Que Veut Dire OMHANDLEDE ATTEST en Français - Traduction En Français

• certificat visé
• attestation visée
• attestation prévue
• certificat prévu

Exemples d'utilisation de Omhandlede attest en Danois et leurs traductions en Français

December 1994 om den i artikel 75 omhandlede attest for medbringelse af narkotika og psykotrope stoffer.
Décision du comité exécutif du 22 décembre 1994 concernant le certificat prévu à l'article 75 pour le transport de stupéfiants et de substances psychotropes.

Den dommer i domsstaten, som har truffet den i artikel 40, stk. 1, litra b, omhandlede retsafgørelse, udsteder kun den i stk. 1 omhandlede attest.
Le juge d'origine qui a rendu la décision visée à l'article 40, paragraphe 1, point b, ne délivre le certificat visé au paragraphe 1 que si.

Dommeren i domsstaten udsteder kun den i stk. 1 omhandlede attest, der udfærdiges på formularen i bilag III(retsafgørelser om samværsret).
Le juge d'origine ne délivre le certificat visé au paragraphe 1, en utilisant le formulaire dont le modèle figure à l'annexe III(certificat concernant le droit de visite), que si.

Den kompetente myndighed destruerer alle støttetilkendegivelser og kopier heraf senest tre måneder efter, at den i artikel 12, stk. 5, omhandlede attest er udstedt.
L'autorité compétente détruit toutes les déclarations de soutien et les copies de celles- ci au plus tard trois mois après avoir émis le certificat visé à l'article 12, paragraphe 5.

I stedet for den i stk. 1 omhandlede attest kan den i nævnte stk. omhandlede arbejdstager for opholdsstedets institution fremlægge den i stk. 6 om handlede attest..
Au lieu de l'attestation prévue au paragraphe 1, le travailleur salarié visé F ce paragraphe peut présenter à l'institution du lieu de séjour l'attestation prévue au paragraphe 6.

Hvis den fremsendende instans ønsker en kopi af dokumentet returneret sammen med den i artikel 10 omhandlede attest, fremsendes dokumentet i to eksemplarer.
Lorsque l'entité d'origine souhaite que lui soit retourné un exemplaire de l'acte avec l'attestation visée à l'article 10, elle adresse l'acte à signifier ou à notifier en double exemplaire.

Med henblik på udstedelse af den i bilag II omhandlede attest anvendes kun de værdier, som måles under to på hinanden følgende målinger på samme side af motorcyklen, og som ikke afviger mere end 2 dB(A) fra hinanden.
Pour la délivrance du certificat visé à l'annexe II, seules sont retenues des valeurs de mesure obtenues à l'issue de deux mesures consécutives sur le même côté du motocycle et dont l'écart n'est pas supérieur à 2 dB(A).

I forordning( EOEF) nr. 1687/76 kan koebekontrakten foerst afsluttes, naar det interventionsorgan, der ligger inde med produkterne, har modtaget den i naevnte stykke omhandlede attest.
En cas d'application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement(CEE) nº 1687/76, le contrat de vente ne peut être conclu qu'après que l'organisme d'intervention détenteur des produits a reçu l'attestation visée audit paragraphe.

Den forelæggende ret har ligeledes spurgt, om udstedelsen af den i forordningens artikel 42 omhandlede attest, når denne afgørelse er truffet, er forenelig med samme formål og procedurer.
La juridiction de renvoi nous demande également si, une fois cette décision adoptée, la délivrance du certificat visé à l'article 42 du règlement est conforme aux mêmes objectifs et procédures.

Medlemsstaterne udpeger de myndigheder eller organer, der er kompetente til at udstede de i artikel 8, stk. 2 og artikel 9 omhandlede dokumenter samt den i artikel 10, stk. 2, omhandlede attest.
Les États membres désignent les autorités ou organismes compétents pour la délivrance des documents visés à l'article 8 paragraphe 2 et à l'article 9 ainsi que de l'attestation visée à l'article 10 paragraphe 2.

Afprøvningsrapporten, som udarbejdes med henblik på udstedelse af den i bilag II omhandlede attest, redegør for alle de omstændigheder og indvirkninger, som har betydning for måleresultaterne.
Le procès-verbal d'essai établi en vue de la délivrance du certificat visé à l'annexe II fait état de toutes les circonstances et influences présentant de l'importance pour les résultats de mesure.

Indsamles støttetilkendegivelserne via et individuelt onlineindsamlingssystem, må indsamlingsperioden først begynde, når den i stk. 3 omhandlede attest er blevet udstedt for dette system.
Lorsque des déclarations de soutien sont collectées au moyen d'un système particulier de collecte en ligne, la période de collecte ne peut commencer qu'après que le certificat visé au paragraphe 3 a été délivré pour ce système.

Afprøvningsrapporten, som udarbejdes med henblik på udstedelse af den i bilag II omhandlede attest, giver alle de nødvendige oplysninger, navnlig oplysninger om, hvorledes støjen fra den holdende motorcykel er målt.
Le procès-verbal d'essai établi en vue de la délivrance du certificat visé à l'annexe II fait état de toutes les données nécessaires, notamment de celles qui ont servi à mesurer le bruit du motocycle à l'arrêt.

Anvendes artikel 13, stk. 3, i forordning(EOEF) nr. 1687/76, kan koedet foerst overtages, naar det interventionsorgan, der ligger inde med produktet, har modtaget den i naevnte stykke omhandlede attest.«.
En cas d'application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement(CEE) no 1687/76, les viandes ne peuvent être prises en charge qu'après que l'organisme d'intervention détenteur des produits a reçu l'attestation visée audit paragraphe.».

Prøvningsrapporten, som udarbejdes med henblik på udstedelse af den i bilag III omhandlede attest, skal indeholde alle de nødvendige oplysninger, navnlig oplysning om, hvorledes støjen fra køretøjet under stilstand er målt.
Le procès-verbal d'essai établi en vue de la délivrance du certificat visé à l'annexe III fait état de toutes les données nécessaires, notamment de celles qui ont servi à mesurer le bruit du véhicule à l'arrêt.

Ved anvendelse af artikel 13, stk. 3, i forordning(EOEF) nr. 1687/76 kan koedet foerst overtages, efter at det interventionsorgan, der ligger inde med produkterne, har modtaget den i naevnte stykke omhandlede attest.
En cas d'application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement(CEE) no 1687/76, les viandes ne peuvent être prises en charge qu'après que l'organisme d'intervention détenteur des produits a reçu l'attestation visée audit paragraphe;

Den i artikel 42 omhandlede attest kan i øvrigt kun udstedes, hvis bl.a. retten har afsagt sin afgørelse under hensyntagen til de grunde og det bevismateriale, som dannede grundlag for den retsafgørelse.
Par ailleurs, le certificat visé à l'article 42 ne peut être délivré que si, notamment, la juridiction a rendu sa décision en tenant compte des motifs et des éléments de preuve sur la base desquels avait été rendue la décision prise en application.

Hvis varer returneres fra en frizone til en anden del af Fællesskabets toldområde, kan den i artikel 168, stk. 2, omhandlede attest anvendes til at bevise, at disse varer har status som fællesskabsvarer.
Lorsque des marchandises sont réintroduites d'une zone franche dans une autre partie du territoire douanier de la Communauté, l'attestation visée à l'article 168, paragraphe 2, peut être utilisée pour prouver le statut communautaire de ces marchandises.

Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 7 fast satte frist de myndigheder eller organer, der er kompetente til at udstede de i artikel 3 og 4 omhandlede dokumenter samt den i artikel 5, stk. 2, omhandlede attest.
Les États membres désignent, dans le délai ptévu à l'article 7, les autorités ou organismes compétents pour la délivrance des documents visés aux articles 3 et 4 ainsi que de l'attestation visée à l'article 5 paragraphe 2.

I stedet for den i stk. 1 omhandlede attest kan de i den nævnte bestemmelse omhandlede arbejdstagere for opholdsstedets institution fremlægge attest for, at betingelserne for ret til naturalydelser er opfyldt.
Au lieu de l'attestation prévue au paragraphe 1, le travailleur salarié visé à ce paragraphe peut présenter à l'institution du lieu de séjour une attestation certifiant que les conditions d'ouverture du droit aux prestations en nature sont remplies.

Den distriktsret, der har behandlet sagen, udsteder efter anmodning fra den beskyttede person den i artikel 5 i forordning(EU) nr. 606/2013 omhandlede attest(jf. artikel 26, stk. 1, i loven om beskyttelse mod vold i hjemmet).
Le tribunal de district qui a examiné l'affaire délivre, à la demande de la personne protégée, le certificat visé à l'article 5 du règlement(UE) n° 606/2013(article 26, paragraphe 1, de la loi relative à la protection contre les violences domestiques).

At registrerede enhovede dyr, hvis de forlader bedriften, ledsages af det i artikel 4, stk. 4, omhandlede identifikationsdokument og, hvis de er bestemt til handel inden for Faellesskabet, af dette identifikationsdokument suppleret med den i bilag B omhandlede attest.
Les équidés enregistrés soient accompagnés, s'ils quittent leur exploitation, du document d'identification prévu à l'article 4 paragraphe 4 et, s'ils sont destinés aux échanges intracommunautaires, de ce passeport, complété par l'attestation prévue à l'annexe B.

Hvert af de fusionerende selskaber indsender med henblik herpå den i artikel 29, stk. 2, omhandlede attest til den kompetente myndighed inden for en frist på seks måneder efter attestens udstedelse samt en genpart af den af selskabet godkendte fusionsplan.
À cette fin, chaque coopérative qui fusionne remet à cette autorité le certificat visé à l'article 29, paragraphe 2, dans un délai de six mois à compter de sa délivrance, ainsi qu'une copie du projet de fusion approuvé par la coopérative.

Inden den 30. juni hvert produktionsår meddeler medlemsstaterne Kommissionen det antal producenter, der begrunder deres præmieansøgning med den i stk. 1, litra b, omhandlede attest, samt markernes regionale beliggenhed.
Les États membres informent la Commission, avant le 30 juin de chaque campagne de commercialisation, du nombre de producteurs qui justifient leur demande de prime au moyen de l'attestation visée au paragraphe 1, point b, ainsi que de leur localisation régionale.

Det følger heraf, at denne ret har kompetence til at udstede den i artikel 42 omhandlede attest, hvilket indebærer, at dens afgørelse, som behørigt attesteret, var eksigibel i Litauen,»uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet, og uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen«.
Il s'ensuit que cette juridiction était compétente pour délivrer le certificat prévu à l'article 42, ce qui implique que sa décision, dûment certifiée, était exécutoire en Lituanie«sans qu'aucune déclaration lui reconnaissant force exécutoire ne soit requise et sans qu'il ne soit possible de s'opposer à sa reconnaissance».

Efter udbeningen forelægger eksportøren en eller flere»attester for udbenet kød«, hvortil modellen findes i bilag I og II, og hvorpå nummeret på den i artikel 2, stk. 2, omhandlede attest er angivet i rubrik 7, for den pågældende myndighed til påtegning.«.
Après le désossage, l'opérateur présente pour visa à l'autorité compétente une ou des"attestations viandes désossées" dont les modèles figurent aux annexes I et II et qui portent dans la case 7 le numéro de l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2.».

Ved udstedelsen af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede attest skal passende foranstaltninger vaere truffet med henblik paa identificering af hvert stykke koed hidroerende fra udbeningen, ved maerkning, der ikke kan fjernes, og bagfjerdingernes nettovaegt skal vaere angivet i rubrik 7 i attesten,.
Lors de la délivrance de l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2, des mesures appropriées soient prises permettant, par un marquage indélébile, l'identification de chaque morceau provenant du désossage et que le poids net des quartiers arrière soit indiqué dans la case 7 de cette attestation,.

Efter udbeningen forelaegger eksportoeren en eller flere» attester for udbenet koed«, hvortil modellen findes i bilaget, og hvorpaa nummeret paa den i artikel 2, stk. 2, omhandlede attest er angivet i rubrik 7, for den paagaeldende myndighed til paategning.
Après le désossage, l'opérateur présente pour visa à l'autorité compétente une ou des« attestations viandes désossées» dont le modèle figure en annexe et qui portent dans la case 7 le numéro de l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2.

Lietuvos Aukščiausiasis teismas ønsker med dette spørgsmål i det væsentlige oplyst, om den tyske ret under de processuelle omstændigheder i denne sag i henhold til forordningens bestemmelser kunne fastslå, at barnet skulle tilbagegives, og udstede den i artikel 42 omhandlede attest.
Par cette question, le Lietuvos Aukščiausiasis teismas souhaite savoir essentiellement si, dans les circonstances procédurales de l'espèce, le tribunal allemand était autorisé par les dispositions du règlement à ordonner le retour de l'enfant et à délivrer le certificat visé à son article 42.

Saafremt den paagaeldende ophoerer med at vaere omfattet af bestemmelserne i artikel 94, stk. 9, anvender den franske kompetente institution den i ovenstaaende litra omhandlede attest til at underrette institutionen paa bopaelsstedet om, at retten til garantibeloebet definitivt er bortfaldet.
Dans le cas où l'intéressé cesse de bénéficier des dispositions de l'article 94 paragraphe 9, l'institution compétente française utilise l'attestation visée aux alinéas précédents pour notifier à l'institution du lieu de résidence la cessation définitive du droit au montant garanti.