Que Veut Dire OMHANDLEDE AFTALE en Français - Traduction En Français

• accord visé
• prévues dans l'accord

Exemples d'utilisation de Omhandlede aftale en Danois et leurs traductions en Français

En sådan afgørelse standser proceduren for indgåelse af den i artikel 4 omhandlede aftale.
Une telle décision met fin à la procédure destinée à conclure l'accord visé à l'article 4.

De i artikel 24 omhandlede aftaler kan omfatte spørgsmål, der hører under dette traktatafsnit.
Les accords visés à l'article 24 peuvent couvrir des matières relevant du présent titre.

De udpegede nationale enheder udgør et konsortium og indgår den i artikel 10 omhandlede aftale.
Les entités nationales désignées constituent un consortium et concluent l'accord visé à l'article 10.

Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale har New Zealand jurisdiktion over sit personel, der deltager i EUPOL AFGHANISTAN.
Sans préjudice de l'accord visé au paragraphe 1, le personnel de la Nouvelle- Zélande participant à l'EUPOL AFGHANISTAN relève de la juridiction de ce pays.

Et bidrag fra ethvert europæisk tredjeland, som Unionen har indgået de i artikel 129 omhandlede aftaler med.
D'une contribution de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'article 66;

De i stk. 2 og 3 omhandlede aftaler er ikke- medmindre der traeffes anden bestemmelse- omfattet af de subsidiaere forskrifter i bilaget.
Les accords visés aux paragraphes 2 et 3 ne sont pas soumis, sauf dispositions contraires de ces accords, aux prescriptions subsidiaires de l'annexe.

Et bidrag fra ethvert europæisk tredjeland, som Fællesskabet har indgået de i artikel 55 omhandlede aftaler med.
D'une contribution de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'article 55;

Uden at det i oevrigt beroerer parternes aftalefrihed, fastsaetter den i stk. 1 omhandlede aftale, der indgaas skriftligt mellem den centrale ledelse og det saerlige forhandlingsorgan.
Sans préjudice de l'autonomie des parties, l'accord visé au paragraphe 1 et constaté par écrit entre la direction centrale et le groupe spécial de négociation fixe.

Et bidrag fra Fællesskabet og fra ethvert europæisk tredjeland, som Fællesskabet har indgået de i artikel 55 omhandlede aftaler med.
D'une contribution de la Communauté et de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'article 55;

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale på Det Europæiske Fællesskabs vegne med bindende virkning for Fællesskabet.
Le Président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er au nom de la Communauté européenne, en vue d'engager cette dernière.

De i stk. 2 omhandlede aftaler begrænses til udveksling af følgende oplysninger mellem et nationalt koordinationscenter og den tilsvarende myndighed i Irland eller Det Forenede Kongerige.
Les accords visés au paragraphe 2 sont limités à l'échange d'informations suivant entre le centre national de coordination d'un État membre et l'autorité correspondante de l'Irlande ou du Royaume- Uni.

I overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og som yderligere præciseret i de i stk. 2 omhandlede aftaler fastsættes det, at EIB-Gruppen.
Conformément aux dispositions du présent règlement et tel que précisé dans les accords visés au paragraphe 2, le Groupe BEI.

Arbejdet med at forvalte de i stk. 1 omhandlede aftaler for de berørte medlemsstater vil blive udført af Generalsekretariatet for Rådet som led i dets normale administrative opgaver.
Le travail afférent à la gestion des accords visés à l'article 1er au nom des États membres concernés est effectué par le secrétariat général du Conseil, dans le cadre de ses activités administratives normales.

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Fællesskabet.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.

De i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger og en kopi af de i stk. 3 omhandlede aftaler sendes senest 30 dage efter det pågældende produktionsårs begyndelse til det i stk. 1 nævnte organ.
Les informations mentionnées aux paragraphes 1 et 2, ainsi qu'une copie des accords visés au paragraphe 3, sont transmises à l'organisme visé au paragraphe 1, au plus tard trente jours après le début de la campagne en cause.

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fællesskabet.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords visés à l'article 1" à l'effet d'en gager la Communauté.

Medlemsstatens myndigheder registrerer den i stk. 1, litra c, omhandlede aftale senest 20 dage efter forelæggelsen og efter at have kontrolleret, at betingelserne i stk. 1, litra a, b, d, e, f og g, er opfyldt.
L'autorité compétente de l'État membre enregistre l'accord visé au premier alinéa, point c, dans les vingt jours suivant sa soumission, après avoir vérifié que les conditions visées au premier alinéa, points a, b, d, e, f et g, sont remplies.

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Fællesskabet.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord visé à l'article 1er en vue d'engager la Communauté européenne.

Det skal desuden fremhæves, at Unionen skulle være part i den i denne udtalelse omhandlede aftale, og at denne aftale følgelig ville blive en del af EU-retten, hvilket åbenbart ikke er tilfældet hvad angår den omhandlede BIT.
Il convient encore de souligner que l'Union devait devenir partie à l'accord visé par cet avis et que, par conséquent, cet accord devait faire partie du droit de l'Union, ce qui n'est évidemment pas le cas dudit TBI.

Medlemsstaterne sikrer, at kapitalforvaltere årligt giver den institutionelle investor, som de har indgået den i artikel 3g, stk. 2, omhandlede aftale med, meddelelse om følgende.
Les États membres veillent à ce que les gestionnaires d'actifs fournissent une fois par an, à l'investisseur institutionnel avec lequel ils ont conclu l'accord visé à l'article 3 octies, paragraphe 2, toutes les informations suivantes.

De rettigheder og forpligtelser, der før republikken Portugal følger af de i stk. 1 omhandlede aftaler, berøres ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt.
Les droits et obligations découlant pour la République portugaise des accords visés au paragraphe 1 ne sont pas affectés pendant la période où les dispositions de ces accords sont provisoirement maintenues.

Når budgetmyndigheden har stillet bevillingerne til rådighed, vedtager Kommissionen en beslutning om det pågældende tilskud, som udbetales umiddelbart og på én gang til modtagerstaten efter undertegnelse af den i artikel 5 omhandlede aftale.
Lorsque les crédits sont accordés par l'autorité budgétaire, la Commission adopte une décision d'octroi de subvention et verse cette subvention immédiatement et en une seule fois à l'État bénéficiaire après la signature de l'accord visé à l'article 5.

Raadet bestraeber sig paa inden overflytningen af hjemstedet at indgaa den i stk. 6 i denne artikel omhandlede aftale med regeringen i det land, hvortil Raadets hjemsted skal overflyttes.
Le conseil s'efforce de conclure, avant le transfert du siège, l'accord visé au paragraphe 6 du présent article avec le gouvernement du pays dans lequel le siège du conseil doit être transféré.

I overensstemmelse med artikel 11 i den i artikel 1 omhandlede aftale meddeler formanden for Rådet den anden kontraherende part, at for så vidt angår Fællesskabet, er de nødvendige procedurer for denne aftales ikrafttræden gennemført.
En application de l'article 11 de l'accord visé à l'article 1", le président du Conseil notifie à l'autre partie contractante que, en ce qui concerne la Communauté, les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur de cet accord ont été accomplies.

Hver enkelt medlemsstat sikrer sig, at de i artikel 2, stk. 1, litra a eller b, nævnte former for adfærd, som finder sted på dens område, kan indbringes for en domstol, uanset hvor på medlemsstaternes område organisationen holder til eller udøver sine kriminelle aktiviteter, eller uanset hvor den handling, som er genstand for den i artikel 2, stk. 1, litra b, omhandlede aftale, finder sted.
Chaque État membre s'assure que les comportement visés à l'article 2, paragraphe 1, points a ou b, qui se sont produits sur son territoire sont justiciables quel que soit le lieu sur le territoire des États membres où l'organisation est basée ou exerce ses activités criminelles, ou quel que soit le lieu où se situe l'activité qui fait l'objet de l'accord visé à l'article 2, paragraphe 1, point b.

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler, og til at give den pågældende den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords visés à l'article 1" et à lui conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté.

De pågældende stater skal, indtil den i stk. 1 omhandlede aftale foreligger, i forståelsens og samarbejdets ånd bestræbe sig mest muligt på at aftale foreløbige ordninger af praktisk art samt på i denne overgangsperiode ikke at hindre eller bringe opnåelsen af den endelige aftale i fare.
En attendant la conclusion de l'accord visé, les Etats concernés, dans un esprit de compréhension et de la coopération, font tout leur possible pour conclure des arrangements provisoires de caractères pratique et pour ne pas compromettre ou entraver pendant cette période de transition la conclusion de l'accord définitif.

Dette gaelder isaer med hensyn til deltagelse i det saerlige forhandlingsorgan eller det europaeiske samarbejdsudvalgs moeder eller ethvert andet moede, der gennemfoeres i forbindelse med den i artikel 6, stk. 3, omhandlede aftale, og hvad angaar afloenning af de medlemmer, der er ansat i faellesskabsvirksomheden eller faellesskabskoncernen under noedvendigt fravaer i forbindelse med deres opgaver.
Cela concerne en particulier la participation aux réunions du groupe spécial de négociation ou du comité d'entreprise européen, ou à toute autre réunion réalisée dans le cadre de l'accord visé à l'article 6 paragraphe 3, et le paiement de leur salaire pour les membres faisant partie du personnel de l'entreprise de dimension communautaire ou du groupe d'entreprises de dimension communautaire pendant la durée d'absence nécessaire à l'exercice de leurs fonctions.

Kommissionen bemyndiges herved til at føre for handlinger vedrørende den i stk. 1 omhandlede aftale i overensstemmelse med de konklusioner, der blev godkendt af Rådet den 18. juli 1978 for så vidt angår Det europæiske samarbejde om videnskabelig og tek nisk Forskning(COST).
La Commission est autorisée à négocier l'accord visé au paragraphe I conformément aux conclusions approuvées par le Conseil le 18 juillet 1978 en ce qui concerne la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique(Cost).

For så vidt det er tilladt i henhold til den gældende lovgivning i den medlemsstat, hvor den bistandssøgte instans er beliggende, kan det fastsættes i den i stk. 1, litra b, omhandlede aftale, at embedsmænd eller ansvarlige bemyndigede fra den medlemsstat, hvor den bistandssøgende instans er beliggende, og om nødvendigt den europæiske arbejdsmarkedsmyndighed, kan interviewe enkeltpersoner og gennemgå sagsakter.
Dans la mesure où la législation de l'État membre de l'entité requise le permet, l'accord visé au paragraphe 1, point b, peut prévoir que des fonctionnaires ou responsables de l'État membre de l'entité requérante et, si nécessaire, de l'Autorité européenne du travail, peuvent interroger des personnes et examiner des dossiers.

Comment utiliser "omhandlede aftale" dans une phrase en Danois

Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for styrkerne/missionen har Republikken Tyrkiet jurisdiktion over tyrkisk personel, der deltager i EU-krisestyringsoperationen. 4.

Medlemmerne når til enighed om den i artikel 8 omhandlede aftale og de i artikel 9 omhandlede vedtægter og sikrer, at de er i overensstemmelse med medlemsstaternes godkendelse, jf.

Medlemsstaterne sikrer, at kapitalforvaltere i overensstemmelse med stk. 2 og 2a meddeler, hvordan deres investeringsstrategi og gennemførelsen heraf er i overensstemmelse med den i artikel 3g, stk. 2, omhandlede aftale.

Det er rettens opfattelse, at der ikke ved siden af den omhandlede aftale om afståelse af klientportefølje består en afskrivningsberettiget udbytteret for selskabet, jf.

Omstændighederne omkring den omhandlede aftale bør i alle tilfælde undersøges nærmere af Kúria.

I så tilfælde skal det undersøges, om den omhandlede aftale mv.

En afgørelse efter § 54 kan munde ud i, at Erhvervsstyrelsen fastsætter konkrete vilkår for den omhandlede aftale.

Faktiske oplysninger om sagen Den omhandlede aftale mellem Høje-Taastrup Kommune og NoPayNet ApS indebærer oprettelse af 32 hotspotzoner i kommunen hver især dækkende en radius af 200 m.

Den frigivne sikkerhed består af pant, der ikke har nogen tvangsrealisationsværdi – hverken umiddelbart før eller efter indgåelse af den omhandlede aftale.

Comment utiliser "accord visé" dans une phrase en Français

(4) Le surintendant peut approuver un accord visé au présent article si les conditions suivantes sont remplies :

sur place, aucune possibilité de prise en charge, sauf à bénéficier des dispositions d'un accord visé ci-dessus.

Sauf accord visé à l’article 1, les prestations de services tarifées sont facturées au tarif en vigueur le jour de la commande.

« conseil de planification » Conseil de planification établi en vertu d'un accord visé à l'article 9. ("planning council")

(11) Un accord visé au paragraphe (2) peut prévoir des contributions de toute personne au fonds de réserve. 1993, chap. 26, art. 48.

suspension dans d’autres secteurs (MARD 22.3(b))/au titre d’un autre accord visé (MARD 22.3(c)), relation

b) ne soient consultées par ses dirigeants et employés que dans la mesure autorisée par l'organisme aux termes d'un accord visé au paragraphe (1).

35(1) Les conditions d'un accord visé au sous-alinéa 34(1)f)(v) peuvent comprendre celles que prévoit l'article 38.