Que Veut Dire NEDLÆGGELSE AF ARBEJDSPLADSER en Français - Traduction En Français

• suppressions d'emplois
• pertes d'emplois

Exemples d'utilisation de Nedlæggelse af arbejdspladser en Danois et leurs traductions en Français

USE nedlæggelse af arbejdspladser(4406).
USE syndicat de fonctionnaires(4426).

Vi vil hverken have dyre reparationer eller nedlæggelse af arbejdspladser.
Nous ne voulons ni des réparations coûteuses, ni des pertes d'emplois.

Uden et forbud mod nedlæggelse af arbejdspladser i store virksomheder med overskud er alt andet tom snak.
Hors de l'interdiction de toute suppression d'emploi dans les grandes entreprises qui font du profit, le reste n'est que bavardage.

Anvendelsen af disse forslag risikerer at medføre store omkostninger og nedlæggelse af arbejdspladser.
Leur application risque d'avoir un coût élevé et d'entraîner des suppressions d'emplois.

Det er finansiering af nedlæggelse af arbejdspladser, det må man ikke kun betragte på regionalt og nationalt plan, det må man også betragte på fælleseuropæisk plan.
Cela revient à financer la suppression des emplois, et c'est ce à quoi nous assistons non seulement au niveau régional et national, mais aussi au niveau européen.

Visse regioner som Lorraine har skullet bruge år på at komme sig efter lukning af virksomheder og nedlæggelse af arbejdspladser.
Certaines régions comme la Lorraine ont mis des années à se relever des fermetures d'entreprises et des suppressions d'emplois.

Konklusionen er: beskæftigelse på lang sigt forudsætter nedlæggelse af arbejdspladser på kort sigt, og i en tid med arbejdsløshed strider det klart mod de sociale ønsker og mål.
Conclusion, l'emploi à long terme passe par la destruction de l'emploi à court terme, ce qui en période de chômage est évidemment contraire aux aspirations sociales.

For alle de fusioner, Kommissionen i Bruxelles har givet tilladelse til, har udmøntet sig i omstruktureringer, det vil sige nedlæggelse af arbejdspladser.
Car toutes les fusions autorisées par la Commission de Bruxelles se sont traduites par des restructurations, c'est-à-dire des suppressions d'emplois.

Vi må forhindre nedlæggelse af arbejdspladser som følge af, at virksomheder flytter til regioner, der går mindre op i at nedbringe emissionerne, uden dog at underminere formålet med direktivet.
Nous devons empêcher les pertes d'emplois causées par la délocalisation d'industries dans des régions qui se soucient moins de réduire leurs émissions, sans toutefois compromettre l'objectif de la directive.

Virksomheder har flyttet deres aktiviteter til områder med lavere lønudgifter eller udliciteret dem, hvilket også har ført til nedlæggelse af arbejdspladser.
Des entreprises ont délocalisé leurs activités dans des régions où la main-d'œuvre est moins chère, ou les ont sous-traitées, ce qui a également causé des pertes d'emploi.

Måske er formandskabet ikke klar over det, men KLM, som nu opererer fra denne lufthavn, har allerede bebudet nedlæggelse af arbejdspladser som følge af denne beslutning, der vil træde i kraft om ca. 15 måneder.
La présidence ne le sait peut-être pas mais KLM, qui opère à présent hors de l'aéroport, a déjà annoncé des pertes d'emplois consécutives à une décision qui sera d'application dans quinze mois.

Til slut vil jeg gerne sige, at Rådet og Kommissionen omsider skal bringe skattedumping i medlemsstaterne til ophør, fordi også den er skyld i nedlæggelse af arbejdspladser.
Pour terminer, je voudrais dire, si vous le permettez, qu'il conviendrait que le Conseil et la Commission éliminent enfin le dumping fiscal existant au sein des Etats membres, car cela aboutit également à la disparition de nombreux emplois.

Hvis det nemlig var sådan, at omstrukturering, nedlæggelse af arbejdspladser og omkostningsbesparelser var motiverne, ville det blive vanskeligt om ikke umuligt at forhandle sig frem til sådanne bestemmelser.
Car si la restructuration, la perte d'emploi et les réductions des frais en face de la surcapacité étaient le facteur motivant, alors les possibilités de négocier de telles clauses deviennent difficiles, voire impossibles.

Fru kommissær, De må tænke på, at det handler om strukturfondenes troværdighed, hvis vi i dag finansierer nedlæggelse af arbejdspladser.
Madame le Commissaire, vous devez prendre en considération que la crédibilité des fonds structurels est en jeu lorsque, aujourd'hui encore, la suppression des emplois est financée.

Omstrukturering er imidlertid ofte et synonym for nedlæggelse af arbejdspladser, ofte med alvorlige følger for den sociale struktur i en region, især i de regioner, som ikke har potentiale for at skabe nye arbejdspladser..
Cependant, la restructuration est souvent synonyme de pertes d'emplois et est fréquemment associée à de terribles conséquences pour le tissu social, en particulier dans les régions qui ont peu ou pas de potentiel de création d'emplois.

Det tjener også til at bekæmpe sort arbejde, som der bliver stadig mere af, hvilket også er skyld i nedlæggelse af arbejdspladser.
Cela se justifie également dans le cadre de la lutte contre le travail au noir, lequel ne cesse de croître, ce qui entraîne la disparition de nombreux emplois.

En intern omstrukturering af arbejdsstyrken udelukker ikke massiv nedlæggelse af arbejdspladser, hvilket navnlig skyldes øget arbejdsproduktivitet og forskydninger i den sektorbestemte arbejdsdeling.
Le choix d'une restructuration interne de la maind'œuvre n'exclut pas de suppressions massives d'emplois, dues notamment à l'accroissement de la productivité du travail et aux distorsions dans la répartition sectorielle des emplois.

Ledelsen i ABB-Alsthom Power, der er resultatet af en fusion foretaget i juni 1999, har givet meddelelse om en omstrukturering, der allerede nu varsler nedlæggelse af arbejdspladser i en række lande.
La direction d'ABB-Alsthom Power, qui résulte d'une fusion réalisée en juin 1999, a annoncé une restructuration avec déjà des perspectives de suppressions d'emplois dans un certain nombre de pays.

Det er ikke alene økonomiske problemer, der har affødt en omfattende strukturomstilling i mejerier og slagterier med tilhørende nedlæggelse af arbejdspladser; de store forarbejderes interesse i at øge kapacitetsudnyttelsen i deres virksomheder har også været medbestemmende for den fulgte praksis angående autorisationer.
Les difficultés économiques ont non seulement entraîné des mutations structurelles majeures des laiteries et des abattoirs se traduisant par des suppressions d'emplois mais, au-delà, les intérêts des grandes entreprises de transformation souhaitant utiliser au maximum leurs exploitations ont souvent pesé dans la définition des procédures d'agrément.

Frankrig: Protester i hele Frankrig til opfordringen fra den studerendes nationale koordinering og skolepige imod loven om lige muligheder, CNE og nedlæggelse af arbejdspladser i den nationale uddannelse.
France: Manifestations dans toute la France a l'appel de la coordination nationale étudiante et lycéenne contre la loi pour l'égalité des chances, le CNE et les suppressions de poste dans l'éducation nationale[voir sur Wikinews].

Nu hvor der forhandles om kortere arbejdstid med lønnedgang, om annullering af nattevagter og nedlæggelse af arbejdspladser, så skal der også være nogle konsekvenser for virksomhedsledelsen.
À présent que les négociations se poursuivent concernant la réduction du temps de travail et les concessions salariales, l'abandon du travail de nuit et la réduction des effectifs, les conséquences pour la direction de l'entreprise doivent être débattues.

Hvad regner De med at gøre fremover for at undgå sager, som vi har set i forbindelse med virksomhederne Michelin, Danone, Alsthom, Valeo, Aventis m.fl., hvor man først offentliggør glimrende finansielle resultater og dernæst planer for nedlæggelse af arbejdspladser?
Que comptez-vous faire dans l'avenir pour éviter la multiplication des affaires Michelin, Danone, Alsthom, Valeo, Aventis ou autres, affaires dans lesquelles les plans de suppression d'emplois accompagnent l'annonce d'excellents résultats financiers?

Hverken en nedsættelse af lønningerne eller af omkostningerne på arbejdet har forhindret den fortsatte nedlæggelse af arbejdspladser og en forværring af underskuddet på handelsbalancen.
Ni la pression sur les salaires, ni la baisse du coût du travail n'ont empêché la poursuite de la suppression d'emplois et l'aggravation du déficit commercial.

For vores vedkommende protesterer vi mod hele denne udvikling. Vi modsætter os enhver åbning for konkurrence og profitkapløb i forbindelse med offentlige tjenesteydelser samt ethvert angreb på de ansatte i disse sektorer og enhver nedlæggelse af arbejdspladser.
Pour notre part, nous nous élevons contre l'ensemble de cette évolution et nous sommes opposées à toute ouverture des services publics à la concurrence et à la course au profit, à toute attaque contre leurs personnels et à toute suppression d'emploi.

De privatiseringer, der har fundet sted i sektoren, har ikke ført til forbedringer af de leverede tjenesteydelser, men har ført til nedlæggelse af arbejdspladser og forringelse af arbejdstagernes rettigheder og i visse tilfælde til tekniske og driftsmæssige problemer.
Les privatisations qui ont eu lieu dans le secteur n'ont apporté aucune valeur ajoutée aux services fournis et ont causé des pertes d'emplois et une détérioration des droits des travailleurs, voire dans certains cas, des problèmes techniques et opérationnels.

Dette pendlingsområde var allerede kendetegnet ved en stor arbejsløshed, som sandsynligvis ville blive forværret ved den frem tidige nedlæggelse af arbejdspladser inden for skibsbygning og -reparation på værfterne i Devonport.
Cette région de DAT connaissait déjà une situation de chômage difficile qui serait aggravée par les pertes d'emplois futures dans la construction et la réparation navales aux chantiers de Devonport.

Vi gentager hermed, at tidligere privatisering i denne sektor ikke har medført forbedringer af de leverede tjenesteydelser, men har ført til nedlæggelse af arbejdspladser og forringelse af arbejdstagernes rettigheder og i visse tilfælde til tekniske og driftsmæssige problemer.
Nous voudrions réaffirmer que les privatisations précédentes dans ce secteur n'ont apporté aucune valeur ajoutée aux services fournis, mais ont causé la perte d'emplois et la détérioration des droits des travailleurs voire, dans certains cas, des problèmes techniques et opérationnels.

Med hensyn til de interne politikker, og eftersom der i Bourlanges-betænkningen fastsættes prioriteter, bør den første af disse prioriteter være at forhindre de planer om nedlæggelse af arbejdspladser, der er offentliggjort af Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, Hoechst-Marion-Roussel og mange andre.
En matière de politiques internes, puisque le rapport Bourlanges fixe des priorités, la première des priorités devrait être d'empêcher tous les plans de suppressions d'emplois annoncés par Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, Hoechst-Marion-Roussel et bien d'autres.

Hvad enten medlemsstaterne vælger at støtte arbejdsgiverne via inflationen, det vil sige via reducering af købekraften, via en nøje overholdelse af budgettet, det vil sige via forringelse af de offentlige tjenester, nedlæggelse af arbejdspladser og lønstop, eller begge dele, bliver det under alle omstændigheder arbejderklassen, som kommer til at betale.
Que les États choisissent de soutenir le patronat par l'inflation, c'est-à-dire par la baisse du pouvoir d'achat, par l'austérité budgétaire, c'est-à-dire par la dégradation des services publics, les suppressions d'emplois et le blocage des salaires, ou par les deux, ce seront de toute façon les classes populaires qui paieront.

Man skal forhindre de titusinder af nedlæggelser af arbejdspladser i en halv snes aktionærers interesse.
On doit empêcher les dizaines de milliers de suppressions d'emplois pour les intérêts de quelques dizaines d'actionnaires.

Comment utiliser "nedlæggelse af arbejdspladser" dans une phrase en Danois

Arbejdsgiverne trækker det tunge skyts frem med nedlæggelse af arbejdspladser og arbejdsløshed, mens der forhandles overenskomst på det private arbejdsmarked.

I Rio de Janeiro, Bogota, Beijing og Moskva ser vi allerede nedlæggelse af arbejdspladser, faldende udsigter til vækst og styrtdykkende børser.

I de egne af landet, hvor boligpriserne er underdrejede på grund af fraflytning og nedlæggelse af arbejdspladser, er gælden og risikoen for store tab på salg af bolig en afgørende usikkerhedsfaktor.

I begge tilfælde bliver nedskæringer i produktion og investeringer, lukning af visse produktionsanlæg og nedlæggelse af arbejdspladser i Fællesskabet et sandsynligt resultat. 6.2.

Bestemmelsesretten over oprettelse og nedlæggelse af arbejdspladser, organisationen af arbejdet og mulighederne for at påvirke forbrugernes adfærd er i stigende grad samlet hos et fåtal af topledere i de store selskaber.

Nordborg står over for store udfordringer med hensyn til fraflytning og nedlæggelse af arbejdspladser og en ugunstig infrastrukturel placering.

Udkantsproblematikken og nedlæggelse af arbejdspladser er en del af forklaringen på, at folk flytter fra området.

Det er samtidig en foranstaltning, som sikrer konkurrenceevnen og forhindrer nedlæggelse af arbejdspladser i lande med højere sociale standarder, f.eks. Østrig.

Har ( De Forenede Censur-Partier ) besluttet de Politiske beslutninger der har ført til denne landsdækkende nedlæggelse af arbejdspladser.

Et stigende arbejdspres, fejlbehæftede it-systemer, store omstruktureringer, flytning eller nedlæggelse af arbejdspladser, fyringsrunder og utryghed sætter også sit præg på arbejdsmiljøet.

Comment utiliser "pertes d'emplois" dans une phrase en Français

Des pertes d emplois plus modestes ( 8 100) sont également notées dans l industrie primaire.

Les pertes d emplois se retrouvent dans les postes à temps plein.

Les services à la production 4 ont enregistré des pertes d emplois dans l industrie des services ( ).

Aux pertes fiscales directes et indirectes, s ajouteraient des pertes d emplois et d activités économiques.

L industrie et la construction enregistrent des pertes d emplois à un rythme relativement plus rapide qu en.

Sur ces quatre zones, les pertes d emplois touchent essentiellement le travail temporaire et l industrie.

Pertes d emplois dues aux délocalisations On ne saurait minimiser l impact des délocalisations dans les pays de l OCDE.

Tout indique que ces éléments compenseront les pertes d emplois dans les industries liées à la production et à l usage des énergies fossiles.

Il est également vrai qu il y a des pertes d emplois même lorsque le commerce est en expansion.

Les pertes d emplois privés enregistrées sur la période étudiée ont été compensées par des créations.