Que Veut Dire OM AT SÆTTE EN STOPPER en Français - Traduction En Français

• de mettre fin
• de mettre un terme

Exemples d'utilisation de Om at sætte en stopper en Danois et leurs traductions en Français

Blandt andet beder den om at sætte en stopper.
Il préconise notamment de mettre fin à.

Den drejer sig om at sætte en stopper for unødvendig hemmelighedsfuldhed inden for kernekraftindustrien.
C'est de mettre un terme au secret qui entoure sans nécessité l'industrie de l'énergie nu cléaire.

På vegne af de britiske skatteydere beder jeg Dem, fru formand, om at sætte en stopper for denne udplyndring.
Madame la Présidente, je vous demande, au nom du contribuable britannique, de mettre un terme à ce vol.

Rejst krav om at sætte en stopper for barbariet.
S'impose pour mettre fin à la barbarie.

Sidste år indgik regeringen, Dansk Folkeparti og Socialdemokratiet en aftale om at sætte en stopper for vilde dyr i cirkusmanegen.
L'année dernière, le gouvernement, le parti populaire danois et la social- démocratie ont signé un accord visant à mettre un terme aux animaux sauvages dans les cirques.

Vi snakker om at sætte en stopper for Bensons tests.
Il s'agit de mettre fin aux examens surprises de Benson.

Det digitale indre marked: Enighed ved EU-forhandlinger om at sætte en stopper for uberettiget geoblokering.
Marché unique numérique: accord entre les négociateurs de l'UE pour mettre fin au blocage géographique injustifié.

De forkaster forslag om at sætte en stopper for finansieringen og bevæbningen af slagteren Sharon.
Ils rejettent les propositions visant à stopper le financement et l'armement du boucher qu'est Sharon.

EU's udenrigsministre gav på mødet i Rådet(almindelige anliggender) i april 2004 udtryk for ønsket om at sætte en stopper for isoleringen af tyrkisk-cyprioterne.
Les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont formulé le souhait de mettre fin à l'isolement des Chypriotes turcs lors du Conseil«Affaires générales» d'avril 2004.

Med hensyn til kravet om at sætte en stopper for skattely så vil det roterende formandskab være fast og strengt.
Concernant l'exigence de mettre fin aux paradis fiscaux, la Présidence tournante sera ferme et stricte.

Hvad angår ændringsforslag 7(det nye punkt 19a), så fremsætter dette ændringsforslag en god idé, en væsentlig idé om at sætte en stopper for forskelsbehandling som følge af nationalitet.
L'amendement 7(nouveau paragraphe 19a) avance à juste titre l'idée essentielle de mettre fin à la discrimination sur la base de la nationalité.

Beskatning: Kommissionen anmoder ITALIEN om at sætte en stopper for den regionale beskatning af benzin til motorkøretøjer.
Fiscalité: la Commission demande à l'ITALIE de mettre un terme à l'impôt régional sur le carburant pour les véhicules à moteur.

Macartney(ARE), skriftlig.-(EN) Hvad angår ændringsforslag 7(det nye punkt 19a), så fremsætter dette ændringsforslag en god idé, en væsentlig idé om at sætte en stopper for forskelsbehandling som følge af nationalitet.
Macartney(ARE), par écrit.-(EN) L'amendement 7(nouveau paragraphe 19a) avance ajuste titre l'idée es sentielle de mettre fin à la discrimination sur la base de la nationalité.

EU og FN går sammen om at sætte en stopper for kvindemord i Latinamerika med initiativet Spotlight.
L'Union européenne et les Nations Unies unissent leurs forces pour mettre fin au féminicide en Amérique latine dans le cadre de l'initiative Spotlight.

Jeg bifalder også ordførerens arbejde. Hans engagement afspejler, hvor opsat vores udvalg er på at tackle dette specifikke problem og et stærkt ønske blandt parlamentsmedlemmerne i alle partierne om at sætte en stopper for denne miljømæssigt katastrofale praksis.
Je fais également l'éloge du travail du rapporteur, dont l'engagement reflète notre volonté de résoudre ce problème particulier au sein de notre commission et le désir puissant qui anime les députés de tous bords de mettre un terme à cette pratique désastreuse pour l'environnement.

Vi står sammen med EU-landene om at sætte en stopper for vold mod kvinder.
Nous nous associons aux États membres afin de mettre un terme à la violence à l'égard des femmes.

Med målet om at sætte en stopper for denne situation den 17. juni 2010 vedtog Rådet Europa 2020-strategien for beskæftigelse og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Le 17 juin 2010, dans le but de mettre un terme à cette situation, le Conseil européen a adopté la stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive.

Ifølge Kommissionen er Europa stadig langt fra målet om at sætte en stopper for tab af biodiversitet inden 2010.
À en croire la Commission, l'Europe est loin d'atteindre son objectif d'enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010.

Folkets opstand drejer sig om at sætte en stopper for brutalitet, uretfærdighed og udbytning, samt at sikre retten til frihed, værdighed og social retfærdighed.
Les soulèvements des peuples avaient pour objectif de mettre fin à des antécédents de brutalité, d'injustice et d'exploitation, et à acquérir les droits à la liberté, à la dignité, et à la justice sociale.

Denne unikke protest er et symbol på vores store ambition om at sætte en stopper for dyreforsøg i skønhedsindustrien globalt.
Cette manifestation unique est le symbole de notre immense ambition de mettre fin aux tests sur les animaux à l'échelle planétaire.

En omgående våbenhvile, egyptiske garantier om at sætte en stopper for smuglingen gennem tunnellerne, åbning af grænseovergangene for humanitær hjælp, herunder indsættelse af en styrke- muligvis med international deltagelse og/eller Den Palæstinensiske Myndigheds sikkerhedsstyrker- der skal afpatruljere den 15 km lange Philadelphia-korridor mellem Gaza og Egypten.
Un cessez-le-feu immédiat, les engagements égyptiens de mettre fin à la contrebande à travers les tunnels, l'ouverture des points de passages à l'aide humanitaire, déploiement d'une force- peut-être avec une participation internationale et/ou les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne- destinée à surveiller les 15 km du corridor"Philadelphie" entre Gaza et l'Égypte.

Der har aldrig været et bedre tidspunkt til at anmode om at sætte en stopper for dyreforsøg inden for skønhedsindustrien!
Le moment n'a jamais été aussi opportun pour exiger de mettre fin aux tests sur les animaux dans l'industrie des cosmétiques!

Medlemmerne støttede Kommissionens forslag om at sætte en stopper for sæsonbestemte tidsomstillinger, men vedtog at udsætte datoen fra 2019 til 2021.
Les députés ont soutenu la proposition de la Commission visant à mettre un terme au changement d'heure mais ont voté en faveur de report de la date de 2019 à 2021.

Jeg vil derfor gerne opfordre Rådet til at støtte Parlamentets ambition om at sikre større ansvarlighed og mere offentlig debat her i Parlamentet, større inddragelse af nationale parlamenter og om at sætte en stopper for de studehandler, der indgås i Rådet, når den ikke bryder sig om Kommissionens holdning.
C'est pourquoi j'appelle le Conseil à soutenir l'ambition du Parlement de renforcer la responsabilité et le débat public au sein de cette Assemblée, de veiller à une implication plus importante des parlements nationaux, et de mettre fin au maquignonnage au Conseil lorsque l'opinion de la Commission ne lui plaît pas.

Medlemmerne støttede Kommissionens forslag om at sætte en stopper for sæsonbestemte tidsomstillinger, men vedtog at udsætte datoen fra 2019 til 2021.
Les eurodéputés ont ainsi approuvé la proposition de la Commission européenne visant à mettre un terme au changement d'heure saisonnier dans l'UE, mais en repoussant sa date de 2019 à 2021.

Mener, at EU skal samarbejde med internationale partnere om at sætte en stopper for offshore boring i de arktiske farvande;
Est d'avis que l'Union doit coopérer avec des partenaires internationaux en vue de mettre un terme au forage en mer dans les eaux arctiques;

Lad os ikke glemme, at i sidste ende så handler vores indsats om at sætte en stopper for den forfærdelige lidelse blandt det syriske folk, lyder det fra FN-generalsekretæren.
N'oublions pas, qu'au final, nos efforts visent à mettre un terme à la terrible souffrance du peuple syrien», rappelle dans un communiqué le patron de l'ONU.

De har også sagt, at De snart vil stille nye forslag om at sætte en stopper for magtkoncentration inden for energidistribution.
Vous avez également déclaré que bientôt, vous présenterez de nouvelles propositions afin de mettre un terme à la concentration du pouvoir dans la distribution de l'énergie.

For ud over at slå et et princip fast drejede det sig også om at sætte en stopper for informations-, produktions- og udsendelsesmonopolet samt at reorganisere den audiovisuelle sektor.
Car, par delà l'affirmation d'un principe, il s'agissait de mettre fin au monopole de l'information, de la production et de la diffusion et de réorganiser le secteur de l'audiovisuel.

De Grønne og Socialdemokraterne kunne tydeligvis ikke acceptere det faktum, at deres forslag om at sætte en stopper for anvendelsen af atomkraft eller om at lukke de atomkraftværker, der er bygget inden 1980, ikke blev vedtaget.
Les verts et les socialistes ne pouvaient bien entendus pas accepter que leurs propositions de mettre un terme à l'utilisation de l'énergie nucléaire, ou de fermer les centrales nucléaires construites avant 1980, ne soient pas passées.

Comment utiliser "om at sætte en stopper" dans une phrase en Danois

Efterspørgsel i samfundet ”Søvnhypnose handler om at sætte en stopper for tankerne og få kroppen til at falde til ro.

Det er indtil videre uklart, om Dansk Folkepartis nye forslag om at sætte en stopper for familiesammenføringer i de første fem år overholder de internationale konventioner.

Han tigger personalet og sine nære om at sætte en stopper for de ubærlige lidelser.

Men i sidste øjeblik har et flertal i Folketinget uden om regeringen besluttet at gå sammen om at sætte en stopper for den og indføre en anden plan, skriver Politiken.

Ny kampagne: Stop Dyreselfies Vi samarbejder med Costa Ricas regering og rejseselskaber om at sætte en stopper for selfieindustrien.

På et pressemøde, appellerede de spanske aktivister til EU’s ledere om at sætte en stopper for nedskæringerne.

P.S Eu-kommissionen har godkendt Spaniens ønske om at sætte en stopper for yderligere immigration fra Rumænien.

Så han blev enig med sig selv om, at sætte en stopper for det.

Så var der løfterne om at sætte en stopper for indvandrerbanderne, men de begyndte ligefrem at skyde i gaderne under VKO.

Der var en lang debat om Kommissionens forslag om at sætte en stopper for flere tilskud til fiskeriflåder.

Comment utiliser "de mettre un terme, de mettre fin" dans une phrase en Français

Cependant, François Hollande a promis de mettre un terme

Essaies-tu de mettre fin à ton éjaculation précoce?

L'objectif est de mettre un terme au conflit syrien.

A-t-il vraiment essayé de mettre un terme au conflit?

L’objectif est clairement de mettre fin aux abus.

Qui vient de mettre un terme à leur relation.

Phoebe décide de mettre un terme à cette situation.

Pour l’empêcher de mettre fin à ses jours.

Cette affirmation permet de mettre fin aux rumeurs.

Vient de mettre fin à une série d'échecs.