Que Veut Dire OBLIGATORISK MONTERING en Français - Traduction En Français

• montage obligatoire
• installation obligatoire

Exemples d'utilisation de Obligatorisk montering en Danois et leurs traductions en Français

Avancerede bremsesystemer, obligatorisk montering.
Systèmes de freinage avancés, montage obligatoire.

Obligatorisk montering af avancerede bremsesystemer.
Montage obligatoire de systèmes de freinage avancés.

Køretøjer i klasse L4e(motorcykler med sidevogn) er undtaget fra krav(a) og(b) med hensyn til obligatorisk montering af avancerede bremsesystemer.
Les véhicules de catégorie L4e(motocycles avec side - car) ne sont pas soumis aux exigences a et b concernant le montage obligatoire de systèmes de freinage avancés.

Overvejelser om obligatorisk montering af systemer til dæktryksovervågning i nye køretøjer(2008-2009).
Envisager, pour les véhicules neufs, l'installation obligatoire de systèmes de surveillance de la pression des pneus(2008- 2009).

Hvert hus også sin plads, sammen med forordningen af ministeren for infrastruktur fra april 2002, skal have obligatorisk montering af nødbelysning.
Chaque bâtiment, y compris son emplacement, ainsi que le règlement du ministre de l'Infrastructure d'avril 2002, doivent obligatoirement comporter une installation d'éclairage de secours.

Obligatorisk montering af andre avancerede sikkerhedsfunktioner bør i første omgang kun være gældende for tunge lastvogne.
Le montage obligatoire d autres dispositifs de sécurité avancés ne devrait initialement s appliquer qu aux poids lourds.

L3e-AxE(x= 1, 2 eller 3, tohjulede enduromotorcykler) og L3e-AxT(x= 1, 2 eller 3, tohjulede trialmotorcykler) er undtaget fra obligatorisk montering af avancerede bremsesystemer.
L3e- AxE(x= 1, 2 ou 3, motocycles d'enduro à deux roues) et L3e- AxT(x= 1, 2 ou 3, motocycles de trial à deux roues) sont exemptés du montage obligatoire de systèmes de frein avancés.

Desuden vil en obligatorisk montering af hastighedsmålere på de nævnte køretøjer afføde stordriftsfordele, som også vil gavne forbrugerne.
En outre, l'installation obligatoire d'un indicateur de vitesse sur tous les véhicules en question engendre de grands avantages dont profitent également les usagers.

Jeg har kigget disse 150 sider igennem. Måske tager jeg fejl- hr. kommissær, det kan De fortælle mig- men jeg kunne ikke finde nogen bestemmelser her vedrørende obligatorisk montering af sikkerhedsseler.
J'ai parcouru les 150 pages et, sauf erreur de ma part, Monsieur le Commissaire, je n'ai trouvé nulle part aucune disposition relative à l'installation obligatoire de ceintures de sécurité.

Hr. formand, det direktivforslag, som nu er til behandling, omhandler en obligatorisk montering af en typegodkendt hastighedsmåler på alle nye knallerter, motorcykler og trehjulede køretøjer.
(FI) Monsieur le Président, le projet de directive actuellement examiné concerne l'installation obligatoire d'un indicateur de vitesse homologué sur tous les nouveaux véhicules à deux ou trois roues.

Ventilation kan arrangeres gennem installation af mekanisk udstyr, gennemførelse af udbud og udstødningsrør eller en simpel kombination af naturlig udbud og udsugning ordning med obligatorisk montering af mekaniske anordninger.
La ventilation peut être organisé par l'installation de l'équipement mécanique, la mise en œuvre de l'offre et tuyau d'échappement ou une simple combinaison de l'approvisionnement naturel et système de ventilation à l'installation obligatoire de dispositifs mécaniques.

Jeg bifalder især indførelsen af obligatorisk montering af aktive bremseassistentsystemer i alle køretøjer, som vil medvirke til at mindske antallet af sammenstød mellem køretøjer og fodgængere.
J'applaudis en particulier l'introduction d'une obligation d'équiper les véhicules d'un système d'assistance au freinage(BAS), qui aidera à réduire le nombre de collisions entre véhicules et piétons.

Som svar til Ayala Sender, hvad angår tunge køretøjer, godkendte UNECE-verdensforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer en tekst om obligatorisk montering af ESC og dertil knyttede tekniske standarder.
Pour répondre à Mme Ayala Sender, concernant les poids lourds, le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules de la CEE-ONU a adopté en novembre 2007 un texte relatif à l'installation obligatoire du contrôle électronique de la stabilité et des normes techniques connexes.

Derudover foreskriver den fra 1. januar 2016 en obligatorisk montering af en anordning til automatisk tænding af lys for at øge synligheden på alle nye køretøjer i kategorien L(lette).
Par ailleurs, il impose, à partir du 1er janvier 2016, le montage obligatoire d'un dispositif d'allumage automatique de l'éclairage, afin d'accroître la visibilité, sur tous les nouveaux modèles de véhicules de catégorie L(légers).

I vores beslutningsforslag anmoder vi Kommissionen om at stille forslag til ændring af direktiv 228 af 1990 om motorkøretøjers konstruktion, der indebærer obligatorisk montering af sikkerhedsseler og styrtbøjler på alle langdistance- og skolebusser.
Dans notre résolution, nous demandons à la Commission de proposer un amendement à la directive 228 de 1990 sur la construction des véhicules pour rendre obligatoire le montage de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue dans tous les autocars scolaires et de tourisme.

Forslaget har til formål at udvide anvendelsesområdet for obligatorisk montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i klasser af motorkøretøjer, der er lettere end dem, der i øjeblikket er berørt af disse begrænsninger.
La proposition a pour but d'élargir le cadre d'application de l'installation et de l'utilisation obligatoires de dispositifs limiteurs de vitesse des véhicules plus légers que ceux concernés par ces limitations.

Den vil endvidere fremme frivillige aftaler og overveje andre foranstaltninger for at fremme montering af systemer til dæktryksovervågning og -oppumpning på vejkøretøjer, herunder obligatorisk montering af systemer til dæktryksovervågning på nye vejkøretøjer.
Elle facilitera en outre les accords volontaires et envisagera d'autres mesures pour encourager l'installation de systèmes de contrôle de la pression et de gonflage des pneus sur les véhicules routiers, notamment le montage obligatoire de systèmes de contrôle de la pression des pneus sur les véhicules routiers neufs.

Dertil kommer, at indførelse af nye procedurer for kontrol af køretøjer i brug, obligatorisk montering af egendiagnosesystemer og en ny test til begrænsning af fordampningsemissioner yderligere vil formindske den daglige emission fra køretøjer i brug.
À cela s'ajoutent des mesures destinées à diminuer encore l'émission quotidienne des véhicules en circulation: l'introduction de nouvelles procédures de contrôle des véhicules en circulation, l'obligation d'installer des systèmes d'auto-diagnostic et un nouveau test pour la limitation des émissions de matières volatiles.

Rådet har ved samme lejlighed note ret sig det forslag til beslutning, som fr. Mcintosh har forelagt sammen med hr. McMillan-Scott om busulykker, hvori Kommissionen opfordres til at forelægge direktiver om obligatorisk montering af sikkerhedsseler ved alle sæder i langtursbusser.
Le Conseil a, par la même occasion, relevé la proposition de résolution présentée par Mme Mcintosh, conjointement avec M. McMillan-Scott sur les accidents d'autocars, invitant en particulier la Commis sion à présenter des directives prescrivant l'installation de ceintures de sécurité pour tous les sièges des autocars de transport à longue distance.

Fra 2013 obligatorisk montering af avancerede nødbremsesystemer(Advanced Emergency Braking Systems- AEBS) i store køretøjer med sensorer, der advarer føreren, når køretøjet er for tæt på det forankørende, og i visse situationer aktiverer nødbremsen for at forhindre eller formindske konsekvenserne af et sammenstød.
À partir de 2013, le montage des systèmes avancés de freinage d'urgence(Advanced Emergency Braking Systems- AEBS) sera obligatoire pour les véhicules de grande taille; des capteurs avertissent le conducteur lorsque son véhicule est trop proche de celui qui le précède et déclenchent, dans certaines situations, le freinage d'urgence afin d'empêcher une collision ou d'en réduire la gravité.

Det andet punkt, som efter min mening fortjener særlig opmærksomhed, er, at det er lykkedes os at få indført obligatorisk montering af et elektronisk stabilitetskontrolsystem- det såkaldte ESP(electronic stability programme) eller antiudskridningssystem- i køretøjer så tidligt som 2011, og at vi ikke gjorde det imod den europæiske automobilindustris vilje, men med dens udtrykkelige opbakning, idet det vil medføre en betydelig forbedring af sikkerheden på Europas veje.
Le deuxième point qui, selon moi, mérite que l'on s'y attarde particulièrement est le fait que nous avons réussi à obtenir le montage obligatoire d'un système de contrôle de la stabilité- connu sous le nom de système ESP- dans les véhicules dès 2011 et que nous ne l'avons pas fait contre la volonté de l'industrie automobile européenne mais avec sa participation et son soutien exprès, car cela permettra une amélioration considérable de la sécurité sur les routes européennes.

Gennem den obligatoriske montering af især partikelfiltre på dieselkøretøjer bliver udstødningen af fine støvpartikler de facto reduceret med 80%.
L'installation obligatoire de filtres à particules sur les véhicules diesel va de fait réduire de 80% les émissions de poussières fines.

Ua tape hans varemærke"Verso" ukrainske producent af"Sydlige City" i Odessa, som ikke kræver den obligatoriske montering af profilen.
Ua ruban adhésif sa marque de fabrique"Verso" de producteur ukrainien de la"ville du Sud" à Odessa, qui ne nécessite pas l'installation obligatoire du profil.

Specifikt gjorde han gældende, at Kommissionen ikke havde nogen juridisk bemyndigelse til at bestemme en udsættelse af den obligatoriske montering af de omtalte fartskrivere i alle erhvervskøretøjer.
Plus précisément, le plaignant alléguait que la Commission n'était pas juridiquement compétente pour instaurer un moratoire sur l'installation obligatoire de ces tachygraphes dans tous les véhicules.

Kommissionen bør vurdere muligheden for at udvide den obligatoriske montering af systemer til dæktryksovervågning, systemer, der advarer om, at vognbanen forlades(LDW-systemer) og avancerede nødbremsesystemer til også at omfatte andre køretøjskategorier og i påkommende fald foreslå en ændring af denne forordning.
(16) La Commission devrait évaluer la faisabilité de l extension de l installation obligatoire de systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques, de systèmes de détection de dérive de la trajectoire et de systèmes avancés de freinage d urgence à d autres catégories de véhicules et, le cas échéant, proposer de modifier le présent.

Da de relevante tekniske specifikationer ikke var færdiggjort, lykkedes det os desværre ikke tillige at sikre den obligatoriske montering inden 2018 i især varevogne af nødbremsesystemer og vognbaneskiftalarmer, kaldet LDW-systemer- jeg beklager de noget tekniske termer, der normalt ikke dukker op i den offentlige debat om dette emne.
Malheureusement, comme les spécifications techniques pertinentes n'étaient pas encore tout à fait prêtes, nous n'avons pas réussi à obtenir également le montage obligatoire des systèmes de freinage d'urgence et des systèmes de détection de dérive de la trajectoire- je m'excuse pour ces termes relativement techniques, qui ne sont généralement pas utilisés dans le débat public sur cette matière- d'ici l'an 2018 dans les véhicules de transport de marchandises, en particulier.

På det samme møde besluttede Kommissionen, at den ikke på grundlag af betingelserne i punkt 3.2.A i EF-rammebestemmelserne om statsstøtte til miljøbeskyttelse ville rejse indsigelser mod et program, som den portugisiske regering havde udarbejdet med henblik på delvis at kompensere små og mellemstore virksomheder for omkostninger i forbindelse med montering af obligatoriske hastighedsbegrænsende anordninger på grundlag af artikel 4 i direktiv 92/6/EØF'.
À la même réunion, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections, sur la base des conditions définies au point 3 2 A de I'«encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement», à l'égard d'un régime du gouvernement portugais destiné à compenser partiellement pour les PME les coûts d'installation des limiteurs de vitesse obligatoires en vertu de l'article 4 de la directive 92/6/CEEC.