Exemples d'utilisation de Nyere studier en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nyere studier peger på, at godt 1 ud af 100 danskere har autisme.
Des études récentes estiment que près de 1 sur 100 personnes au Royaume- Uni ont l'autisme.Mangel på søvn og angst har en betydelig forbindelse, ifølge nyere studier.
Le manque de sommeil et l'anxiété partagent, selon des études récentes, un lien significatif.Nyere studier viser at forbindelsen mellem sine fødder og ører booster din effektivitet.
Des études récentes montrent que le lien entre vos pieds et vos oreilles augmente votre efficacité.Dette forårsager flatulens og, ifølge nyere studier, tilføjer nogle få centimeter til taljen.
Cela provoque des flatulences et, selon des études récentes, ajoute quelques centimètres à la taille.Ifølge nyere studier stopper produktionen af nye celler i nogle dele af hjernen ikke!
Selon des études récentes, dans certaines parties du cerveau, la production de nouvelles cellules ne s'arrête pas!Udover at være anerkendt for dets værdi som en stapelfødevare,har den også vist anti-allergene egenskaber i nyere studier og kliniske forsøg.
En plus d'être reconnu pour sa valeur en tant qu'aliment de base,il a également démontré des propriétés anti- allergéniques dans des études récentes et des essais cliniques.Nyere studier viser, at det ikke er sandt, at alle mentale egenskaber udvikler sig på samme måde med tiden.
Des études récentes montrent qu'il n'est pas évident que toutes les capacités mentales évoluent de la même manière avec le temps.Nogle læsere kan undre sig, men hvis du går til nyere studier, synes dette stof at være gavnligt for at opnå en høj muskelmasse.
Certains lecteurs se demanderont peut- être, mais si vous consultez des études récentes, cette substance semble être bénéfique pour atteindre une masse musculaire élevée.Som nyere studier har vist, hvis folk bruger store plader og også pålægger deres egen mad, spiser de faktisk mere.
Comme l'ont montré des études récentes, si les gens utilisent de grandes assiettes et imposent eux- mêmes de la nourriture, ils mangent davantage.De fleste psykologer mener, atabsolut enhver fobi bestemmes af tilstedeværelsen af negative erfaringer i fortiden, men nyere studier afviser en sådan teori.
La plupart des psychologues pensent quetoute phobie est déterminée par la présence d'expériences négatives dans le passé, mais des études récentes réfutent une telle théorie.Yderligere har nyere studier vist at molekylært hydrogen gas opløst i vand forøgede produktionen af et hormon kaldet ghrelin.
Des études récentes montrent que l'eau enrichie en hydrogène moléculaire augmente la production d'une hormone appelée ghréline.Hertil kommer, at putamen fungerer korrekt udøver en vigtig indflydelse på operant konditionering og nyere studier mærkede det som kilden til følelser af kærlighed og had.
En outre, le bon fonctionnement du putamen exerce une influence importante sur le conditionnement opérant et des études récentes le qualifient de source d'amour et de haine.I nyere studier(Park SH og andre, 2015) blev rollen som uspecifik mikroflora vist(E. coli, stafylokokker, fækal enterokokus).
Des études récentes(Park SH et al., 2015) ont montré le rôle de la microflore non spécifique(E. coli, staphylocoque, entérocoque fécal).Forskere har længe været interesseret i, hvorvidtdenne form for diæt også ville kunne hjælpe ved HS, og et par nyere studier i mus indikerer, at det måske kunne hjælpe.
Les scientifiques se sont intéressés au fait de savoir sice type de régime pourrait être utile dans le cadre de la maladie de Huntington, car quelques récentes études sur les souris suggèrent qu'il peut avoir certains avantages.Som nyere studier på karriere for universitetsstuderende viser, er kun de, der har kombineret teori med praksis, mens de studerer, forberedt på en positiv start i deres karriere.
Comme des études récentes sur la carrière des diplômés universitaires montrent, seuls ceux qui ont combiné la théorie à la pratique tout en étudiant sont prêts pour un début positif dans leur carrière.Der er en løsning på dette problem, ognu skal vi analysere de vigtigste hemmeligheder, der udgør, og alt vil fungere for dig, især siden nyere studier har vist, at der ikke er nogen fotogeniske mennesker.
Il existe une solution à ce problème et nous allons maintenant analyser les principaux secrets de la pose ettout ira bien pour vous, en particulier depuis que des études récentes ont montré qu'il n'y avait pas de personnes non photogéniques.Ganoderma Lucidum, også kendt som Ling-Zhi(kinesisk), har i nyere studier vist sig at være nyttigt for hjertesundhed, herunder normalt kolesterol, blodtryk og støtte til kredsløbssystemet.
Ganoderma Lucidum, également connu sous le nom de Ling- Zhi(chinois), a montré dans des études récentes être utiles pour la santé cardiaque, y compris le cholestérol normal, la pression artérielle, et le soutien du système circulatoire.Selv om azitromycinbaserede antibiotika(for eksempel Sumamed) undertiden anvendes til behandling af mellemørebetændelse, har nyere studier vist, at de ikke er tilstrækkeligt effektive over for pneumokokker.
Bien que des antibiotiques à base d'azithromycine(par exemple, Sumamed) soient parfois utilisés dans le traitement de l'inflammation de l'oreille moyenne, des études récentes ont montré qu'ils n'étaient pas suffisamment efficaces contre le pneumocoque.I nyere studier har forskere undret sig over, hvad der er forbundet med det faktum, at der er lykkedes forgæves og uvenlige mennesker i deres professionelle liv- og om genetik kan spille nogen rolle her.
Au cours de récentes études, des scientifiques se sont interrogés sur le lien entre le fait que des personnes plutôt viles et peu amicales réussissent dans leur vie professionnelle- et sur le point de savoir si la génétique peut jouer un rôle quelconque ici.Problemet er, at når din tørstmekanisme starter kan det allerede være at du er dehydreret, hvilket forklarer,hvordan nyere studier har fundet ud af, at op til 2/3 af os oplever perioder med dehydrering, ubevidst, på en typisk dag.
Le problème est que, lorsque votre mécanisme de soif se déclenche, vous pouvez déjà être déshydraté,ce qui explique pourquoi des études récentes montrent que jusqu'à 2/3 d'entre nous éprouvent Det er opmuntrende at konstatere, at nyere studier i hermeneutisk filosofi har bekræftet denne måde at se tingene på, og at eksegeter fra forskellige konfessioner har arbejdet ud fra lignende perspektiver ved for eksempel at understrege nødvendigheden af at fortolke enhver bibelsk tekst som værende del af den skriftkanon, der er anerkendt af Kirken, eller ved at være mere opmærksomme på, hvad kirkefædrenes eksegese kan bidrage med.
Il est réconfortant de constater que des études récentes de philosophie herméneutique ont apporté une confirmation à cette façon de voir et que Det antages at berørthed, tårevægt- feminine kvaliteter, og i sådanne situationer forekommer aggressive ogvrede reaktioner hos mænd, men nyere studier har vist, at udviklingen af denne kvalitet ikke er bundet til sex, men afhænger af personens følelsesmæssighed.
On croit que la sensibilité, les larmoiements- qualités féminines, et dans de telles situations, Den væsentligste årsag til denne holdning er måske, at nyere studier har vist, at marihuana har negativ virkning på endocannabinoidsystemet, hvilket er det system, der er ansvarligt for skabelsen af neuroner og for fostrets hjerne.
La raison principale de cette recommandation est sans doute le fait que des études récentes ont montré que la marijuana a des effets défavorables sur le système endocannabinoïde, le système responsable de la création des neurones et des liaisons nerveuses das le cerveau du fétus.Den væsentligste årsag til denne holdning er måske, at nyere studier har vist, at marihuana har negativ virkning på endocannabinoidsystemet, hvilket er det system, der er ansvarligt for skabelsen af neuroner og for fostrets hjerne.
La principale raison de cette recommandation est le fait que des études récentes ont démontré que la marijuana a des effets néfastes sur le système endocannabinoïde, qui est le système responsable de la création des neurones et du développement des voies cérébrales dans le cerveau du foetus.Nye studier fremhæver programmets konkrete konsekvenser, navnlig for beskæftigelsesegnethed 13.
Des études récentes soulignent l'effet tangible du programme, notamment sur l'employabilité 13.Nye studier har svaret på de spørgsmål.
Des études récentes ont répondu à ces questions.Baseret på disse nye studier bør raske voksne forsøge at indtage.
Kunne et nyere studie ikke bekræfte associationen.
Nous devons souligner qu'une autre étude récente n'a pas confirmé cette association.Nye studier har endnu en gang bekræftet vinens gode indflydelse på helbredet.
Baseret på disse nye studier bør raske voksne forsøge at indtage.
D'après ces nouvelles études, les adultes en bonne santé devraient viser la consommation.
