Exemples d'utilisation de Nakkestøtten en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg ved ikke… Nakkestøtten, dit fjols!
Målskitser af de karakteristiske dele af sædet og nakkestøtten.
Bestemmelse af nakkestøttens højde.
Détermination de la hauteur de l'appuie-tête.Hvis nakkestøtten er justerbar, skal den placeres så højt som muligt.
L'appuie-tête, s'il est réglable, sera placé dans la position la plus haute.Indtil traumecenteret sagde god. Jeg bad dig holde hende i nakkestøtten.
Jusqu'à ce qu'elle sorte de traumatologie. Je t'ai demandé une chose… la garder dans la minerve- Non.Nakkestøttens effektivitet bedømmes ved nedenstående statiske prøvning.
L'efficacité de l'appuie-tête sera vérifiée par l'essai statique décrit ci-après.Bestemmelse af referencepunktet(H-punktet) for det sæde, som nakkestøtten er indbygget i.
Détermination du point de référence(point H) du siège dans lequel est incorporé l'appuie-tête.Nakkestøtten er integreret i ryglænet og giver god støtte, når du læner dig tilbage.
L'appui tête est intégré au dossier et vous permet un soutien optimal lorsque vous vous penchez en arrière.Vi fandt et usædvanligt pollen på nakkestøtten i Deres bil. De var under 45 m fra gerningsstedet.
On a trouvé un pollen spécial sur votre appuie-tête, qui vous place à 45 m de la scène du crime.Hvis nakkestøtten er af den"indbyggede" type(se definition i punkt 2.2.1), fire komplette sæder.
Si l'appuie-tête est du type"intégré"(voir définition au paragraphe 2.2.1), quatre sièges complets.En detaljeret beskrivelse af den ellerde sædetyper, for hvilken eller hvilke der ansøges om godkendelse for nakkestøtten.
La description détaillée du(ou des) type(s) de siège pour lequel(lesquels)l'homologation de l'appuie-tête est demandée;Hvis nakkestøtten kan indstilles, skal justerings- og/eller udløsningsmekanisme klart angives i disse oplysninger.
Si l'appuie-tête est réglable, les manœuvres de réglage et/ou de déblocage doivent être décrites clairement dans cette notice.Med den nye 8-positions højdejusterbare hovedstøtte med integreret sele guide,tilpasses længden af selerne automatisk, når nakkestøtten justeret.
Avec les 8 positions de réglage en hauteur avec guide de harnais intégré,la longueur du harnais change automatiquement quand l'appui-tête est ajusté.Nakkestøtten og dennes fastgøring skal uden svigt kunne bære den i punkt 7.4.3.7 foreskrevne belastning.
L'appuie-tête et sa fixation doivent être suffisamment résistants pour supporter sans défaillance la charge prévue au paragraphe 7.4.3.7 ci-après.Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- ellervaremærket for sædet eller nakkestøtten eller af dennes bemyndigede repræsentant.
La demande d'homologation sera présentée soit par le détenteur de la marque de fabrique oude commerce du siège ou de l'appuie-tête, soit par son représentant dûment accrédité.Nakkestøtten og bredden kan nemt indstilles for at øge komforten, og ryglænet kan lægges ned, når barnet vil hvile sig.
L'appuie-tête et la largeur sont facilement réglables pour optimiser le confort, et le dossier peut être incliné lorsque votre enfant souhaite se reposer.Med den nye 8-positions højdejusterbare hovedstøtte med integreret sele guide,tilpasses længden af selerne automatisk, når nakkestøtten justeret.
Grâce au nouvel appui Hvis nakkestøtten er af den"separate" type(se definition i punkt 2.2.3), tre nakkestøtter og den relevante del af køretøjets konstruktion eller et komplet køretøj.
Si l'appuie-tête est du type"séparé"(voir définition au paragraphe 2.2.3), trois Type og mål på nakkestøtternes fastgøringer ogpå de relevante dele af køretøjets konstruktion, hvis nakkestøtten fastgjort direkte på køretøjets konstruktion.
Type et dimensions de la fixation de l'appuie-tête etde la zone correspondante de la structure dans le cas où l'appuie-tête est ancré directement à la structure du véhicule;Målskitser af de karakteristiske dele af konstruktionen og nakkestøtten, idet tegningerne angiver det sted, hvor godkendelsesnummeret skal anbringes i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
Des dessins cotés des parties caractéristiques de la structure et de l'appuie-tête; les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation par rapport au cercle de la marque d'homologation;Korrekt siddestilling For at opnå optimalbeskyttelse skal føreren og forsædepassageren sidde midt på sædet med så lille afstand som muligt mellem nakkestøtten og hovedet.
Pour une protection optimale, le conducteur etle passager avant doivent être assis au centre de leur siège tout en maintenant une faible distance entre leur tête et l'appuie-tête.Detaljeret beskrivelse af nakkestøtten, navnlig med en beskrivelse af de anvendte polstringsmaterialer og i de relevante tilfælde angivelse af placering og specifikationer af bøjler og monteringsbeslag for den sædetype, der søges godkendelse til:….
Description détaillée de l'appuie-tête, indiquant en particulier la nature du ou des matériaux de rembourrage et, le cas échéant, l'emplacement et les spécifications des renforts et des pièces d'ancrage du type de siège pour lequel la réception est demandée:….Med hver model, der svarer til en godkendt type nakkestøtter, skal fabrikanten levere nærmere oplysninger om typen af de sæder og sædeegenskaber, som nakkestøtten er godkendt til.
Le fabricant doit délivrer, avec chaque modèle conforme àun type d'appuie-tête homologué, une notice indiquant les types et les caractéristiques des sièges pour lesquels l'appuie-tête est homologué.Hvis nakkestøtten er af"indbygget" eller"aftagelig" type(se definitioner i punkt 2.2.1 og 2.2.2), kan de i punkt 4.1.1 og 4.1.2 ovenfor nævnte mærkninger placeres på etiketter anbragt som anført på de i punkt 3.2.4. ovenfor nævnte tegninger.
Lorsque l'appuie-tête est du type"intégré" ou"rapporté"(voir définition aux paragraphes 2.2.1 et 2.2.2), les inscriptions visées aux paragraphes 4.1.1 et 4.1.2 ci-dessus peuvent être reproduites sur des étiquettes situées à un endroit indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.4 ci-dessus.I måleplanet for bredde, som defineret nedenfor i punkt 7.3, skal nakkestøtten dække et areal på mindst 85 mm på hver side af symmetriplanet for det sæde, som nakkestøtten er beregnet til, idet afstanden måles som foreskrevet i punkt 7.3.
Dans le plan de mesure de la largeur définie au paragraphe 7.3 ci-après, l'appuie-tête doit couvrir une zone d'au moins 85 mm de part et d'autre du plan de symétrie de la place assise considérée à laquelle l'appuie-tête est destiné, cette distance étant mesurée suivant les prescriptions du paragraphe 7.3.En detaljeret beskrivelse af nakkestøtten, navnlig med angivelse af de(t) anvendte polstringsmateriale(r) og i de relevante tilfælde placering og specifikationer af bøjler og monteringsbeslag for den eller de sædetyper, for hvilken eller hvilke der ansøges om godkendelse for nakkestøtten.
Une description détaillée de l'appuie-tête, indiquant notamment la nature du(ou des) matériau(x) de rembourrage et éventuellement l'emplacement et la description des supports et pièces de fixation au(ou aux) type(s) de siège pour lequel(lesquels) l'homologation de l'appuie-tête est demandée;Indbygget nakkestøtte": en nakkestøtte, der udgøres af den øverste del af ryglænet.
Par"appuie-tête intégré", un appuie-tête constitué par la partie supérieure du dossier du siège.Nakkestøtte: For at vise stolens komfort.
Appui-tête: Exprimez le confort de la chaise.Til prøvningerne anvendes nakkestøtter, der er udbudt til salg, eller bestemt til udbydelse til salg.
Pour les épreuves, des appuie-tête mis en vente, ou qui vont l'être.Du går rundt med nakkestøtte.
Tu portes une énorme putain de minerve.
