Exemples d'utilisation de Naevnte tilfaelde en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I det i stk. 7 naevnte tilfaelde skal.
Og artikel 31, 33 og 40 finder ikke anvendelse i de i stk. 1 naevnte tilfaelde.
L'article 30 paragraphe 1 et les articles 31, 33 et 40 ne s'appliquent pas dans les cas prévus au paragraphe 1.Og i det i stk. 3 naevnte tilfaelde, naar udlagring sker.
Medlemsstaterne kan undladeat anvende artikel 19: a paa aktier, der erhverves til gennemfoerelse af en beslutning om nedsaettelse af kapitalen eller i det i artikel 39 naevnte tilfaelde;
Les États membres peuvent ne pas appliquer l'article 19:a aux actions acquises en exécution d'une décision de réduction du capital ou dans le cas visé à l'article 39;I det i artikel 31, stk. 2, naevnte tilfaelde er fristen dog paa seks uger.
Ce délai est de six semaines dans le cas visé à l'article 31 paragraphe 2.At beregne grundlaget for momsindtaegterne i de under litra a og b naevnte tilfaelde efter en tilnaermelsesvis vurdering.
Soit à calculer la base des ressources TVA dans les cas visés aux points a et b en utilisant des estimations approximatives.I de under b, c og d naevnte tilfaelde kan beslutningen tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft.
Dans les cas visés sous b, c et d, la décision peut être révoquée avec effet rétroactif.Ud over de i kapitel II i Raadets forordning(EOEF) nr. 918/83(2) naevnte tilfaelde opkraeves der ikke eksportafgifter for.
En sus des cas visés au chapitre II du règlement(CEE) no 918/83 du Conseil(2), les prélèvements à l'exportation ne sont pas applicables.I det i artikel 66 naevnte tilfaelde ikke foreslaar en anden egnet sortsbetegnelse, eller.
Ou b dans le cas visé à l'article 66, ne propose pas une autre dénomination variétale appropriée.Medlemsstaterne fastsaetter ved lov elleradministrative bestemmelser betingelserne for boerns arbejde i de i stk. 1 naevnte tilfaelde og betingelserne for denne forhaandstilladelse, for saa vidt aktiviteterne.
Les États membres déterminent,par voie législative ou réglementaire, les conditions de travail des enfants dans les cas visés au paragraphe 1 et les modalités de la procédure d'autorisation préalable, à condition que les activités.I det i stk. 10 naevnte tilfaelde skal ansoegningen vedlaegges den af bestemmelseslandet udstedte importtilladelse.
Dans les cas visés au paragraphe 10, l'autorisation d'importation délivrée par le pays de destination doit être jointe à la demande.Afdelingerne og appelkamrene traeffer i de i stk. 2 og 3 naevnte tilfaelde afgoerelse uden deltagelse af det paagaeldende medlem.
Les divisions et les chambres de recours statuent, dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, sans la participation du membre intéressé.I de i stk. 6 og 7 naevnte tilfaelde kan Raadet med kvalificeret flertal traeffe anden afgoerelse inden for en frist paa to maaneder.
Dans les cas visés aux paragraphes 6 et 7, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de deux mois.Appelkamrene traeffer i de i stk. 2 og 3 naevnte tilfaelde afgoerelse uden deltagelse af det paagaeldende medlem.
Les chambres de recours statuent, dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, sans la participation du membre concerné.I det i artikel 4 naevnte tilfaelde eller i ethvert andet tilfaelde, hvor en voldgiftsdommer er forhindret i at deltage i sagen, skal den part, som har udpeget denne dommer, eller som burde have udpeget ham i det tilfaelde, der omhandles i denne artikel,§ 2, stk. 4, udpege en anden dommer inden for en frist af en maaned.
Dans le cas visé à l'article 4, ou dans tout autre I det i artikel 263, fjerde led, naevnte tilfaelde umiddelbart efter varernes ankomst til det dertil anviste sted.
Dans les cas visés à l'article 263 quatrième tiret, dès l'arrivée des marchandises dans les lieux désignés à cet effet.For de i artikel 5 naevnte tilfaelde finder det dog fortsat anvendelse indtil senest atten maaneder efter denne dato.
Toutefois, dans les cas visés à l'article 5, elle reste applicable pendant une période maximale de dix-huit mois suivant cette date.Af et skydevaaben bortset fra de i artikel 11 og 12 naevnte tilfaelde, og med forbehold af at de i samme artikler fastsatte bestemmelser overholdes.
D'une arme à feu en dehors des cas prévus aux articles 11 et 12 et sous réserve du respect des conditions qui y sont I det i stk. 2 naevnte tilfaelde godtgoeres de punktafgifter, der er erlagt i den foerste medlemsstat, i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4.
Dans le cas visé au paragraphe 2, les droits d'accises acquités dans le premier État membre sont remboursés conformément à l'article 22 paragraphe 4.Den i stk. 1 og 2 omhandlede frist afbrydes i det i stk. 1 naevnte tilfaelde ved en anmodning om betaling af gebyret, og i det i stk. 2 naevnte tilfaelde ved en skriftlig og begrundet anmodning.
Le délai prévu aux paragraphes 1 et 2 est interrompu dans le cas visé au paragraphe 1 par une invitation à acquitter la taxe, et dans le cas visé au paragraphe 2 par une requête écrite en vue de faire valoir ce droit.I de i stk. 5 naevnte tilfaelde kan Kommissionen traeffe en beslutning i henhold til stk. 3 uden at vaere bundet af fristen i artikel 10, stk. 3.
Dans les cas visés au paragraphe 5, la Commission peut prendre une décision au titre du paragraphe 3, sans être tenue par le délai Fristen forlaenges, hvis myndighederne i det i stk. 10 naevnte tilfaelde skal indhente yderligere oplysninger for at sikre sig, at der er givet tilladelse til importen af stofferne.
Ce délai est prorogé si, dans les cas visés au paragraphe 10, les autorités compétentes doivent procéder à des enquêtes supplémentaires afin de s'assurer que l'importation des substances a été dûment autorisée.I de i artikel 10 naevnte tilfaelde skal afgangsmedlemsstaten efter anmodning fra saelgeren godtgoere den erlagte punktafgift, naar saelgeren har fulgt fremgangsmaaderne i artikel 10, stk. 3.
Dans les cas visés à l'article 10, l'État membre de départ doit, à la demande du vendeur, procéder au remboursement de l'accise qu'il a acquittée lorsque le vendeur a suivi les procédures prévues à l'article 10 paragraphe 3.Den medlemsstat, hvor det overdragende agentur eller den overdragende filial er beliggende, giver i de i stk. 1, 2 og 3 naevnte tilfaelde tilladelse til overdragelsen, efter at have modtaget godkendelse fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor risikoen bestaar, saafremt denne ikke er den medlemsstat, hvor det overdragende agentur eller den overdragende filial er beliggende.
Dans les cas visés aux paragraphes 1, 2 et 3, l'État membre où est située l'agence ou la succursale cédante autorise le transfert après avoir reçu l'accord des autorités compétentes de l'État membre du risque, lorsque celui-ci n'est pas l'État membre où est située l'agence ou la succursale cédante.I de i stk. 2 og 3 naevnte tilfaelde skal den hovedforpligtede til afgangsstedet aflevere det noedvendige antal sikkerhedsdokumenter svarende til det kraevede multiplum af 7 000 ECU.
Dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, le principal obligé doit remettre au bureau de départ le nombre de titres de garantie forfaitaire correspondant au multiple de 7 000 écus exigé.Uanset hvilket valg passageren traeffer i det i stk. 1 naevnte tilfaelde og med forbehold af stk. 3 og 4, betaler luftfartsselskabet umiddelbart efter at have afvist passageren en minimumskompensation paa.
Indépendamment du choix effectué par le passager dans le cas visé au paragraphe 1, le transporteur aérien paie, immédiatement après le refus d'embarquement, une compensation minimale, sans préjudice des paragraphes 3 et 4, égale à.Det i det i stk. 10 naevnte tilfaelde er fastslaaet, at der ikke foreligger en gyldig importtilladelse for de registrerede stoffer fra de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet.
Dans les cas visés au paragraphe 10, il est établi que l'importation des substances classifiées n'a pas été dûment autorisée par les autorités compétentes du pays de destination;Hvis den overdragende producent i det i artikel 1, stk. 2, foerste afsnit, naevnte tilfaelde ikke kan fortsaette maelkeproduktionen paa sin bedrift paa oekonomisk baeredygtige vilkaar som foelge af delingen af den specifikke referencemaengde, kan der tildeles ham maengder, der tages fra den nationale reserve.
Dans le cas visé à l'article 1er paragraphe 2 premier alinéa, si le cédant se trouve dans l'impossibilité de poursuivre dans des conditions économiquement viables l'activité laitière sur son exploitation à la suite du partage de la quantité de référence spécifique, des quantités prélevées sur la réserve nationale peuvent lui être attribuées.I det efter tredje led naevnte tilfaelde skal forudgaaende hoering finde sted, naar installationsstedet befinder sig i en anden stat end den, der udsteder attesten om EOEF-typegodkendelsen.
Dans le cas prévu au troisième tiret, la consultation préalable est obligatoire si le lieu d'installation se situe dans un État autre que celui qui établit le certificat d'approbation CEE de modèle.I de i artikel 4, 5 og 6 naevnte tilfaelde maa de paagaeldende former for virksomhed ikke vaere ophoert mere end ti aar forud for datoen for indgivelse af ansoegning i henhold til artikel 9, stk.
Dans les cas visés aux articles 4, 5 et 6, les activités en question ne doivent pas avoir pris fin depuis plus de dix ans à la date du dépôt de la demande 
