Que Veut Dire NÆSTFORMAND BARROT en Français - Traduction En Français

• vice-président barrot

Exemples d'utilisation de Næstformand barrot en Danois et leurs traductions en Français

Mange tak, hr. næstformand Barrot.
Merci beaucoup, Monsieur le Vice-président de la Commission.

Næstformand Barrot vil repræsentere Kommissionen.
Le vice-président Barrot représentera la Commission.

Jeg skal naturligvis lade alle Deres bemærkninger gå videre til næstformand Barrot.
Bien sûr, je transmettrai tous vos commentaires au vice-président Barrot.

Næstformand Barrot har til hensigt at fremlægge en hvidbog om bytrafik.
Le vice-président Barrot prévoit de présenter un livre blanc sur les transports urbains.

Endelig er garantier for gensidighed afgørende i disse aftaler, som Simon Busuttil og næstformand Barrot understregede.
Enfin, comme l'ont souligné MM. Busuttil et Barrot, les garanties de réciprocité sont essentielles dans ces accords.

Næstformand Barrot er klar over dette og har udtrykt sig meget kritisk om dette emne.
Le vice-président Barrot en est conscient et s'est lui-même exprimé en termes très critiques à ce sujet.

Hr. formand, det glæder mig at udtrykke min taknemmelighed over for Kommissionen ved at takke næstformand Barrot.
Monsieur le Président, je suis heureux de faire part de ma reconnaissance envers la Commission en remerciant le vice-président Barrot.

Næstformand Barrot er også parat til at mødes med delegationen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder i Washington.
Le vice-président Barrot est également disposé à rencontrer la délégation de la commission des libertés civile lors de son passage à Washington.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. minister Žerjav, hr. næstformand Barrot, mine damer og herrer!
(HU) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Ministre, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs!

Næstformand Barrot har påpeget, at det er vigtigt for ham at have disse beslutninger med som opbakning, især under forhandlinger med USA.
Le vice-président Barrot a souligné l'importance de pouvoir s'appuyer sur ces décisions, en particulier lors des négociations avec les États-Unis.

Ordfører.-(FR) Hr. formand! Jeg vover at fremsætte mine afsluttende bemærkninger på fransk som reaktion på de venlige ord fra hr. Jouyet og næstformand Barrot.
Rapporteur.- Monsieur le Président, je prends le risque de faire mes commentaires finaux en français pour répondre à la courtoisie des remarques du ministre Jouyet et du vice-président Barrot.

(PT) Hr. formand, minister Mate, næstformand Barrot, mine damer og herrer! Den 10. marts udtrykte jeg i Parlamentet mine bekymringer om dette spørgsmål.
(PT) Monsieur le Président, Monsieur Mate, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, j'ai exprimé mes inquiétudes sur cette question au sein de cette Assemblée le 10 mars.

I henhold til international lovgivning skal disse mennesker eskorteres til den nærmeste havn, og som næstformand Barrot sagde, da den første situation opstod, er den nærmeste havn i dette tilfælde Lampedusa.
En vertu du droit international, ces personnes doivent être escortées vers le port le plus proche, et comme l'avait déclaré le vice-président Barrot à l'époque du premier incident, le port d'escale le plus proche étant, en l'occurrence, celui de Lampedusa.

(DE) Hr. formand, næstformand Barrot! Tak for Deres forståelse for Parlamentets klare holdning i relation til de proceduremæssige spørgsmål.
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice - président, merci de comprendre la position claire du Parlement en ce qui concerne les questions de procédure.

EU har stadig ikke noget standardsæt af retssikkerhedsgarantier og intet tilstrækkeligt retligt instrument til databeskyttelse under den tredje søjle, som næstformand Barrot lige har erkendt i sin tale.
L'Union européenne ne dispose toujours pas d'un ensemble uniforme de garanties procédurales ni d'un instrument juridique adapté sur la protection des données relevant du troisième pilier, comme le vice-président Barrot vient de le reconnaître dans son discours.

(PT) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne lægge ud med at takke næstformand Barrot for hans redegørelse, selv om han står i en urimelig position, fordi det også ville være rart at høre Rådets holdning.
(PT) Mesdames et Messieurs, je remercie M. Barrot pour sa déclaration, qui se trouve dans une position injuste, car il serait tout aussi utile d'entendre la position du Conseil.

Næstformand Barrot siger, at håndhævelsestiltag ikke kan iværksættes alene på grundlag af automatiseret behandling, men hvad sker der med den oprindelige udskillelse af en person som værende af mulig interesse?
Le vice-président Barrot affirme qu'aucune mesure répressive ne peut être prise uniquement sur la base du traitement automatisé, mais que se passe-t-il lorsqu'une personne est désignée comme présentant un intérêt éventuel?

Det fremgår klart af midtvejsevalueringen af det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden, som næstformand Barrot fremlagde på det allerede nævnte møde, at Europa nok er på rette spor, men at det går for langsomt fremad.
Il ressort très clairement de l'évaluation à mi-parcours du programme d'action de l'UE en matière de sécurité routière, présentée par le vice-président Barrot lors de la réunion dont j'ai parlé précédemment, que l'Europe est sur la bonne voie, où elle avance toutefois trop lentement.

Jeg vil også gerne takke næstformand Barrot for at komme her og beskrive problemerne over for os, selv om jeg ikke synes, det burde have været nødvendigt, at vi skulle bede om disse underretninger.
Je remercie M. Barrot d'être venu nous informer sur les problèmes rencontrés dans ces projets, même si je pense qu'il est dommage que nous ayons dû réclamer plusieurs fois de telles informations.

Her vil jeg imidlertid også gerne fastholde, at man, hvis de berørte lande er enige og Kommissionen støtter dem optimalt- som næstformand Barrot netop har gjort, som har været på besøg på stedet- også vil komme tilsvarende fremad.
Je tiens également à souligner devant l'Assemblée que si les pays concernés sont d'accord et si la Commission leur apporte un soutien maximal- et c'est ce que vient de faire le vice-président Barrot qui s'est rendu sur place pour étudier la situation-, les choses progresseront des deux côtés.

Hr. formand, hr. næstformand Barrot! Jeg må indrømme, at jeg er splittet i dag, fordi min premierminister, hr. Zapatero, der har givet møde i Parlamentet, nu deltager i en reception i Rådet.
Monsieur le Président, Monsieur Barrot, je vous confesse mon déchirement aujourd'hui en raison du départ du Premier ministre de mon pays, M. Zapatero, pour une réception du Conseil suite à son intervention à l'Assemblée.

Jeg føler mig dog meget mere sikker nu med hensyn til det videre forløb med rammeafgørelsen efter at have hørt kommissær Tajani tale, på egne vegne og på vegne af næstformand Barrot, om at give os et stærkere instrument, der helt sikkert vil behandle både positive og negative konflikter om jurisdiktion.
Cela étant, je me sens maintenant plus confiante concernant l'avenir de cette décision-cadre après avoir entendu le commissaire Tajani dire en son nom et au nom du vice-président Barrot que la Commission nous présentera un texte plus fort qui s'attaquera non seulement aux conflits positifs de compétences, mais aussi aux conflits négatifs de compétences.

De initiativer, som næstformand Barrot henviste til, fortjener også opmærksomhed, herunder det generelle genbosættelsesprogram, pilotprojektet for lande som Malta og oprettelsen af et asylkontor.
Les initiatives citées par le vice-président Barrot méritent également qu'on y prête attention, comme le programme général de réinstallation, le projet pilote pour des pays tels que Malte, ou encore la création d'un Bureau pour l'asile.

Ud fra dette synspunkt glæder jeg mig over Kommissionens samarbejdsvilje, som næstformand Barrot netop gav udtryk for ved at love, at der foretages en undersøgelse af muligheden for at tage fingeraftryk af børn, sådan som Parlamentet har anmodet om.
À cet égard, je me félicite d'apprendre, comme l'a déclaré aujourd'hui M. le vice-président Barrot devant cette assemblée, que la Commission européenne entend collaborer à l'étude demandée par le Parlement sur la faisabilité de la collecte des empreintes digitales chez les enfants.

Jeg anmoder næstformand Barrot om at bistå sin kollega Frattini i Kommissionen, så Frontex-agenturet snarest får de nødvendige midler, som vi har savnet i denne sommer.
Je souhaiterais inviter le vice-président Barrot à appuyer son collègue, M. Frattini, au sein de la Commission afin d'assurer que l'Agence Frontex jouisse des ressources nécessaires aussi rapidement que possible, dès lors qu'elles nous ont cruellement fait défaut cet été.

Jeg vil gerne afslutte med at takke skyggeordførerne for at støtte denne holdning for Parlamentet, og jeg opfordrer næstformand Barrot, som altid har vist respekt for Parlamentet, til at stille disse forslag på ny, hvor han ikke kun indfører forbedringer i form af indhold, men også etablerer en reel rolle for Parlamentet, hvad angår selve proceduren.
Je voudrais conclure en remerciant les rapporteurs fictifs d'avoir appuyé cette position favorable au Parlement européen et j'invite le vice-président Barrot, qui a toujours fait preuve de respect envers ce Parlement, à présenter à nouveau ces propositions, en y introduisant non seulement des améliorations en termes de contenu, mais en instaurant également un rôle à la mesure du Parlement européen en ce qui concerne la procédure proprement dite.

Fru formand, hr. næstformand Barrot! PPE-DE-Gruppen gratulerer Dem, Deres forhandlingsteam og Daniel Calleja Crespo mange gange med den vellykkede afslutning på første del af den vigtige luftfartsaftale mellem EU og USA.
Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Madame la Présidente, le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens félicite très sincèrement le vice-président Barrot, son équipe de négociation et M. Calleja Crespo pour leurs conclusions fructueuses, la première partie de l'accord important sur les services aériens entre l'UE et les États-Unis d'Amérique.

Hvad angår Weber-betænkningen, taler jeg på vegne af næstformand Barrot, og jeg vil gerne først og fremmest takke ordføreren og medlemmerne af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender for den udmærkede kvalitet i deres arbejde.
En ce qui concerne la question de Mme Weber, je parle au nom du vice-président Barrot et je souhaiterais tout d'abord remercier la rapporteure et les membres de la commission LIBE pour l'excellente qualité de leur travail.

Jeg kan fortælle Dem, at næstformand Barrot og den tjekkiske minister Langer rejste spørgsmål igen i sidste uge i Washington. Amerikanerne har generelt vist forståelse for vores holdning, men har understreget, at regeringens foranstaltninger er baseret på lovgivningsmæssige krav, som klart fastlægger rammerne for kommende udvidelser af programmet, og som nøje overvåges af Kongressen.
Je peux vous dire que le vice-président Barrot et le ministre tchèque Langer ont soulevé la question la semaine dernière à Washington, et que la partie américaine a compris, de manière générale, notre position tout en soulignant en même temps que l'action du gouvernement fédéral se fonde sur des exigences légales, qui définissent clairement le cadre des futurs élargissements du programme et sont étroitement supervisées par le Congrès.

Det princip, vi skal acceptere her i Parlamentet, som næstformand Barrot også sagde, er, at vi skal stå helt fast over for ulovlig indvandring, men samtidig være imødekommende og støtte dem, der bliver integreret og bidrager til den sociale og økonomiske udvikling i vores lande.
Le concept qui doit être accepté par ce Parlement, M. le vice-président Barrot l'a indiqué également, est que nous devons faire preuve de la plus grande fermeté à l'égard de l'immigration clandestine mais, dans le même temps, accueillir et aider ceux qui s'intègrent et contribuent au développement social et économique de nos pays.