurs relations.

Politi- og retsmyndighederne i medlemslandene er ved at vågne op og indlede nærmere samarbejde for for eksempel at bekæmpe ulovlig eller på anden måde generende indhold, krænkelser og bedrag på Internettet.
Les autorités policières et judiciaires des différents États membres sont en train de s'ouvrir à une coopération étroite pour lutter par exemple contre le contenu illégal ou pernicieux de l'Internet, les outrages et les escroqueries.

Med Amsterdam-traktaten fik EU tillagt større beføjelser som et resultat af indførelsen af en beskæftigelsespolitik, overdragelsen til fællesskabet af en del af de anliggender, der tidligere indgik i samarbejdet om retlige og indre anliggender, iværksættelsen af foranstaltninger med det formål at bringe EU tættere på befolkningen, samt indførelsen af muligheden for et nærmere samarbejde mellem visse medlemsstater(forstærket samarbejde)..
Le traité d'Amsterdam permet l'accroissement des compétences de l'Union avec la création d'une politique communautaire de l'emploi, la communautarisation d'une partie des matières qui relevaient auparavant de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, les mesures destinées à rapprocher l'Union de ses citoyens, la possibilité de coopérations plus étroites entre certains États membres(coopérations renforcées).

Fru Ludford, jeg erindrer om, at Rådet den 21. december 1998 traf beslutning om indgåelse af en aftale om etablering af et nærmere samarbejde mellem Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og Europarådet. Der har udviklet sig et særdeles frugtbart samarbejde mellem de to institutioner.
Je voudrais rappeler à Mme Ludford que le Conseil a adopté, le 21 décembre 1998, une décision relative à la conclusion d'un accord en vue d'instaurer une coopération plus étroite entre cet Observatoire européen et le Conseil de l'Europe, et que la collaboration entre ces deux institutions a été, dans les faits, tout à fait fructueuse.

De kontraherende parter styrker ved alle egnede midler deres indbyrdes dialog, særlig på grundlag af de procedurer, der er fastsat i del VII, med henblik på at indkredse områder og aktiviteter, hvor et nærmere samarbejde kan bidrage til virkeliggørelsen af deres fælles målsætninger på de i artikel 78 nævnte områder.
Les parties contractantes renforcent leur dialogue par tous les moyens appropriés, notamment par les procédures prévues dans la septième partie, en vue de déterminer les domaines et les activités dans lesquels une coopération plus étroite pourrait contribuer à la réalisation de leurs objectifs communs dans les domaines visés à l'article 78.

Som det her allerede er nævnt, fremhævede Det Europæiske Råd, at det er nødvendigt at indlede og videreudvikle et nærmere samarbejde mellem medlemsstaterne inden for social sikring gennem udveksling af god praksis og information, forskning, fastsættelse af fælles indikatorer og standarder samt med hensyn til udvikling af sundhedspleje og omsorg for ældre.
Comme cela a été souligné ici, le Conseil européen de Barcelone a insisté sur la nécessité de mettre sur pied et de développer une coopération plus étroite entre les États membres au niveau de la protection sociale, sur la base de l'échange de bonnes pratiques et d'informations, de recherche, de l'établissement d'indicateurs et de normes communes, ainsi qu'en ce qui concerne le développement des services sanitaires et sociaux pour les personnes âgées.

Et vitalt spørgsmål for Tysklands og Europas fremtid er, om de tyske politikere fortsat vil knæle for Obamas trone eller hans efterfølgers eller definere deres virkelige interesser som nærmere samarbejde med den gryende eurasiske økonomi, som formes af Putins Rusland og præsident Xi's Kina.
Une question vitale pour l'avenir de l'Allemagne et de l'Europe sera de savoir si les politiciens allemands continueront à s'agenouiller devant le trône d'Obama, ou son successeur, ou s'ils définiront leurs véritables intérêts dans une coopération plus étroite avec la renaissance économique eurasienne émergente qui est en train d'être façonnée par le Président russe Poutine et le Président chinois Xi.

Deres støtte og nære samarbejde har bragt store resultater.
Leur soutien et leur coopération étroite ont débouché sur d'excellents résultats.

Nært samarbejde med vores kunder.
Étroite collaboration avec nos clients.

Et nært samarbejde med ASEAN-landene er absolut ønskeligt.
Une étroite coopération avec les pays de l'ANASE est certainement souhaitable.

At sikre et nært samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder med henblik på at.
En assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales compétentes en vue de.

Kommissionen har i nært samarbejde med medlemsstaterne og erhvervslivet.
En étroite collaboration avec les États membres et les entreprises.

Delegationschefen skal i nært samarbejde med den nationale anvisningsberettigede".
A cette fin, et en étroite collaboration avec l'ordonnateur national, le chef de délégation:".

Denne indsats udfoldes i nært samarbejde med Fællesskabets budgetmekanismer.
Cette action est menée en étroite coopération avec les mécanismes budgétaires de la Communauté.

Delegationslederen skal i nært samarbejde med den territoriale anvisningsberettigede.
Le chef de délégation, en coopération étroite avec l'ordonnateur territorial.

Den blev designet i nært samarbejde imellem Søværnets Bygningsdistrikt og Louis Poulsen.
Il a été conçu en étroite collaboration entre le Søværnets Bygningsdistrict et Louis Poulsen.

At sikre et nært samarbejde mellem de nationale arbejdsmarkedsmyndigheder.
À assurer une collaboration étroite entre les administrations nationales du travail;