Que Veut Dire NYE PRIORITERINGER en Français - Traduction En Français

• nouvelles priorités

Exemples d'utilisation de Nye prioriteringer en Danois et leurs traductions en Français

Det er jo nye prioriteringer.
Voilà les nouvelles priorités.

Nye prioriteringer i støtten.
Les nouvelles priorités de l'aide.

Vi skal have fastlagt nye prioriteringer i relation til budgetspørgsmål.
Nous devons définir de nouvelles priorités au niveau budgétaire.

Nye prioriteringer fordrer flere og nye midler.
De nouvelles priorités requièrent des ressources nouvelles,.

Alt i alt indebærer de af Budgetudvalget trufne valg fire nye prioriteringer.
Au total, les choix repris par la commission des budgets privilégient quatre priorités nouvelles.

Europa-Kommissionen har i dag vedtaget syv nye prioriteringer for den digitale økonomi og det digitale samfund.
Ce document fixera sept priorités nouvelles pour l'économie et la société numériques.

Det betyder, at vi også må finde plads i vores budget til disse nye prioriteringer.
Cela signifie que nous devrions aussi trouver de la place dans nos budgets pour ces nouvelles priorités.

Europa-Kommissionen har i dag vedtaget syv nye prioriteringer for den digitale økonomi og det digitale samfund.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui sept nouvelles priorités pour l'économie et la société numériques.

Parlamentet er nødt til at gøre det samme- vi skal ikke fokusere på penge, men på nye prioriteringer.
Le Parlement européen doit faire de même- nous devons nous concentrer non pas sur les moyens de trouver plus d'argent mais sur de nouvelles priorités.

Hvis vi skal tilføje nye prioriteringer hvert år, må der også tilføres nye ressourcer.
Si nous voulons établir de nouvelles priorités chaque année, nous devons également dégager de nouvelles ressources.

Disse bestræbelser fortsættes ved, at der under arrangementet i Strasbourg fastlægges nye prioriteringer for fremtiden.
Afin de poursuivre ces efforts, l'événement organisé à Strasbourg sera l'occasion de définir de nouvelles priorités pour l'avenir.

I enhver anden organisation ville nye prioriteringer være blevet mødt af kompenserende reduktioner andre steder, men tilsyneladende ikke i Parlamentet.
Dans toute autre organisation, les nouvelles priorités seraient compensées par des réductions ailleurs, mais cela ne semble pas être le cas de notre Assemblée.

Det kommer kun til at fungere, hvis folk er parate til at sige, hvor nedskæringerne skal være, især når vi taler om nye prioriteringer.
Cela ne fonctionnera que si l'on est prêt à dire où les économies vont être réalisées- en particulier dans le cas des nouvelles priorités.

Samtidig skal vi præcisere noget i EU, som er indlysende, nemlig at nye prioriteringer til enhver tid vil kræve nye ressourcer.
En outre, il faut, au niveau de l'Union européenne, dire tout haut ce qui est évident: de nouvelles priorités nécessiteront toujours de nouveaux moyens.

Lofterne for budgettet til udenrigspolitikken er kronisk alt for snærende, og hvert år skal vi kæmpe for at finansiere nye prioriteringer.
Les plafonds budgétaires en politique étrangère restent trop restrictifs, et chaque année nous devons nous battre pour financer de nouvelles priorités.

Vi beklager også, at vores ændringsforslag 5 ikke er blevet vedtaget, for nye prioriteringer skal modsvares af nye finansielle midler.
Nous regrettons également que notre amendement 5 n'ait pas été approuvé, dès lors que"de nouvelles priorités exigent de nouveaux moyens financiers".

Denne budgetbegrænsning vil berøre mange programmer og tvinge os til at gøre en indsats for at forbedre fordelingen af budgetbevillingerne mellem permanente opgaver og nye prioriteringer.
Cette limite budgétaire affectera de nombreux programmes et demandera un effort particulier en vue d'améliorer la répartition des crédits entre les fonctions actuelles et les nouvelles priorités.

Dels at man er nødt til at gå tingene igennem og spørge sig: Er der nogle nye prioriteringer, vi skal gøre inden for rammerne?
Deuxièmement, nous devons regarder les choses de plus près et nous demander s'il y a de nouvelles priorités que nous devons placer dans ce cadre?

I grundbeslutningen er der fastsat et beløb på 170 mio. ECU til gennemførelsen af rammeprogrammet, og ifølge beslutningen skal Rådet inden udgangen af 2000 tage beslutningen op til revision, således at der kan tages hensyn til nye prioriteringer.
La décision de base fixe un montant de 170 millions d'écus pour la mise en œuvre du programmecadre et prévoit en outre une révision à miparcours, avant la fin de l'année 2000, par le Conseil de son application, afin de prendre en compte les nouvelles priorités.

Parlamentet har så der ærefulde hverv at forsøge at indpasse nye prioriteringer, som både Parlamentet og Rådet tilslutter sig, under dette 1999-loft.
Le Parlement a eu la lourde tâche d'essayer d'intégrer de nouvelles priorités que le Parlement et le Conseil estiment importantes dans ce plafond de 1999.

Og rapporten tjener heller ikke til at bidrage til at nyorientere forskningsaktiviteterne eller opstille nye prioriteringer.
Sa fonction n'est également pas de permettre de réorienter les activités de recherche ou de définir de nouvelles priorités.

Nej, for os i Parlamentet drejer det sig om, at vi i denne budgetprocedure trods finansiering af nye prioriteringer fortsat er internationalt troværdige og budgetpolitisk seriøse.
Non, pour le Parlement, il s'agit que nous conservions notre crédibilité internationale et restions sérieux dans le cadre de la procédure budgétaire, et ce aussi en matière de financement des nouvelles priorités.

År efter er det vores pligt at give dette Europa nyt liv ved at give det nye værdier og nye prioriteringer.
Cinquante années se sont écoulées, il est de notre devoir de donner une nouvelle impulsion à cette Europe en lui suggérant de nouvelles valeurs et de nouvelles priorités.

De er baseret på de eksisterende tematiske forordninger, men går videre end disse og tager nye prioriteringer op, som har udviklet sig i de seneste år og er fastlagt i den europæiske konsensus om udvikling.
Ils reposent sur les règlements thématiques existants, mais les transcendent, afin d'aborder les nouvelles priorités apparues ces dernières années et énoncées dans le«consensus européen sur le développement».

Lensstyrelserne har nogen fleksibilitet med hensyn til udvælgelse af foranstaltninger til fremme af en bæredygtig udvikling i landdistrikterne(f. eks. nye prioriteringer inden for uddannelse).
Les préfectures disposent d'une certaine flexibilité entre les mesures visant à promouvoir le développement durable dans les zones rurales(par exemple de nouvelles priorités dans le cadre de la mesure de formation).

Skibssikkerhed: I direktiv 98/42/EF om ændring af direktiv 95/21/EF fastlægges der nye prioriteringer for udvælgelse af skibe, der skal inspiceres(f. eks. skibe, der anløber havnen for første gang): EFT L 184,1998.
Sécurité des navires: la directive 98/42/CE modifiant la directive 95/21/CE prévoit de nouvelles priorités dans la sélection des navires à inspecter(par exemple ceux qui font escale pour la première fois dans les ports de la Communauté): JO L 184, 1998.

For at styrke EU's konkurrenceevne og gribe de muligheder, som den internationale åbning tilbyder, er det nødvendigt at fastlægge nye prioriteringer og metoder for EU's handelspolitik.
De nouvelles priorités et approches pour la politique commerciale de l'Union européenne(UE) sont nécessaires pour renforcer la compétitivité européenne et saisir les opportunités créées par l'ouverture internationale.

For samarbejdets vedkommende blev hovedvægten lagt på nye prioriteringer, nemlig miljøbeskyttelse og -bevarelse og nye ressourcer, bekæmpelse af narkotika og dermed forbunden økonomisk kriminalitet, bekæmpelse af store epidemier samt energiområdet.
En ce qui concerne la coopération, l'accent a été mis, en particulier, sur des priorités nouvelles, à savoir la préservation et la conservation de l'environnement et des ressources nouvelles, la lutte contre la drogue et les délits financiers connexes, la lutte contre les grandes épidémies ainsi que le domaine de l'énergie.

Hver sjette måned har vi nye forpligtelser, der skal finansieres, fordi Rådet har fastlagt nye prioriteringer uden at høre Parlamentet.
Nous avons tous les six mois de nouveaux projets à financer parce que le Conseil a identifié de nouvelles priorités sans consulter le Parlement.

Hr. formand, jeg har ved gentagne lejligheder på vegne af min gruppe revset Det Europæiske Råds tilbøjelighed til at fastlægge nye prioriteringer for Unionen, samtidig med at det nægter den de nødvendige økonomiske midler hertil.
Monsieur le Président, j'ai, à maintes reprises, au nom de mon groupe, fustigé la propension du Conseil européen à fixer à l'Union des nouvelles priorités tout en lui refusant les moyens financiers correspondants.

Comment utiliser "nye prioriteringer" dans une phrase

Det er således som udgangspunkt ikke muligt at foretage nye prioriteringer efter færdiggørelsen af finanslovforslaget medio juni.

Dertil kommer stigende udgifter til nye behandlinger og medicin, medmindre der gennemføres nye prioriteringer og skrappere regulering af medicinpriserne.

Men måske er noget sådant ikke muligt, og man må lægge nye planer med nye prioriteringer. (4) Overvågning af materialeflowet.

Ressortomlægninger, fusioner, personaletilpasninger og nye prioriteringer er en del af manges hverdag.

Når jeg tager imod Jesus, giver han mig et nyt hjerte med et nyt syn på livet, nye prioriteringer og nye længsler.

Ledelsen understøtter øget anvendelse af forskningsbaseret viden om børns læring, herunder nye prioriteringer og praksisændringer i skolen.

Jeg ser det som gode tegn, tegn på at et nyt liv begynder, nye eventyr, nye prioriteringer og helt andre tanker og bekymringer…..

Der vil løbende være behov for nye prioriteringer, så de ressourcer, der kastes ind i forbedringsarbejdet, anvendes optimalt.

Der skal nytænkning til, nye prioriteringer og ny handling.

Lækker stor rolig vallak søger nyt 5-stjernet hjem, pga nye prioriteringer i vores liv skal vi ned i hestehold.