Que Veut Dire OPFORDRER OMBUDSMANDEN en Français - Traduction En Français

• invite la médiatrice à
• invite le médiateur à
• demande au médiateur
• encourage la médiatrice
• demande à la médiatrice

Exemples d'utilisation de Opfordrer ombudsmanden en Danois et leurs traductions en Français

Opfordrer Ombudsmanden til at sørge for, at der varigt rettes op på dette forhold;
Demande au Médiateur de veiller à corriger durablement cette situation;

For at sætte gang i denne diskussion opfordrer ombudsmanden offentligheden til at besvare følgende spørgsmål.
Pour lancer le débat, la Médiatrice invite le public à répondre aux questions ci- après.

Opfordrer Ombudsmanden til at fortsætte med at sikre en høj grad af tilfredshed blandt personalet;
Demande au Médiateur de continuer d'assurer un niveau de satisfaction élevé de son personnel;

Tilskynder til yderligere anvendelse af principperne om grønne offentlige udbud og opfordrer Ombudsmanden til at fastlægge regler og et budget for CO2-kompensation;
Prône l'application plus poussée des principes de passation de marchés publics écologiques et demande au Médiateur d'établir des règles et un budget pour compenser les émissions de carbone;

Opfordrer Ombudsmanden til at overvåge dette område med henblik på at sikre borgernes rettigheder effektivt;
Demande à la Médiatrice de suivre cette question afin de protéger efficacement les droits des citoyens;

Anmoder om at blive holdt underrettet om resultatet af undersøgelsen og opfordrer Ombudsmanden til at dele sine endelige anbefalinger med andre EU-organer og -institutioner;
Demande à être tenu informé du résultat de l'enquête et encourage le Médiateur à faire part de ses recommandations finales aux autres organes et institutions de l'Union;

Opfordrer Ombudsmanden til at overvåge efterlevelsen af gennemsigtighed i hele processen i forbindelse med forhandlingerne om udtræden;
Invite la Médiatrice à veiller au respect de la transparence dans les négociations de retrait;

Anser det for at være et skridt hen imod mere effektivt arbejde og opfordrer Ombudsmanden til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om resultaterne, virkningerne og effektiviteten af denne stilling;
Estime qu'il s'agit d'un pas en avant vers un fonctionnement plus efficace de l'institution; invite le Médiateur à indiquer à l'autorité de décharge les résultats, l'impact et l'efficacité de ce nouveau poste;

Opfordrer Ombudsmanden til at give en udtømmende beskrivelse af disse beløb i sin rapport om opfølgningen på decharge 2014;
Invite le Médiateur à fournir une description complète de ces montants dans le prochain rapport de suivi de la décharge;

Opfordrer Kommissionen til at sikre, at Den Etiske Komité er fuldt uafhængig og ansvarlig, og opfordrer Ombudsmanden til fortsat at vurdere og aflægge rapport om eventuelle interessekonflikter blandt medlemmerne af Den Etiske Komité;
Demande à la Commission de veiller à l'indépendance et à la responsabilité totales du comité d'éthique et encourage la Médiatrice à continuer d'évaluer et de signaler tout conflit d'intérêts éventuel des membres du comité d'éthique;

Opfordrer Ombudsmanden til at give en udtømmende beskrivelse af disse beløb i den næste rapport om opfølgningen på decharge;
Invite le Médiateur à fournir une description complète de ces montants dans le prochain rapport de suivi de la décharge;

Samtidig med godkendelsen af kodeksen vedtog Europa-Parlamentetogså en beslutning, som opfordrer Ombudsmanden til at anvendekodeksen, når han undersøger, om der er tale om administrative fejleller forsømmelser, for at håndhæve borgernes ret til god forvaltning ihenhold til chartrets artikel 41.
Tout en approuvant le Code, le Parlement européen a égalementadopté une résolution invitant le Médiateur européen à l'appliquer lorsqu'il examine s'il y a eu mauvaise administration, afin de donnereffet au droit des citoyens à une bonne administration contenu dansl'Article 41 de la Charte.

Opfordrer Ombudsmanden til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om resultaterne, virkningerne og effektiviteten af denne stilling;
Invite le Médiateur à indiquer à l'autorité de décharge les résultats, l'impact et l'efficacité de ce nouveau poste;

Under disse omstændigheder opfordrer Ombudsmanden interesserede parter, navnlig ngo'er og andre organisationer, der har specialiseret sig på det område, der er omfattet af hans undersøgelse, til at fremsætte bemærkninger til Frontex' udtalelse.
Dans ces circonstances, le Médiateur invite les parties intéressées, et en particulier des ONG et d'autres organisations spécialisées dans le domaine couvert par son enquête, à présenter des observations sur l'avis de Frontex.

Opfordrer Ombudsmanden til at fortsætte sit samarbejde med de nationale ombudsmænd gennem det europæiske netværk af ombudsmænd;
Encourage la Médiatrice à poursuivre sa collaboration avec les médiateurs nationaux par l'intermédiaire du réseau européen des médiateurs;

Sideløbende opfordrer Ombudsmanden offentligheden til at fremsætte sine synspunkter omkring de problemer, der er rejst under den strategiske undersøgelse.
Dans le même temps, la Médiatrice invite le public à donner son avis sur les questions soulevées par son enquête.

Opfordrer Ombudsmanden til at analysere situationen og udarbejde regler med henblik på at undgå interessekonflikter, hvis det anses for nødvendigt;
Demande au Médiateur d'examiner la situation et d'établir, s'il le juge nécessaire, une réglementation visant à éviter les conflits d'intérêts;

Opfordrer Ombudsmanden til i sin næste årsberetning at anføre omfanget af uudnyttede tolketjenester bestilt i det pågældende år;
Invite le Médiateur à faire figurer dans son prochain rapport d'activité annuel le pourcentage inutilisé des services d'interprétation demandés au cours de l'année en question;

Opfordrer Ombudsmanden til fortsat at sikre gennemsigtighed i hele processen med at analysere og tildele projekter inden for rammerne af Horisont 2020;
Invite la Médiatrice à continuer de garantir la transparence tout au long du processus d'analyse et de sélection de projets dans le cadre de ce programme;

Opfordrer Ombudsmanden til inden for rammerne af sine af traktaterne tildelte beføjelser og under Ombudsmandens statut fuldt ud at udnytte sine undersøgelsesbeføjelser;
Encourage la Médiatrice, à cet égard, à faire pleinement usage des pouvoirs d'enquête que lui confèrent les traités et le statut du Médiateur;

Opfordrer Ombudsmanden til fortsat at fremme større gennemsigtighed i kliniske forsøg, navnlig i Det Europæiske Lægemiddelagenturs kvalitetsvurdering af resultater;
Prie instamment la Médiatrice de continuer à promouvoir une transparence accrue dans les essais cliniques, en particulier dans l'évaluation de la qualité des résultats par l'Agence européenne des médicaments;

Opfordrer Ombudsmanden til at sikre, at disse retningslinjer anvendes effektivt, og anmoder Ombudsmanden om at rapportere tilbage til dechargemyndigheden i sin næste årlige aktivitetsrapport;
Invite le Médiateur à veiller à ce que ces lignes directrices soient effectivement appliquées et lui demande de faire rapport à l'autorité de décharge à ce sujet dans son prochain rapport annuel d'activité;

Opfordrer Ombudsmanden til at gentage disse møder i alle medlemsstaterne og øge bevidstheden om, hvad Ombudsmandens kontor kan gøre for europæiske borgere og virksomheder;
Exhorte la Médiatrice à reproduire ces réunions dans tous les États membres et à sensibiliser plus encore les citoyens européens et les entreprises européennes à tout ce que cette institution peut leur apporter;

Opfordrer Ombudsmanden til at fortsætte med at fremme initiativet til at sikre mere gennemsigtighed inden for FoU med henblik på at sikre adgang til sundhed inden for rammerne af hendes kompetence;
Demande à la Médiatrice de continuer à promouvoir l'initiative visant à assurer une plus grande transparence en ce qui concerne la R&D, afin de garantir l'accès aux soins de santé dans le cadre des compétences de son bureau;

Opfordrer Ombudsmanden til at sikre, at Kommissionen vil bidrage til at skabe en infrastruktur for europæiske borgerinitiativer med juridisk rådgivning og en juridisk ramme til beskyttelse af medlemmer af det europæiske borgerinitiativ;
Invite la Médiatrice à garantir que la Commission contribuera à la création d'une infrastructure pour les ICE, proposant une aide juridictionnelle et fournissant un cadre juridique visant à protéger leurs membres;

Opfordrer Ombudsmanden til at fortsætte sit arbejde med at sikre rettidig offentliggørelse af navnene på alle EU-tjenestemænd, der er involveret i svingdørssager, og til at sikre fuld gennemsigtighed med hensyn til alle relaterede oplysninger;
Invite la Médiatrice à poursuivre son travail afin d'assurer la publication en temps et en heure des noms des fonctionnaires de l'Union impliqués dans des affaires de pantouflage et de garantir une transparence totale sur toutes les informations s'y rapportant;

Opfordrer Ombudsmanden til at sikre, at Kommissionen vil bidrage til at skabe en infrastruktur for europæiske borgerinitiativer med juridisk rådgivning og en juridisk ramme til beskyttelse af medlemmer af det europæiske borgerinitiativ;
Invite la Médiatrice à garantir que la Commission contribuera à la création d'une infrastructure proposant une aide juridictionnelle pour les initiatives citoyennes européennes et d'un cadre juridique visant à protéger les membres des ICE;

Opfordrer Ombudsmanden til at forblive årvågen og beslutsom og til fortsat at tilskynde Kommissionen til at sikre fuld gennemsigtighed angående alle ekspertgruppers, teknologiplatformes og agenturers medlemmer og møder;
Recommande à la Médiatrice de rester vigilante et déterminée, et de continuer d'exhorter la Commission européenne à faire la transparence complète sur les membres et les réunions de tous les groupes d'experts, plateformes technologiques et agences;

Opfordrer Ombudsmanden til i samarbejde med Den Europæiske Revisionsret at undersøge de programmer og projekter, der finansieres af Den Europæiske Union, særligt med hensyn til finansiering af projekter, der har til formål at mindske de udviklingsmæssige skævheder;
Encourage la Médiatrice à enquêter en coordination avec la Cour des comptes européenne sur les programmes et les projets financés par l'Union européenne, notamment sur le financement de projets visant à réduire les écarts de développement;

Opfordrer Ombudsmanden til at overholde princippet om gennemsigtighed, navnlig med hensyn til synlighed og klar ansvarsfordeling, og til at sikre, at Ombudsmandens websted ajourføres regelmæssigt og giver et korrekt billede af, hvordan institutionen er organiseret;
Demande au Médiateur de se conformer au principe de transparence, notamment pour ce qui est de la reconnaissance et de l'attribution de compétences claires, et de veiller à ce que le site web du Médiateur soit régulièrement mis à jour et reflète fidèlement l'organigramme de l'institution;