Que Veut Dire NON BIS en Français - Traduction En Français

• non bis

Exemples d'utilisation de Non bis en Danois et leurs traductions en Français

Når dommen er i modstrid med non bis in idem-princippet.
Lorsque la condamnation est contraire au principe non bis in idem.

Princippet non bis in idem gælder som følge heraf ikke for de egentlige udleveringsprocedurer.
Par conséquent, le principe non bis in idem ne s'applique pas aux procédures d'extradition elles-mêmes.

Retssikkerhedsprincippet og princippet non bis in idem.
Le principe de la sécurité juridique et le principe non bis in idem.

Gælder non bis in idem-reglen ikke kun inden for en medlemsstats retsområde, men også mellem flere medlemsstater.
La règle« non bis in idem» ne s'applique pas seulement à l'intérieur de la juridiction d'un même État, mais aussi entre les juridictions de plusieurs États membres.

LVM's, DSM's og ICI's anbringende om tilsidesættelse af princippet non bis in idem.
Sur le moyen tiré par LVM, DSM et ICI d'une violation du principe non bis in idem.

Forslaget behandler ikke problemet med"non bis in idem", der vil blive behandlet andetsteds.
Elle n'aborde donc pas la problématique du« non bis in idem», qui fera l'objet de textes distincts.

Er der tale om det princip, som juristerne kender under det latinske navn non bis in idem?
S'agit-il du principe que les juristes connaissent sous son expression latine, le principe non bis in idem?

Non bis in idem-reglen gælder i EU-retten jf. en omfattende retspraksis, f. eks. dom af 5. maj 1966, Gutmann mod Kommissionen, sag 18/65 og 35/65, Sml.
La règle«non bis in idem» s'applique dans le droit de l'Union voir, parmi une importante jurisprudence, l'arrêt du 5 mai 1966, Gutmann c/Commission, aff.

En af de første virkninger er et forbud mod retsforfølgning for samme lovovertrædelse i en anden medlemsstat(non bis in idem).
Un des premiers effets est l'interdiction de procéder de nouveau à des poursuites pour les mêmes faits dans un autre Etat membre(non bis in idem).

Der er her tale om anvendelsen af princippet non bis in idem, nemlig at de samme kendsgerninger ikke vil blive pådømt på ny, og at de definitive afgørelser ikke vil blive taget op til fornyet prøvelse.
Il s'agit là de l'application du principe non bis in idem: les mêmes faits ne seront pas rejugés, les décisions définitives ne seront pas remises en question.

Det skal imidlertid bemærkes, at den planlagte mekanisme til udveksling af oplysninger om straffedomme ikke er tilstrækkelig til at sikre en effektiv informationsudveksling i relation til non bis in idem.
Il faut toutefois noter que le mécanisme envisagé d'information sur les condamnations ne suffira pas pour assurer une bonne circulation des informations au titre du non bis in idem.

I henhold til artikel 50 gælder non bis in idem-reglen ikke kun inden for en medlemsstats retsområde, men også mellem flere medlemsstater.
Conformément à l'article 50(Article II- 110 de la Constitution), la règle non bis in idemne s'applique pas seulement à l'intérieur de la juridiction d'un même État, mais aussi entre les juridictions de plusieurs États membres.

Faktisk bliver afgørelser, der ikke fører til domfældelse(frifindelse eller tiltalefrafald), oftest ikke registreret i de nationale strafferegistre, men der skal tages højde for dem i forbindelse med non bis in idem.
En effet, les décisions de non culpabilité(relaxe ou acquittement) ne sont le plus souvent pas inscrites aux casiers judiciaires nationaux, mais doivent être prises en compte au titre du non bis in idem.

LVM, DSM og ICI har for Retten gjort gældende, at Kommissionen havde tilsidesat princippet non bis in idem ved at vedtage en ny beslutning, efter at Domstolen havde annulleret beslutning PVC I.
Devant le Tribunal, LVM, DSM et ICI ont soutenu que la Commission avait violé le principe non bis in idem en adoptant une nouvelle décision après que la Cour eut annulé la décision PVC I.

Anvendelsen af princippet non bis in idem afhænger af, at tre betingelser er opfyldt, nemlig at de faktiske omstændigheder er identiske, at lovovertræderen er den samme person, og at den retsbeskyttede interesse er den samme.
L'application du principe non bis in idem est soumise à une triple condition d'identité des faits, d'unité de contrevenant et d'unité de l'intérêt juridique protégé.

De meget begrænsede undtagelser i disse konventioner, hvorefter medlemsstaterne kan fravige non bis in idem-reglen, er omfattet af den horisontale bestemmelse i chartrets artikel 52, stk. 1, om begrænsninger.
Les exceptions très limitées par lesquelles ces conventions permettent aux États membres de déroger à la règle"non bis in idem" sont couvertes par la clause horizontale de l'article II - 112, paragraphe 1, sur les limitations.

Efter en vurdering af princippet non bis in idem besluttede de kompetente myndigheder at arbejde videre hver for sig, og de tyske myndigheder gennemførte en uafhængig retsforfølgning, som resulterede i en sag om alvorlig skattesvig.
Suite à une évaluation du principe non bis in idem(principe de la chose jugée), les autorités compétentes ont décidé d'effectuer les poursuites séparément: il en a résulté, côté allemand, un dossier portant sur une fraude fiscale grave.

Hvis du til gengæld er blevet dømt for disse forhold i en anden medlemsstat, kan du i medfør af princippet"non bis in idem"(man kan ikke blive dømt for den samme forbrydelse to gange) hverken retsforfølges eller dømmes i Frankrig.
En revanche, si vous avez été jugé pour ces faits dans un autre Etat membre, vous ne pourrez, en vertu du principe non bis in idem(vous ne pouvez être jugé une seconde fois pour les même faits) être ni poursuivi ni jugé en France.

For at udelukke tilfælde af non bis in idem, som vil blive behandlet i andre forslag fra Kommissionen, understreger teksten, at den regulerer virkningerne af tidligere domme i forbindelse med en straffesag, der omhandler andre forhold.
Afin d'exclure les cas de non bis in idem qui feront l'objet de propositions séparées de la Commission, le texte précise qu'il régit les effets des condamnations antérieures à l'occasion d'une procédure pénale pour des faits différents.

Det anbringende, som Montedison har fremført i sin stasvning, falder imidlertid ikke sammen med de to anbringender, der er undersøgt i disse dele af den appellerede dom, og som vedrører henholdsvis tilsidesættelse af retskraften og af princippet non bis in idem.
Cependant, le moyen soumis par Montedison dans son recours ne se confondait pas avec les deux moyens examinés dans ces parties de l'arrêt attaqué et tirés d'une violation, respectivement, de l'autorité de la chose jugée et du principe non bis in idem.

Domstolen bekræftede i den forbindelse, at hverken res judicataprincippet eller non bis in idem-reglen er til hinder for, at Kommissionen vedtager en ny beslutning istedet for den, der tidligere blev annulleret af domstolene af rent formelle grunde.
La Cour a ainsi confirméque ni l'autorité de la chose jugée ni le principe non bis in idem n'empêchaient la Commission de réitérerune décision annulée par les tribunaux pour des motifs de pure forme.

Princippet non bis in idem forbyder således kun, at der foretages en ny realitetsvurdering af overtrædelsens rigtighed, som har til følge, at der anvendes enten endnu en sanktion, som føjes til den første, i det tilfælde, hvor der atter fastslås at foreligge ansvar, eller en første sanktion i det tilfælde, hvor det ansvar, som ikke antages at foreligge i henhold til den første beslutning, fastslås at foreligge ved den anden beslutning.
Ainsi, le principe non bis in idem interdit uniquement une nouvelle appréciation au fond de la matérialité de l'infraction, qui aurait pour conséquence l'imposition soit d'une seconde sanction, s'ajoutant à la première, dans l'hypothèse où la responsabilité serait une nouvelle fois retenue, soit d'une première sanction, dans l'hypothèse où la responsabilité, écartée par la première décision, serait retenue par la seconde.

I to af disse domme har Domstolen for første gang behandlet spørgsmålet om anvendelsesområdet for princippet non bis in idem for så vidt angår situationer, hvor myndighederne i en tredjestat har grebet ind i henhold til deres beføjelser til at pålægge sanktioner i overensstemmelse med den i nævnte stat gældende konkurrenceret.
Dans deux d'entre eux, la Cour a, pour la première fois, tranché la question du champ d'application du principe non bis in idem en ce qui concerne des situations dans lesquelles les autorités d'un État tiers sont intervenues, en vertu de leur pouvoir de sanction dans le domaine du droit de la concurrence applicable sur le territoire dudit État.

Princippet non bis in idem, der er fastslået ved artikel 4 i protokol nr. 7 til EMRK og ved artikel 50 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, udgør et grundlæggende fællesskabsretligt princip, som domstolene skal sikre overholdelsen af 42.
Quant au principe non bis in idem, consacré par l'article 4 du protocole no7 annexé à la CEDH et par l'article 50 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, celuici constitue un principe fondamental du droit communautaire dont le juge assure le respect 42.

Appel- konkurrence- Polyvinylchlorid(PVC)- EF-traktatens artikel85, stk 1(nu artikel 81, stk 1, EF)- annullation af en kommissionsbeslutning- ny beslutning- retsakter, der er gået forudfor den første beslutning- retskraft- princippet non bis in idem- forældelse- rimelig frist- begrundelse- aktindsigt- retfærdig rettergang- forretningshemmelighed- selvinkriminering- privatliv- bøder*(Domstolens plenum).
Pourvoi- Concurrence- Polychlorure de vinyle(PVC)- Article 85, paragraphe 1, du traité CE(devenu article 81, paragraphe 1, CE)- Annulation d'une décision de la Commission- Nouvelle décision- Actes ayant précédé la première décision- Autorité de la chose jugée- Principe non bis in idem- Prescription- Délai raisonnable- Motivation- Accès au dossier- Procès équitable- Secret professionnel- Auto- incrimination- Vie privée- Amendesa»(Cour plénière).

Foranstaltninger såsom ophævelse af non bis in idem-princippet, overvågning af kommunikationen og den retsforfølgende myndigheds vilkårlige indgriben på internettet yder heller ikke noget effektivt bidrag til beskyttelsen af børn.
Des mesures telles que l'abolition du principe non bis in idem, la surveillance des communications et l'intervention arbitraire des autorités de répression sur l'internet ne représentent pas non plus des moyens efficaces de protection des enfants.

I medfør af reglen"Non bis in idem", som den franske strafferet er baseret på, kan du hverken retsforfølges eller dømmes for noget i én medlemsstat, hvis du er blevet dømt og efterfølgende straffet i henhold til en endelig dom i en anden medlemsstat.
En vertu de la règle« Non bis in idem» qui régit le droit pénal français, si vous avez été jugé puis condamné en vertu d'une décision devenue définitive dans un Etat membre, vous ne pourrez être ni poursuivi ni condamné à raison des mêmes faits, dans un autre Etat membre.

ICI har endvidere gjort gældende, at princippet non bis in idem, som er et grundlæggende fællesskabsretligt princip, der finder anvendelse på konkurrenceretten(dom af 14.12.1972, sag 7/72, Boehringer Mannheim mod Kommissionen), er knæsat ved artikel 4, stk. 1, i protokol nr. 7 til EMK.
ICI fait également valoir que le principe non bis in idem, principe fondamental du droit communautaire applicable en droit de la concurrence(arrêt du 14 décembre 1972, Boehringer Mannheim/Commission, 7/72), a été consacré par l'article 4, paragraphe 1, du protocole n° 7 de la CEDH.

Det bemærkes, således som det fremgår af præmisserne til den appellerede dom, at princippet non bis in idem, der er et grundlæggende princip i fællesskabsretten, og som i øvrigt er knæsat ved artikel 4, stk. 1, i protokol nr. 7 til EMK, på konkurrenceområdet forbyder, at en virksomhed domfældes eller atter forfølges for en konkurrencebegrænsende adfærd, for hvilken den allerede er blevet pålagt en sanktion, eller med hensyn til hvilken den er blevet erklæret ansvarsfri ved en tidligere afgørelse, der ikke længere kan anfægtes.
À cet égard, il convient de relever que, ainsi que cela résulte des motifs de l'arrêt attaqué, le principe non bis in idem, principe fondamental du droit communautaire, consacré par ailleurs par l'article 4, paragraphe 1, du protocole n° 7 de la CEDH, interdit, en matière de concurrence, qu'une entreprise soit condamnée ou poursuivie une nouvelle fois du fait d'un comportement anticoncurrentiel du chef duquel elle a été sanctionnée ou dont elle a été déclarée non..