Que Veut Dire NUVÆRENDE UDVIKLINGSTRIN en Français - Traduction En Français

• état actuel

Exemples d'utilisation de Nuværende udviklingstrin en Danois et leurs traductions en Français

Amma: Fordi sindet på vores nuværende udviklingstrin er stærkere.
Amma: Parce que dans ton état actuel, le mental est plus puissant.

På nuværende udviklingstrin SSHutdown passer bedst til kommandoer, som du ikke ønsker at sende med høj frekvens.
Au stade de développement actuel SSHutdown convient le mieux pour les commandes que vous ne souhaitez pas envoyer à haute fréquence.

Det må herefter fastslås, at Fællesskabet på fællesrettens nuværende udviklingstrin ikke har kompetence til at tiltræde konventionen.".
Il faut donc déclarer, qu'en l'état actuel du Droit Communautaire, la Communauté n'a pas compétence pour adhérer à la Convention".

Fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin ikke kræve, at artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber bringes i anvendelse for ham.
L'état actuel du droit communautaire, de solliciter à son profit l'application de l'article 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.

Selv når magt viser sig at være nødvendig, kræver vores civilisations nuværende udviklingstrin desuden kirurgiske indgreb frem for generelle metoder.
Par ailleurs, même si la force se révèle nécessaire, la situation actuelle de notre civilisation réclame des méthodes chirurgicales plutôt que des méthodes radicales.

På sit nuværende udviklingstrin berører EU-retten ganske vist ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til civilstand og dertil knyttede ydelser.
En effet, en l'état actuel des choses, le droit de l'Union est certes sans préjudice de la compétence des États membres en matière d'état civil et en ce qui concerne les prestations y afférentes.

Kommissionen har forpligtet sig til at udarbejde en række retningslinjer, der afspejler fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin med hensyn til de administrative procedurer, der var omfattet af artikel 24 og 25.
La Commission s'est engagée à établir des orientations reflétant l'état actuel du droit communautaire au sujet des procédures administratives traitées dans les articles 24 et 25.

På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin bibeholder medlemsstaterne imidlertid, som allerede nævnt, en enekompetence hvad angår den teknologiske side af nuklear sikkerhed.
Cependant, en l'état actuel du droit communautaire et comme nous l'avons déjà exposé, les États membres gardent une compétence exclusive en ce qui concerne les aspects technologiques de la sûreté nucléaire.

For så vidt som denne traktat ikke er trådt i kraft, bemærkes, at på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin anses anmodningen for indgivet på grundlag af artikel 68 EF og 234 EF.
Dans la mesure où ce traité n'est pas en vigueur, il y a lieu de constater que, en l'état actuel du droit communautaire, la demande doit être considérée comme présentée sur le fondement des articles 68 CE et 234 CE.

På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin har de derfor efter min opfattelse enekompetence(eller stort set enekompetence) over de teknologiske aspekter af nuklear sikkerhed, således som dette begreb opfattes i dag.
À nos yeux, en l'état actuel du droit communautaire, ils détiennent alors une compétence exclusive(ou virtuellement exclusive) sur les aspects technologiques de la sûreté nucléaire telle qu'on l'entend aujourd'hui.

Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse til og ophold i Den Europæiske Unions medlemsstater henhører på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin fortsat for en stor del under medlemsstaternes kompetence.
Les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants des États tiers dans les États membres de l'Union, en l'état du droit communautaire, continuent de relever en grande partie de la compétence de ces États membres.

På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin har Fællesskabet ikke kompetence til at tiltræde konventionen til.
En l'état actuel du droit communautaire, la Communauté n'a pas compétence pour adhérer à la convention.

At i denne sag er et samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne så meget desto mere påkrævet, som Fællesskabet på folkerettens nuværende udviklingstrin ikke selv kan tiltræde en ILO-konvention, men dette må ske gennem medlemsstaterne.
En l'espèce, la coopération entre la Communauté et les Etats membres est d'autant plus nécessaire que la première ne peut pas, en l'état actuel du droit international, contracter elle-même une convention de l'OIT et qu'elle doit le faire par l'intermédiaire des seconds.

På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin påhviler det de nationale myndigheder under domstolskontrol at afgøre, om bestemte produkter er lægemidler i kraft af deres funktion som omhandlet i direktiv 65/65.
Dans l'état actuel du droit communautaire, il appartient aux autorités nationales de déterminer, sous le contrôle du juge, si des produits déterminés constituent ou non des médicaments par fonction au sens de la directive 65/65.

En sådan fortolkning forekommer mig at være rimelig, ikke kun i betragtning af den rolle, som unionsborgerskabet spiller på EU-rettens nuværende udviklingstrin, således som det fremgår af dette forslag til afgørelses punkt 39 og 40, men også i lyset af Domstolens seneste praksis.
Une telle interprétation me semble justifiée non seulement au regard du rôle joué par la citoyenneté en l'état actuel du droit de l'Union, ainsi qu'il ressort de mes considérations aux points 39 et 40 des présentes conclusions, mais également à la lumière de la jurisprudence pertinente de la Cour.

På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin indeholder den fælles markedsordning for sukker ikke regler om fordeling af kvoter mellem producenter, som kan påberåbes direkte for en national retsinstans.".
En l'état actuel du droit communautaire, l'organisation commune du marché du sucre ne comporte aucune règle relative à la répartition des quotas entre producteurs qui pourrait être directement invoquée par un particulier devant son juge national.".

For så vidt angår apotekernes monopol bemærkede Domstolen, at fastsættelsen på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin af regler om egentlig distribution af farmaceutiske produkter henhørte under medlemsstaternes kompetence, idet dog Traktatens bestemmelser, navnlig vedrørende varers frie bevægelighed, skal overholdes.
En ce qui concerne le monopole des pharmaciens, il y lieu de constater tout d'abord qu'en l'état actuel du droit communautaire, la détermination des règles relatives à la distribution, proprement dite, des produits pharmaceutiques, demeure de la compétence des Etats membres, sous réserve du respect des dispositions du traité et, notamment, de celles concernant la libre circulation des marchandises.

Fællesskabsretten er på sit nuværende udviklingstrin ikke til hinder for, at en medlemsstat med hensyn til anlæg gelse af søgsmål med påstand om erstatning for tab, der er lidt som følge af, at Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlems-.
Le droit communautaire, en son état actuel, ne s'oppose pas à ce qu'un État membre impose, pour l'introduction de tout recours tendant à la réparation du dommage subi du fait de la transposition tardive de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concer-.

Det andet spørgsmål skal derfor besvares med, at fællesskabsretten ikke på sit nuværende udviklingstrin omfatter nogen specifik forpligtelse, hvorefter medlemsstaterne skal tillade afgiftspligtige personer at foretage en afrunding nedad pr. artikel af momsbeløbet.
En conséquence, il y a lieu de répondre à la seconde question que le droit communautaire, dans son état actuel, ne comporte aucune obligation spécifique selon laquelle les États membres sont tenus d'autoriser les assujettis à arrondir par article vers le bas le montant de la TVA.

Fællesskabsborger på irsk rets nuværende udviklingstrin kan etablere sig i Irland og fra denne stat forestå driften af et fartøj, der er registreret i en anden medlemsstat, og at han har samme ret til adgang til irske havne som en irsk statsborger, der er ejer af et fartøj registreret i Irland.
En l'état actuel du droit irlandais, un ressortissant communautaire peut s'établir en Irlande et exploiter à partir de cet État un navire immatriculé dans un autre État membre, et qu'il dispose du même droit d'accès aux ports irlandais qu'un ressortissant irlandais propriétaire d'un navire immatriculé en Irlande.

Retten henviste snarere til det prærogativ, som på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin tilkommer hver enkelt medlemsstat til at definere de prioriteter med hensyn til miljøbeskyttelse, som den ønsker at forfølge gennem indførelsen af miljøafgifter.
Le Tribunal aurait plutôt fait référence à la prérogative qui appartient à chaque État membre de déterminer, en l'état actuel du droit communautaire, les objectifs prioritaires qu'il souhaite poursuivre en matière de protection de l'environnement moyennant l'instauration d'écotaxes.

På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin findes der ikke en ordning, hvorefter Fællesskabet kan ifalde ansvar som følge af en adfærd, der er omfattet af området for bemyndigelsen til at fastsætte generelle retsakter i en situation, hvor en sådan adfærds eventuelle manglende overensstemmelse med WTO-aftalerne ikke kan påberåbes for Fællesskabets retsinstanser.
En l'état actuel du droit communautaire, il n'existe pas de régime de responsabilité permettant d'engager la responsabilité de la Communauté du fait d'un comportement relevant de la sphère de compétence normative de celleci dans une situation dans laquelle l'éventuelle nonconformité d'un tel comportement avec les accords OMC ne peut pas être invoquée devant le juge communautaire.

Det skal i denne forbindelse understreges, at det står medlemsstaterne- der på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin på grund af den manglende koordinering på dette område har bevaret deres kompetence inden for miljøpolitikken- frit for at indføre miljøafgifter for bestemte sektorer, med henblik på at nå visse miljømål, der er nævnt i foregående præmis.
Il importe de souligner à cet égard qu'il est loisible aux États membres, qui en l'état actuel du droit communautaire conservent, à défaut de coordination dans ce domaine, leur compétence en matière de politique environnementale, d'instituer des écotaxes sectorielles, en vue d'atteindre certains objectifs environnementaux, mentionnés au point précédent.

Fællesskabsretten omfatter på sit nuværende udviklingstrin ikke nogen specifik forpligtelse, hvorefter medlemsstaterne skal tillade afgiftspligtige personer at foretage en afrunding nedad pr. artikel af merværdiafgiftsbeløbet.
Le droit communautaire, dans son état actuel, ne comporte aucune obligation spécifique selon laquelle les États membres sont tenus d'autoriser les assujettis à arrondir par article vers le bas le montant de la taxe sur la valeur ajoutée.

Selv om direkte beskatning på EU-rettens nuværende udviklingstrin henhører under medlemsstaternes kompetence, skal de dog udøve denne kompetence i overensstemmelse med EU-retten, herunder de grundlæggende frihedsrettigheder 42.
Même si, en l'état actuel du droit de l'Union, la fiscalité directe relève de la compétence des États membres, ces derniers doivent néanmoins exercer cette compétence dans le respect du droit de l'Union, y compris des libertés fondamentales 42.

Under henvisning til Domstolens udtalelse om, at fællesskabs retten på sit nuværende udviklingstrin ikke giver Fællesskabet kompetence til at tiltræde denne konvention, anmoder Parlamentet regeringskonferencen om at foretage de nødvendige ændringer til traktaten for at muliggøre en sådan tiltrædelse.
Compte tenu de l'avis de la Cour de justice suivant lequel, en l'état actuel du droit communautaire, la Communauté n'a pas compétence pour adhérer à cette convention, le Parlement invite la conférence intergouvernementale à procéder aux modifications nécessaires du traité pour permettre cette adhésion.

Under henvisning til fællesskabsret tens nuværende udviklingstrin fastslog EF-Domstolen, at det monopol, som en stat har tildelt en virksomhed på oprettelse og drift af det offentlige telekommunikationsnet, udgør en tjenesteydelse af almindelige økonomisk interesse, således som dette begreb skal forstås efter Traktatens artikel 90, stk. 2.
Cour, en l'état actuel du droit communautaire, le monopole accordé par un État à une entreprise pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau public de télécommunications constitue un service d'intérêt économique général, au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité CEE.

I denne henseende skal det bemærkes, at på EU-rettens nuværende udviklingstrin kan en sådan geografisk begrænsning i sig selv anses for at være nødvendig for at opnå det lovlige formål, som forfølges i det foreliggende tilfælde, om at fremme øget brug af vedvarende energikilder inden for produktionen af elektricitet.
À cet égard, il convient d'admettre que, en l'état actuel du droit de l'Union, une telle limitation territoriale peut en soi être considérée comme étant nécessaire aux fins d'atteindre l'objectif légitime en l'occurrence poursuivi visant à promouvoir une augmentation du recours à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans la production d'électricité.

I forbindelse med medregning af ligestillede perioder, er der på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin intet til hinder for- og der består heller ingen forpligtelse til- at underkaste denne løn en forholdsmæssig beregning på det samme grundlag som den forholdsmæssige beregning af de invaliditetsydelser, som er blevet udbetalt indtil tidspunktet for erhvervelsen af retten til alderspension.".
Périodes assimilées, rien, en l'état actuel du droit communautaire, n'empêche- ni n'oblige- de proratiser cette rémunération fictive sur la même base que celle retnue pour la proratisation des indemnités d'invalidité accordées jusqu'au moment où le droit à cette pension de vieillesse est ouvert.".

Domstolen har konstateret, at der på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin ikke er fastsat en ordning, hvorefter Fællesskabet kan ifalde erstatningsansvar som følge af dets retsanordnende adfærd i en situation, hvor en sådan adfærds manglende overensstemmelse med WTO-aftalerne ikke kan påberåbes for Fællesskabets retsinstanser.
La Cour a constaté que, en son état actuel, le droit communautaire ne prévoit pas de régime permettant la mise en cause de la responsabilité de la Communauté du fait d'un comportement normatif de cette dernière dans une situation dans laquelle l'éventuelle nonconformité d'un tel comportement avec les accords OMC ne peut pas être invoquée devant le juge communautaire.

Comment utiliser "nuværende udviklingstrin" dans une phrase

Evnerne til klarsyn er afhængig af dit menneskevæsens nuværende udviklingstrin såvel som din sjæls kompetencer inden for området.

Alt, hvad der ligger over det nuværende udviklingstrin, er åndeligt.

Problemets løsning ligger på et bevidsthedsplan, der befinder sig langt fra noget af det, mennesket har mulighed for at erkende og forstå på nuværende udviklingstrin.

Mennesket har ifølge videnskaberne haft det nuværende ”udviklingstrin” i hvert fald 50.000 år og formentlig nærmere 80.000 år (tidsgrænsen rykker længere og længere tilbage).

Men vi ved jo alle sammen, at det bestemt ikke er let at efterleve på vort nuværende udviklingstrin.

At den faglige aktivitet på snylterstatens nuværende udviklingstrin er direkte skadelig og hæmmende for kampen for socialismen?

Handleplaner og pædagogiske tiltag udarbejdes med udgangspunkt i læring og udvikling på næste, forrige og nuværende udviklingstrin, med henblik på at skabe livsvilkår der er indholdsrige og trygge.

På det nuværende udviklingstrin er de fleste mennesker optaget af forskelligheder.

På nuværende udviklingstrin er kausallegemet kun lidt udviklet hos flertallet af menneskeheden, for det påvirkes ikke af mentale aktiviteter, der er rettet mod ydre genstande.