Exemples d'utilisation de Opfordrer ligeledes en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun opfordrer ligeledes demonstranterne til at holde sig fra vold.
Il exhorte également les manifestants à éviter de recourir à la violence.Strategien opfordrer ligeledes til diversificering af rammerne omkring samarbejdet.
Det opfordrer ligeledes medlemsstater ne til at begunstige fremmedsprogstilegnelsen.
Il invite également les États membres de l'Union à favoriser l'apprentissage des langues étrangères.Vi opfordrer ligeledes Syrien og Libanon til at deltage i de igangværende multilaterale forhandlinger.
Jeg opfordrer ligeledes til, at den tilgængelige information stilles til rådighed for Europa-Parlamentet.
Je demande également que les informations fournies soient mises à la disposition du Parlement européen.
On traduit aussi
Opfordrer ligeledes til, at disse oplysninger udveksles med henblik på efterforskning og retsforfølgelse;
Demande également que ces informations fassent l'objet d'un partage à des fins d'enquête et de poursuites;Kommissionen opfordrer ligeledes Moldavien til at øge kontrollen med sine grænser og toldområde.
La commission encourage également la Moldavie à améliorer le contrôle de ses frontières et de son territoire douanier.Jeg opfordrer ligeledes parlamentsmedlemmerne til at gå hen til den urne, der har deres efternavns begyndelsesbogstav.
Je demande aussi aux députés de s'avancer vers l'urne correspondant à la première lettre de leur nom.Det opfordrer ligeledes Kommissionen til at kontrollere distributørernes overholdelse af konkurrencereglerne.
Il demande également à la Commission d'être vigilante quant au respect par les distributeurs des règles de concurrence.Parlamentet opfordrer ligeledes"USA's regering til at påtage sig sit ansvar i forbindelse med den aktuelle krise".
Le Parlement invite également"l'administration des États- Unis à assumer ses responsabilités dans la crise actuelle".Kommissionen opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at udbrede anvendelsen af euroen i strategiske sektorer.
La Commission appelle également les États membres à promouvoir une utilisation plus large de l'euro dans les secteurs stratégiques.Opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at afskaffe lovgivning, der muliggør eller regulerer usikre ansættelsesforhold;
Demande également aux États membres de supprimer toute législation qui permettrait ou réglementerait le travail précaire;Jeg opfordrer ligeledes til, at lærerne uddannes og motiveres med det formål at gøre uddannelsen mere effektiv.
Je demande également, en vue d'améliorer l'efficacité de l'éducation, de veiller à la formation et à la motivation des enseignants.Opfordrer ligeledes tredjelande til at overholde RFFO-beslutninger, der fremmer gennemsigtighed i fiskeriaftaler;
Exhorte également les pays tiers à respecter les résolutions des ORGP qui visent à promouvoir la transparence des accords de pêche;Opfordrer ligeledes Kommissionen til at lette processen i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank;
Demande également à la Commission de contribuer au bon déroulement de ce processus en coopération avec la Banque européenne d'investissement;Parlamentet opfordrer ligeledes Kommissionen til på nærmeste hold at følge udviklingen i Hongkong samt til at nedsætte en delegation dér.
Le Parlement invite également la Commission à suivre de près l'évolution de la situation de Hongkong et à y ouvrir un bureau.Opfordrer ligeledes Kommissionen til at overveje foranstaltninger til styrkelse af konkurrenceevnen i den europæiske GNSS-aftagerindustri;
Invite également la Commission à envisager des mesures visant à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne en aval du GNSS;Opfordrer ligeledes til at oprette klart definerede mekanismer med henblik på at udnytte overskydende produktion og indskrænkninger;
Demande également que des mécanismes clairement définis soient établis en vue de tirer profit de toute production excédentaire ou restriction;Opfordrer ligeledes Kommissionen til at revidere sin energisikkerhedsstrategi, som fremmer importen af skifergas fra USA.
Encourage également la Commission à réviser sa stratégie de sécurité énergétique qui favorise l'importation de gaz de schiste en provenance des États- Unis.Opfordrer ligeledes til, at der træffes foranstaltninger med henblik på at styrke beskyttelsen af journalisters arbejdsmæssige og sociale rettigheder;
Demande également que soient prises des mesures pour renforcer la protection des droits sociaux et du travail des journalistes;Kommissionen opfordrer ligeledes andre interesserede parter til at deltage i dialogen og støtte udviklingen af informationssamfundet.
La Commission invite également les autres parties prenantes à engager le dialogue pour soutenir le développement de la société de l'information.Denne henstilling opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at kræve, at fabrikanter af tobaksvarer opgiver deres udgifter til.
Cette recommandation invite également les États membres à obliger les fabricants de produits du tabac à déclarer les dépenses qu'ils consentent à des fins.EU opfordrer ligeledes til anvendelse af energibesparende ordninger og teknologier med henblik på atnedbringe vores samlede energiforbrug.
L'UE encourage également l'utilisation de mesures et detechnologies améliorant l'efficacité énergétique, afin deréduire notre consommation d'énergie.Kommissionen opfordrer ligeledes EU-landene til at fremme vejledningsordninger for at hjælpe virksomhedslederne i forbindelse med overdragelsen.
La Commission invite également les pays de l'UE à promouvoir des systèmes de tuteurage afin d'assister les chefs d'entreprise lors du transfert.Det opfordrer ligeledes til, at der nedsættes en fælles, permanent arbejdsgruppe om handel, globalisering og arbejdsmarkedsspørgsmål for ILO og WTO.
Elle demande également la constitution, par l'OIT et l'OMC, d'un groupe de travail mixte permanent sur le commerce, la globalisation et le travail.Den opfordrer ligeledes alle de stridende parter til snaks at indstille fjendtlighederne og finde en forhandlingsløsning på den liberiske krise.
Elle demande également à toutes les parties en guerre de cesser immédiatement les hostilités et de rechercher une solution négociée à la crise libérienne.Parlamentet opfordrer ligeledes til at der gennemføres en undersøgelse af muligheden for at udvide stabiliserings- og associeringsprocessen til også at omfatte Moldova.
Le Parlement demande également une étude de faisabilité concernant l'éventualité d'étendre le processus de stabilisation et d'association à la Moldova.Opfordrer ligeledes Kommissionen til at undersøge, om rettighedshavere kan få tillagt ret til helt eller delvist at skænke deres værker til det offentlige rum;
Invite également la Commission à examiner si les titulaires de droits peuvent se voir autoriser à abandonner leurs œuvres au domaine public, en tout ou en partie;Opfordrer ligeledes Kommissionen til at overveje at medtage obligatoriske mål for bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed inden for rammerne af det europæiske semester;
Invite également la Commission à envisager l'ajout d'objectifs contraignants en matière de lutte contre le chômage des jeunes, dans le cadre du Semestre européen;Opfordrer ligeledes til uddannelse i fred og bekæmpelse af forskelsbehandling og racisme for både piger og drenge i skolerne fra et tidligt tidspunkt;
Insiste également sur la nécessité d'une éducation à la paix, à la lutte contre la discrimination et contre le racisme pour les garçons et les filles à l'école dès le plus jeune âge;
