Que Veut Dire OFFENTLIG UNDERVISNING en Français - Traduction En Français

• instruction publique
• enseignement public

Exemples d'utilisation de Offentlig undervisning en Danois et leurs traductions en Français

NT1 offentlig undervisning.
NT1 enseignement paramédical.

Børn i en Samsung Smart School i Bogotá, Colombia, der er et land, hvor kvaliteten af offentlig undervisning stadig er ret udfordrende.
Des enfants regardent une Samsung Smart School à Bogotá, en Colombie, un pays où la qualité de l'instruction publique connaît encore de nombreuses difficultés.

ARTIKEL 22- Offentlig undervisning.
Article 22.- Education publique.

Børn i en Samsung Smart School i Bogotá, Colombia, der er et land, hvor kvaliteten af offentlig undervisning stadig er ret udfordrende.
Les enfants explorent la solution Samsung Smart School à Bogotá, en Colombie, un pays où la qualité de l'enseignement public est encore confrontée à de nombreux défis.

Der var absolut ingen offentlig undervisning i løbet af denne uges hvile.
Il n'y eut aucune sorte d'enseignement public durant cette semaine de repos.

Columbias Smart School har også udviklet det første Mobile Education Research-klasseværelse i Latinamerika for at undersøge, hvordan brugen af tabletter og nye mobilteknologier kan forbedre offentlig undervisning i denne region.
Les Smart Schools de Colombie ont aussi développé la première salle de classe de recherche pédagogique mobile en Amérique du Sud pour étudier comment l'utilisation de tablettes et des nouvelles technologies mobiles peut améliorer l'instruction publique dans cette région.

Siden oprettelse af ministeriet for offentlig undervisning i 1828(»sekundært« niveau).
Depuis la création du ministère de l'Instruction publique en 1828(niveau secondaire).

Kommissæren for offentlig undervisning, Lunatscharsky, var en af de få russere, der var højt placeret, men han talte som en talmudist:"Vi hader kristendommen og kristne;
Lounatscharsky, commissaire de l'Instruction publique, était l'un des rares Russes à un poste de dirigeant, mais il parlait comme un talmudiste:« Nous haïssons le christianisme et les chrétiens;

Af rådgivende kommissioner findes der på nationalt plan nationalrådet for offentlig undervisning, ligesom der findes tilsvarende kommissioner på regional- og distriktsplan.
Les instances consultatives sont, au niveau national, le Conseil national de l'enseignement officiel et les Comités régionaux correspondant au niveau de la province et du district.

Columbias Smart School har også udviklet det første Mobile Education Research-klasseværelse i Latinamerika for at undersøge, hvordan brugen af tabletter og nye mobilteknologier kan forbedre offentlig undervisning i denne region.
La Smart School de Colombie a aussi développé la première salle de classe de recherche sur l'enseignement mobile en Amérique latine afin d'étudier la façon dont l'utilisation de tablettes et de nouvelles technologies mobiles peut améliorer l'enseignement public dans cette région.

Jesus gennemførte lidt offentlig undervisning i løbet af denne mission til byerne i Decapolis.
Jésus enseigna peu en public au cours de cette mission dans les villes de la Décapole.

Der henviser til, at 560000 af flygtningene i nabostaterne er børn i skolealderen, og til, at det i mange områder er meget vanskeligt eller ligefrem udelukket ifølge loven at få adgang til offentlig undervisning eller statsstøttet sundhedspleje.
Considérant que 560 000 personnes, parmi les réfugiés vivant dans les pays voisins sont des enfants en âge scolaire et considérant que, dans de nombreuses régions, l'accès à l'éducation publique ou aux soins de santé subventionnés est très difficile ou interdit par la loi.

Den er blevet fulgt op af andre begivenheder, der havde til formål at vise, at lærerne er fast besluttede på at fortsætte med at forsvare offentlig undervisning og kæmpe for deres værdighed og for respekt for deres arbejde, der er uundværligt i uddannelsen af de unge generationer og i forhold til at sikre udvikling og fremgang i Portugal, som har nogle af de ringeste skoleresultater i EU.
Elle a été suivie par d'autres événements visant à montrer la détermination des enseignants à défendre l'école publique et à combattre pour leur dignité et le respect de leur travail, qui est essentiel pour la formation des jeunes générations et pour assurer le développement et le progrès au Portugal, dont le niveau en matière de résultats scolaires est parmi le plus mauvais de l'Union Européenne.

Columbias Smart School har også udviklet det første Mobile Education Research-klasseværelse i Latinamerika for at undersøge, hvordan brugen af tabletter og nye mobilteknologier kan forbedre offentlig undervisning i denne region.
La Smart Learning Suite de Colombie est également la première en Amérique du Sud à disposer d'une Mobile Education Research Classroom, une salle de classe qui permet à Samsung d'étudier la façon dont l'utilisation de tablettes et de nouvelles technologies mobiles peut améliorer l'enseignement public dans cette région.

Det er imidlertid afgørende at forbedre befolkningernes levevilkår ved bl.a. at fastholde en offentlig sundhedspolitik med adgang for alle uanset økonomisk situation, sikre offentlig undervisning af høj kvalitet og mindske eller fjerne ulighed.
L'essentiel est cependant d'améliorer les conditions de vie de la population, ce qui implique, par exemple, de mener une politique de santé publique qui garantisse l'accès de tous aux soins de santé, indépendamment de leur situation économique, d'offrir une éducation publique d'excellence et de réduire ou de supprimer les inégalités.

Vi endte med at udvælge 52 projekter- ca. 15% af dem, der var blevet ansøgt om- med temaer spændende fra forbedring af den parlamentariske praksis, fremme af menneskerettighederne og støtte til uafhængige medier til udvikling af NGO'er og repræsentative strukturer, fremme af deltagelsen i lokalsamfundene samt offentlig undervisning.
Nous avons finalement sélectionné 52 projets- environ 15% de tous les projets soumis- portant sur des thèmes liés à l'amélioration des procédures parlementaires, la promotion des droits de l'homme, le soutien de moyens de presse indépendants, le développement des ONG et de structures représentatives, l'encouragement de la participation des collectivités locales et l'instruction publique.

Ærede formænd, kære kolleger, som borger fra Veneto og således arvtager til en stærk historisk, kulturel og sproglig identitet- jeg minder om Republikken Venedig- håber jeg, at man i alle EU-landene vedtager politikker, der tager sigte på at decentralisere statens beføjelser og udlægge dem til de territoriale myndigheder, ikke mindst når det gælder politikkerne for offentlig undervisning, kultur og beskyttelse af kulturarven.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, en tant que citoyen vénitien, qui a hérité à ce titre d'une puissante identité historique, culturelle et linguistique- je rappelle la Sérénissime République de Venise, j'espère que tous les pays de l'Union européenne adopteront des politiques destinées à déléguer aux régions certaines compétences de l'État, en particulier des politiques sur l'éducation publique, la culture et la préservation des biens culturels.

Selvom Jesu offentlige undervisning hovedsageligt bestod i lignelser og korte foredrag, underviste han altid sine apostle gennem spørgsmål og svar.
(1546.1) Bien que l'enseignement public de Jésus consistât principalement en paraboles et en brefs discours, il instruisait invariablement ses apôtres par questions et réponses.

Du kan anvende denne negative test, ved at iagttage lærerens opførsel og offentlige undervisning.
Il peut appliquer ce test négatif à la conduite personnelle et à l'enseignement public du soi-disant maître.

På denne måde søgte Jesus at informere sine tilhængere om mange af de underliggende årsager til hans praksis med i stigende grad at bruge lignelser i sin offentlige undervisning.
(1693.2) Jésus chercha de cette manière à mettre ses disciples au courant de diverses raisons motivant sa pratique d'employer de plus en plus de paraboles dans son enseignement public.

Lazare Hippolyte Carnot er ansvarlig for den offentlige undervisning.
Hippolyte Carnot est chargé de l'Instruction publique.

Der er etableret et netværk af centre, der skal undersøge og evaluere den offentlige undervisning.
Un réseau de centres d'examen et d'évaluation de l'enseignement public a été mis en place.

Omkring dette tidspunkt blev han interesseret i det offentlige liv, især han var interesseret i at forbedre den offentlige undervisning.
A cette époque, il s'intéresse à la vie publique, en particulier, il s'intéresse à l'amélioration de l'éducation du public.

Dette var et meget nyttigt møde for apostlene og deres medarbejdere, eftersom at Jesus fra dette tidspunkt mere og mere anvendte lignelser i forbindelse med hans offentlige undervisning.
Ce fut une session très profitable pour les apôtres et leurs compagnons, d'autant plus qu'à partir de ce moment- là Jésus introduisit de plus en plus de paraboles dans son enseignement public.

Uden ophold at fjerne alt fra den offentlige undervisning i Serbien såvel hvad angår lærerstaben som undervisningsmateriale, som tjener eller kan tjene til at nære propagandaen mod Østrig-Ungarn.
O À éliminer sans délai de l'instruction publique en Serbie, tant en ce qui concerne le corps enseignant que les moyens d'instruction, tout ce qui sert ou pourrait servir à fomenter la propagande contre l'Autriche- Hongrie;

Ufortøvet at fjerne fra den offentlige undervisning i Serbien, både med hensyn til lærerkræfter og undervisningsmetoder, alt hvad der tjener til eller kan tjene til at udvikle propaganda imod Østrig-Ungarn;
O À éliminer sans délai de l'instruction publique en Serbie, tant en ce qui concerne le corps enseignant que les moyens d'instruction, tout ce qui sert ou pourrait servir à fomenter la propagande contre l'Autriche- Hongrie;

Ufortøvet at fjerne fra den offentlige undervisning i Serbien, både med hensyn til lærerkræfter og undervisningsmetoder, alt hvad der tjener til eller kan tjene til at udvikle propaganda imod Østrig-Ungarn;
Eliminer sans délais de l'école publique n'importe qui et tout moyen didactique qui serve ou puisse servir à alimenter la propagande contre l'Autriche- Hongrie;

I jeres egne hjerter kan du ofte med fordel indgå i at lade den spekulative fantasi flyve, men du laver en fejl, når du forsøger at tilbyde sådanne konklusioner som en del af din offentlige undervisning.".
Dans votre propre coeur, il est souvent profitable que vous ayez de telles envolées d'imagination spéculative, mais vous commettez une faute quand vous en incorporez les conclusions dans votre enseignement public».

Den kongelig serbiske Regering forpligter sig til uden Tøven af den offentlige Undervisning i Serbien at fjerne alt, hvad der kunde fremme den mod Østrig-Ungarn rettede Propaganda, ifald den kejserlige og kongelige Regering giver den faktiske Beviser for denne Propaganda.
Le gouvernement royal serbe s'engage à éliminer sans délai de l'instruction publique en Serbie tout ce qui sert ou pourrait servir à fomenter la propagande contre l'Autriche- Hongrie, quand le gouvernement impérial et royal lui fournira des faits et des preuves de cette propagande.

De var forventningsfulde, bange og dybt påvirket over en vis følelse af at være udenfor, der voksede ud af, at Mesteren pludselig havde skiftet taktik, sammen med hans instruktion, at de ikke skulle engagere sig i den offentlige undervisning i hele denne påskeuge.
Ils étaient dans l'expectative, craintifs et profondément affectés par un certain sentiment de détachement résultant du soudain changement de tactique du Maitre auquel s'ajoutait l'instruction qui leur avait été donnée de ne s'engager dans aucun enseignement public durant toute cette semaine de la Pâque.

Comment utiliser "offentlig undervisning" dans une phrase

Reglerne ligger i naturlig forlængelse af undervisningsmiljøloven: Elever […] i offentlig […] undervisning har ret til et godt undervisningsmiljø, således at undervisningen kan foregå sikkerheds- og sundhedsmæssigt fuldt forsvarligt.

Elever, studerende og andre deltagere i privat og offentlig undervisning, skal aktivt medvirke til og i samarbejde med ledelsen, tilvejebringe et godt undervisningsmiljø.

Individer og regeringer spiller en vigtig rolle når det kommer til offentlig undervisning i behandling af dyr, og etablering af organisationer til støtte af dyrevelfærd.

Det kan variere noget på skoleformer men den almindelige situation er, at offentlig undervisning stadig er detailstyret udefra hvad angår tilrettelæggelsen, indholdet og varigheden.

Några år senare startade fem modiga kvinnor Kvinnliga Medborgarskolan vid Fogelstad, en unik skola för offentlig undervisning rörande kvinnors medborgarskap.

Energiform Offentlig Undervisning Sundhedsvæsen Sociale I alt administration institutioner Fyringsgasolie Naturgas El Fjernvarme Det er kun en del af elforbruget, der er relateret til bygningsdrift.

Universitetet har en 26 gymnasier, 13 forskningsinstitutter, en offentlig undervisning afdeling, et hospital tilknyttet ph.d.-skolen.

Han forbød dem at udføre enhver offentlig undervisning på denne tur.

De har ikke mulighed for at slå sig ned, og deres børn er ikke berettigede til offentlig undervisning i byerne.