Exemples d'utilisation de Nærværende sag en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Anvendelse på nærværende sag.
Application au cas présent.I nærværende sag blev klagen indgivet den 13. juli 1999.
Dette synes ikke at være tilfældet i nærværende sag.
Jeg mener, at nærværende sag kræver samme tilgang.
À notre avis, la présente affaire appelle la même approche.Indtil datoen for afsigelsen af dommen i nærværende sag eller.
Jusqu'au prononcé de l'arrêt dans la présente affaire ou.I nærværende sag har det aldrig været hensigten, at bilaget skulle offentliggøres.
Dans la présente affaire, il n'a jamais été question de publier l'annexe.Indtil datoen for afsigelsen af dommen i nærværende sag eller.
Jusqu'au jour où l'arrêt aura été rendu dans la présente affaire, ou.I nærværende sag er der intet, der indikerer, om en sådan aftale er indgået.
Dans la présente affaire, aucun élément n'indique si un tel accord a été conclu.Dette har imidlertid ingen betydning for udfaldet af nærværende sag.
Med hensyn til nærværende sag nævnes det i forelæggelsesafgørelsen, at Coliseum er insolvent.
Dans le contexte du présent cas d'espèce, l'ordonnance de renvoi précise que COLISEUM est insolvable.Det er i lyset af disse principper, at nærværende sag skal behandles.
I nærværende sag reguleres udenlandske filialer og datterselskaber af forskellige beskatningsordninger.
Dans la présente affaire, succursales et filiales étrangères sont bien régies par des régimes fiscaux distincts.Det er i lyset af disse principper, at nærværende sag skal behandles.
C'est à la lumière de ces principes qu'il convient d'examiner le présent recours.Konventionen er derfor ikke relevant i forbindelse med fastlæggelsen af, hvilken lov der skal finde anvendelse i nærværende sag.
Elle n'est donc pas pertinente pour déterminer la loi applicable dans la présente affaire.Den afgørende forskel mellem nærværende sag og den sag, som gav anledning til Lounes-dommen.
La différence essentielle existant entre la présente affaire et l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Lounes.Alexander Gugler tilpligtes at betale appellantens omkostninger i forbindelse med nærværende sag.
Condamner M. Alexander Gugler aux dépens exposés par la requérante dans le cadre de la présente procédure.Disse markeder tillader os i nærværende sag mange attraktive forslag, så hvis kun nogen har.
Ce sont les marchés qui nous permettent dans le cas présent de nombreuses offres intéressantes, et si seul un homme dispose.EUIPO og en eventuel intervenient tilpligtes at betale samtlige sagsomkostninger i nærværende sag.
Condamner l'EUIPO et l'éventuelle partie intervenante à l'intégralité des dépens relatifs à la présente procédure.Kommissionen gør derimod gældende, at anlæggelsen af nærværende sag ikke indgår i formålene i sagsøgerens vedtægter.
En revanche, elle fait valoir que l'introduction du présent recours ne fait pas partie des objectifs statutaires de la requérante.Den mulige anvendelse af denne kompetenceregel, som jeg vil behandle i næste afsnit,er kernen i nærværende sag.
L'applicabilité potentielle de ce chef de compétence, que j'aborderai dans la section suivante,est au cœur de la présente affaire.På tidspunktet for de faktiske omstændigheder i nærværende sag kunne ægteskab i Irland kun indgås mellem personer af forskelligt køn.
À l'époque des faits dans la présente affaire, le mariage en Irlande n'était prévu qu'entre personnes de sexe différent.Det følger heraf, at henvisningerne til retspraksis vedrørende direktiv 89/104 fortsat er relevante for nærværende sag.
Il en résulte que les références à la jurisprudence relative à la directive 89/104 demeurent pertinentes aux fins de la présente affaire.Heraf følger, at det i nærværende sag er ufornødent at vurdere direktiv 64/223 selvstændigt i forhold til traktatens artikel 52.
Il s'ensuit qu'il n'y a pas lieu, dans la présente espèce, d'examiner la directive 64/223 indépendamment de l'article 52 du traité.Europa-Kommissionen pålægges at betale samtlige sagsomkostninger i nærværende sag og i sagen for Retten.
Condamner la Commission européenne à l'ensemble des dépens exposés au cours de la présente procédure et de la Ordlyden af de for nærværende sag relevante bestemmelser i denne bekendtgørelse er identisk med de relevante bestemmelser i direktivet.
Les termes des dispositions pertinentes de ce règlement pour la présente affaire sont identiques à ceux des dispositions pertinentes de cette directive.Det fremgår af anmodningen om præjudiciel afgørelse, at nærværende sag er omfattet af anvendelsesområdet for rammeafgørelse 2002/584.
Il ressort de la demande de décision préjudicielle que la présente affaire relève du champ d'application de la décision- cadre 2002/584.Denne konstatering medfører imidlertid ikke, at de præjudicielle spørgsmål, der er forelagt i nærværende sag, ikke skal besvares.
Toutefois, cette constatation n'implique pas qu'il n'y a pas lieu de répondre aux questions préjudicielles soumises à la Cour dans la présente affaire.Det følger heraf, at nærværende sag, hvori der blev indgivet stævning den 26. november 1997, er anlagt inden for fristen i traktatens artikel 173, stk. 5.
Il s'ensuit que le présent recours, déposé le 26 novembre 1997, a été introduit dans le délai prévu à l'article 173, cinquième alinéa, du traité.Disse sager er ikke,i det mindste ikke i den tidsmæssige sammenhæng for nærværende sag, underlagt harmoniserede værnetingsregler.
Ces procédures ne font pas,à tout le moins dans le contexte temporel de la présente affaire, l'objet de règles de compétence harmonisées.Ved begge lejligheder vedføjede Kommissionen en erklæring, der var enslydende med den erklæring, som var udarbejdet af Rådet,og som anfægtes i nærværende sag.
À ces deux reprises, la Commission a joint une déclaration identique à celle préparée par le Conseil etqui est en cause dans le présent litige.
