Que Veut Dire NYT UDBUD en Français - Traduction En Français

• nouvel appel d'offres
• nouvelle mise en concurrence

Exemples d'utilisation de Nyt udbud en Danois et leurs traductions en Français

Derfor skal der foretages et nyt udbud.
Il faut donc faire un nouvel appel d'offre.

Et nyt udbud vil blive lanceret i 2005.
Un nouvel appel d'offres sera lancé en 2005.

I stedet lavede kommunen et nyt udbud.
La municipalité a refait un nouvel appel d'offre.

Et nyt udbud for offshorevindenergi i den sydlige Østersøregion.
Une nouvelle offre d'éoliennes en mer dans le Sud de la Baltique.

Der skulle derfor have været afholdt et nyt udbud.
Il fallait donc lancer un nouvel appel d'offres.

Eller bliver det et nyt udbud, nye integrationer og services,?
S'agit- il d'un nouveau forfait, d'une nouvelle offre de contenus, de nouveaux services?

I stedet vil der snarest blive iværksat et nyt udbud.
Immédiatement qu'un nouvel appel d'offres serait lancé très prochainement.

Et nyt udbud med forhandling med henblik på tildeling af den omhandlede kontrakt blev indledt.
Une nouvelle procédure, négociée, d'attribution du marché en cause a été ouverte.

Udbudsgiveren må derefter foretage de nødvendige ændringer og offentliggøre et nyt udbud.
Le vendeur va alors effectuer les modifications nécessaires et soumettre de nouveau une livraison.

Byggearbejdet sendes i nyt udbud for at øge konkurrencen i byggesektoren i forbindelse med projektet.
Ces nouvelles invitations à soumissionner se justifient par la volonté de susciter une concurrence accrue pour ce projet.

Der blev organiseret to indkalderser af ansøgninger i 1987, og der vil meget snart blive udsendt et nyt udbud for 1988.
Deux trains de demandes ont été organisés en 1987 et un nouvel appel d'offres sera lancé très prochainement pour 1988.

Han sagde, at han vil lancere et nyt udbud for produktion af elektricitet fra biomasse op til 300MW.
Il indique qu'il lancera sans tarder un nouvel appel d'offres pour la production d'électricité à partir de biomasse à hauteur de 300MW.

Klageren krævede udbuddet annulleret på grund af fejl og forsømmelser vedrørende proceduren og offentliggørelse af et nyt udbud.
D'où la plainte de l'intéressée, visant à l'annulation de cet appel d'offres pour mauvaise administration en matière de procédure et au lan cement d'un nouvel appel d'offres.

Revisionsudvalget besluttede at afholde nyt udbud om varetagelsen af funktionen som eksterne revisorer for Banken.
Le Comité de vérification a décidé de procéder à une nouvelle adjudication du contrat des réviseurs comptables de la Banque.

Enhver væsentlig ændring, der vedrører selve genstanden for kontrakten, skal desuden betragtes som indgåelse af en ny kontrakt og kræver et nyt udbud.
En outre, toute modification substantielle, visant l'objet même du contrat, doit être assimilée à la conclusion d'un nouveau contrat, impliquant une nouvelle mise en concurrence.

Af tidsmæssige hensyn gennemførte Kommissionen et nyt udbud, hvor den anvendte den begrænsede, fremskyndede procedure.
Pressée par le temps, la Commission a organisé un nouvel appel d'offres en recourant à la procédure restreinte accélérée.

Men et nyt udbud i overensstemmelse med forordningen gør det også muligt for luftfartsselskaberne at blive orienteret og tilkendegive deres vilje til at drive ruten uden eneret og uden kompensation.
Toutefois, le lancement d'un nouvel appel d'offres en vertu du règlement permet également aux transporteurs aériens d'être informés et de manifester leur souhait d'exploiter la liaison sans exclusivité ni compensation.

Fra sommeren 2001 skulle alle operatører, såfremt der blev iværksat et nyt udbud, haveen rimelig mulighed for at konkurrere om denne færgetjeneste.
À partir de l'été 2001, si un nouvel appel d'offresdevait être lancé, la mise en concurrence du service devrait s'effectuer de manière équitable.

Man har nemlig fundet det hensigtsmæssigt at afvente beslutningerne vedrørende editeringssystemet og adresserings- og ekspeditionssystemet og at gøre detaljeret status over systemets anvendelse, før man foranstaltede et nyt udbud.
En fait, il a paru opportun d'attendre les décisions au niveau du système editorial et du système de gestion, ainsi que de faire un bilan approfondi sur l'utilisation du système avant de lancer un nouvel appel d'offres.

I øjeblikket, det indiske luftvåben har gennemført et nyt udbud for indkøb af importerede jagerfly, hvor der er flere udenlandske virksomheder.
À l'heure actuelle de la force aérienne de l'inde passent un nouvel appel d'offres d'achat, l'importation d'avions de chasse, à laquelle participent plusieurs entreprises étrangères.

Et nyt udbud af tjenester gennem et blandet virkeligheds-projekt/ Effektiviserede vedligeholdelsesindgreb/ Forbedrede, smartere interaktioner med serviceeksperter/ Kortere nedetid og højere produktivitet.
Nouvelle gamme de services grâce à un projet de réalité mixte/ Rationalisation des opérations de maintenance/ Amélioration des interactions intelligentes avec des experts en maintenance/ Réduction des temps d'arrêt et augmentation de la productivité.

Disse hastigt voksende nye markeder skaber nyt udbud og ny efterspørgsel, der opstår en vinderposition for begge sider fra starten af.
Ces nouveaux marchés en évolution rapide créent de nouvelles offres et de nouvelles demandes; il en découle, dès l'abord, une situation profitable aux deux parties.

Den 9. april 1997 meddelte Parlamentet den europæiske ombudsmand, at udbuddet var annulleret ved en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 15. marts 1997, og at et nyt udbud ville blive offentliggjort i nærmeste fremtid.
Le Parlement a fait savoir au Médiateur, par lettre du 9 avril 1997, que l'appel d'offres incriminé avait été annulé par avis publié au Journal officiel du 15 mars 1997 et qu'un nouvel appel d'offres ne tarderait pas à être lancé.

Der skal også straks afholdes et nyt udbud for en normal kontraktperiode, hvilket også følger af samspillet mellem de nedenfor forklarede tidsfrister.
Un nouvel appel d'offres pour une durée de contrat régulière doit également être lancé immédiatement, ce qu'implique également l'interaction des délais expliquée immédiatement ci- après.

Afbrydelsen af trafikflyvningen følger efter et varsel, som luftfartsselskabet sendte mindst seks måneder tidligere(afbrydelsen af tjenesten er ikke pludselig eller uforudsigelig, og der er tid nok til at afholde et nyt udbud uden at ty til nødproceduren)(88).
L'interruption des services aériens suit un préavis d'au moins six mois donné par le transporteur aérien effectif(l'interruption des services n'est pas soudaine ou imprévisible et il y a suffisamment de temps pour lancer un nouvel appel d'offres sans la procédure d'urgence)(88).

Polen kan undtage visse krav for at opnå teknologier, annoncere et nyt udbud, der fokuserer på projektet"Narew", der giver til erhvervelse af en sam kortrækkende missiler.
La pologne peut abandonner un certain nombre d'exigences concernant l'obtention de la technologie, d'annoncer un nouvel appel d'offres, en se concentrant sur le projet"Narew", qui vise à l'achat de missiles sol des missiles à courte portée.

Det fremgår ikke af sagen, at den ordregivende myndighed i perioden fra 20052008- den af opsigelsesafkaldet omfattede periode- i mangel af en sådan klausul havde konkret udsigt til at afslutte den gyldige kontrakt og foretage et nyt udbud.
Il ne ressort pas du dossier que, pendant la période allant de l'année 2005 à l'année 2008, couverte par la clause de non-résiliation, le pouvoir adjudicateur aurait eu, en l'absence de cette clause, une perspective concrète de mettre fin au contrat en cours et de procéder à une nouvelle mise en concurrence.

Hvis kontrakten gælder maksimumperioden fra starten, skal der afholdes et nyt udbud, hvis medlemsstaten mener, at omstændighederne, der berettiger dette, stadig gør sig gældende, da det ifølge artikel 16, stk. 9, i forordningen er nødvendigt at gennemgå situationen.
Dans le cas où le contrat a été conclu pour la durée maximale dès le début, alors un nouvel appel d'offres doit être organisé si l'État membre considère que les conditions le justifiant subsistent puisque, conformément à l'article 16, paragraphe 9, du règlement, la situation doit être réexaminée.

Eftersom det forholder sig således, offentliggjorde den franske regering i det franske Statstidende, Journal officiel, i december 1997- hvilket De sikkert ved, men jeg benytter mig af lejligheden til at minde om det, nu hvor spørgsmålet er blevet stillet- et nyt udbud, der vil gøre det muligt at få nogle regelmæssige flyafgange til Strasbourg, i det mindste fra visse byer, og det i princippet allerede fra denne uge, hvis alt går vel.
Ceci étant, comme vous le savez certainement- je profite de l'occasion, puisque la question est posée- en décembre 1997 le gouvernement français a publié au Journal officiel un nouvel appel d'offres qui permettra d'avoir, au moins depuis certaines villes de départ jusqu'à Strasbourg, des vols réguliers, et ce à partir de cette semaine en principe, si tout se passe bien.

Politikken med åbne edb-systemer blev videreført med offentliggørelse af et nyt udbud om decentraliseret udstyr og vedtagelse af aftaleprotokoller med alle leverandører af udstyr til regnecentret med sigte på en gradvis udvikling hen imod de åbne systemer.
La politique de systèmes ouverts a été poursuivie, avec, d'une part, le lancement d'un nouvel appel d'offres pour l'équipement décentralisé et, d'autre part, l'adoption de protocoles d'accord avec tous les fournisseurs de la puissance du centre de calcul en vue de l'évolution progressive vers les systèmes ouverts.