Que Veut Dire OPFORDRER PARTERNE en Français - Traduction En Français

• invite les parties à
• appelle les parties à
• demande aux parties
• encourage les parties à

Exemples d'utilisation de Opfordrer parterne en Danois et leurs traductions en Français

Den Europæiske Union opfordrer parterne til at afstå fra yderligere vold.
L'Union européenne demande aux parties de ne pas se livrer à d'autres actes de violence.

Det er derfor vigtigt, at Europa-Parlamentet på forhånd forholder sig overvejende velvilligt til den og opfordrer parterne til at gennemføre den fuldt ud og i god tro.
Voilà pourquoi il importe que le Parlement européen lui accorde un préjugé largement favorable et qu'il appelle les parties à l'exécuter entièrement et de bonne foi.

Corps des Rapporteurs opfordrer parterne til at henvende sig inden indgivelse af anmeldelse.
Le corps des rapporteurs invite les parties à prendre contact avec lui avant toute notification.

Advarer om, at alle genopbygningsbestræbelser vil være meningsløse, hvis ikke der gøres noget ved de årsager, der ligger til grund for konflikten, og opfordrer parterne til i løbet af kort tid at mødes igen i Cairo som led i våbenhvileaftalen;
Met en garde contre le fait que tout effort de reconstruction sera vain si les causes profondes du conflit ne sont pas traitées et invite instamment les parties à se réunir sous peu à nouveau au Caire, comme le prévoit l'accord de cessez‑le‑feu;

Kommissionen opfordrer parterne til at sørge for, at dette sker hurtigt og gnidningsløst.
La Commission invite les parties à faire en sorte que les choses se déroulent rapidement et sans heurt.

Anerkender, at der er gjort fremskridt med hensyn til sundheds- og plantesundhedsstandarder(SPS), oprindelsesregler og tekniske handelshindringer, og opfordrer parterne til at forbedre den tidlige varsling og gennemsigtigheden samt udvekslingen af oplysninger om intern lovgivning og procedurer;
Reconnaît les progrès accomplis en ce qui concerne les normes sanitaires et phytosanitaires, les règles d'origine et les obstacles techniques au commerce(OTC), et demande aux parties d'améliorer la transparence et les systèmes d'alerte rapide, ainsi que les échanges d'informations au sujet des procédures et législations internes;

Den Europæiske Union opfordrer parterne til at vende tilbage til de stillinger, som de indtog, inden sagen blev indbragt for Den Internationale Domstol.«.
L'Union européenne demande aux parties de revenir sur les positions qui étaient les leurs avant la saisine de la Cour de justice.».

Minder navnlig om sin støtte til WTO og understreger denne organisations rolle med hensyn til at skabe økonomisk stabilitet og støtte vækst og udvikling og opfordrer parterne til at gøre brug af den dialog, som fremmes af aftalen, til at identificere og udvikle fælles strategier for den nødvendige modernisering af WTO;
Rappelle en particulier son soutien à l'Organisation mondiale du commerce(OMC), en soulignant son rôle dans la création de stabilité économique et dans la promotion de la croissance et du développement, et invite les parties à recourir au dialogue encouragé par l'accord pour concevoir et déployer des stratégies communes en vue de la nécessaire modernisation de l'OMC;

Rådet opfordrer parterne ved forhandlingerne til at forhandle ærligt og kun på basis af fredelige midler og under afvisning af vold.
Le Conseil invite instamment les parties à la négociation à négocier de bonne foi et par des moyens exclusivement pacifiques, rejetant la violence.

Det bekræfter sin støtte til fredsprocessen og til en forhandlingsløsning, opfordrer parterne til at indføre en våbentilstand og indstille de systematiske krænkelser af menneskerettighe derne.
Il réitère son appui au processus de paix et à la solution négociée du conflit, demande aux parties de procéder à un cessez-le-feu et de mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme.

Opfordrer parterne til hurtigst muligt at afholde et interparlamentarisk møde mellem lovgiverne fra både EU og Schweiz for at drøfte alle spørgsmål i forbindelse med denne aftale;
Demande aux parties d'organiser dès que possible une réunion interparlementaire des législateurs de l'Union et de la Suisse, afin qu'ils puissent débattre de tous les aspects de cet accord;

Hvis du ikke kan blive enige om vedligeholdelse, der skal betales, loven om børn opfordrer parterne til at arrangere mægling forhandlinger om at løse eventuelle tvister ved en retskendelse er udstedt.
Si vous ne pouvez pas d'accord sur l'entretien à payer, Loi sur l'enfance encourage les parties à organiser des pourparlers de médiation pour régler les différends avant l'émission d'une ordonnance d'un tribunal.

EU opfordrer parterne til at rette sig efter Algier-fredsaftalen samt den sidste og endelige afgørelse fra april 2002 fra Eritrea-Etiopien grænsekommissionen.
L'Union européenne encourage les parties à se conformer à l'accord de paix d'Alger et à la décision finale et contraignante prise en avril 2002 par la commission frontalière Éthiopie/Érythrée.

Når en domstol, ved hvilken der anlægges sag, opfordrer parterne til at anvende mægling, og mæglingen resulterer i en aftale, har domstolen kompetence til at modtage anmodningen om eksigibilitet af aftalen.
Lorsqu'une juridiction saisie d'une affaire invite les parties à recourir à la médiation et lorsque cette procédure aboutit à un accord, cette juridiction est compétente pour recevoir la demande visant à rendre ledit accord exécutoire.

EU opfordrer parterne til at påtage sig et ansvar og indlede forhandlinger om alle spørgsmål vedrørende den endelige status inklusive Jerusalem, grænser, flygtninge og sikkerhed.
L'Union européenne appelle les parties à assumer leurs responsabilités et à entamer des négociations sur toutes les questions relatives au statut définitif, y compris celui de Jérusalem, aux frontières, aux réfugiés et à la sécurité.

Det noterer sig resultaterne af drøftelserne i juni 1988 og opfordrer parterne til at fastlægge et program, der svarer til deres fælles prioriteter, og en præcis tidsplan for konkrete aktioner inden for energiplanlægningen og rationel energiudnyttelse.
Il prend note des résultats des discussions qui se sont tenues en juin 1988 et invite les parties a fixer un programme correspondant a leurs priorités communes et un calendrier précis d'actions concrètes dans les domaines de la planification énergétique et de l'utilisation rationnelle de l'énergie.

Opfordrer parterne til under COP21-mødet i Paris at ændre de løbende INDC'er inden 2020 for at bringe dem i overensstemmelse med de seneste videnskabelige resultater og et sikkert kulstofbudget i verden, som er i overensstemmelse med 2°C-målet;
Invite les parties à convenir, lors de la COP 21 de Paris, d'une révision des CPDN actuelles avant 2020 afin de les aligner sur les dernières évaluations scientifiques et sur un budget carbone global sûr compatible avec l'objectif des 2°C;

Anerkender betydningen af forskning og innovation for bekæmpelsen af klimaændringer og opfordrer parterne til at gøre alt for at støtte forskere og fremme de nye teknologier, der kan bidrage til at nå de reduktionsmål, som måske bliver fastsat, samt foranstaltninger til afbødning af og tilpasning til klimaændringerne;
Reconnaît l'importance de la recherche et de l'innovation dans la lutte contre le changement climatique et appelle les parties à tout mettre en œuvre afin de soutenir les chercheurs et d'encourager les nouvelles technologies qui peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de réduction pouvant être fixés, ainsi qu'aux actions d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets;

Betænkningen opfordrer parterne til gradvist at nedbringe eller afvikle alle handelshindringer for varer og tjenesteydelser, samtidig med at man respekterer de forskellige økonomiske situationer i ASEAN-regionen.
Le rapport invite les parties à réduire progressivement ou à supprimer toutes les barrières au commerce des biens et services, en respectant totalement les différentes positions économiques au sein de la région de l'ANASE.

Unionen opfordrer parterne til at genoptage fredsprocessen og gøre konkrete og betydelige fremskridt ved at gennemføre de allerede indgåede aftaler og navnlig indlede den næste af forhandlingerne i overensstemmelse med Oslo-aftalerne.«.
L'Union invite les parties à s'engager de nouveau dans le processus de paix en vue d'enregistrer des progrès réels et substantiels, et ce par la mise en œuvre des accords déjà conclus, et en particulier par le passage à la phase suivante des négociations visée par les accords d'Oslo.».

Kommissionen opfordrer parterne til at vurdere EU's gældende roamingregler og dele deres idéer om de bedste måder, hvorpå man kan øge konkurrencen inden for roamingtjenester og samtidig beskytte de europæiske forbrugeres og erhvervslivets interesser.
La Commission invite les parties intéressées à examiner la réglementation de l'UE en vigueur en matière d'itinérance et à lui transmettre leurs idées sur les meilleures manières de stimuler la concurrence dans le domaine des services d'itinérance, tout en protégeant les intérêts des consommateurs et des entreprises européens.

Det Europæiske Råd opfordrer parterne til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser, navnlig for så vidt angår fri bevægelighed og adgang til offentlige medier, herunder uafhængigt tv, for at sikre betingelserne for frie og retfærdige valg.
Le Conseil européen invite les parties à prendre les mesures nécessaires pour respecter ces engagements, notamment en ce qui concerne la liberté de circulation et l'accès aux médias publics, y compris les télévisions indépendantes, pour faire en sorte que soient réunies les conditions permettant la tenue d'élections libres et régulières.

Harmoniseringskontoret kan opfordre parterne til at indgå forlig.
L'Office peut inviter les parties à un règlement à l'amiable.

Sikkerhedsraadet skal, naar det anser det for nødvendigt, opfordre Parterne til at bilægge deres Tvist ved saadanne Midler.
Le Conseil de sécurité, s'il le juge nécessaire, invite les parties à régler leur différend par de tels moyens.

Sikkerhedsrådet skal, når det anser det for nødvendigt, opfordre parterne til at bilægge deres tvist ved sådanne midler.
Le Conseil de sécurité, s'il le juge nécessaire, invite les parties à régler leur différend par de tels.

Udsætte behandlingen af sagen eller den specifikke del heraf og opfordre parterne til at anlægge sag ved retten i den pågældende anden medlemsstat i[…] eller.
Surseoir à statuer sur l'affaire ou sur la partie en question et inviter les parties à saisir d'une demande la juridiction de cet autre État membre[…] ou.

Retten kan også opfordre parterne til at deltage i et informationsmøde om anvendelse af mægling, hvis sådanne møder findes og er let tilgængelige.
La juridiction peut également inviter les parties à assister à une réunion d'information sur le recours à la médiation pour autant que de telles réunions soient organisées et facilement accessibles.

Det Europæiske Råd i Nice beklagede dette negative udfald og opfordrede parterne til hurtigt at genoptage arbejdet for at nå frem en aftale(7).
Le Conseil européen de Nice a déploré cet échec et a invité les parties à reprendre rapidement leurs travaux afin de parvenir à un accord'9'.

Formandskabet vil i samarbejde med den højtstående repræsentant og Kommissionen uophørligt opfordre parterne til at løse deres problemer med dialog.
La présidence n'aura de cesse, en concertation avec le Haut représentant et la Commission, d'encourager les parties à résoudre leurs différends par le dialogue.

Fastsætter, at en ret på eget initiativ eller efter en af parternes ønske kan opfordre parterne til at benytte mægling til at løse tvisten- 16.
Prévoit que le juge peut, de sa propre initiative ou à l'initiative des parties, inviter les parties à envisager la médiation comme mode de règlement du litige- article 16;

Comment utiliser "opfordrer parterne" dans une phrase en Danois

Vi opfordrer parterne til at gå dialogens vej - både med os og hinanden.

I virksomheder uden SU, men hvor der er valgt en tillidsrepræsentant, opfordrer parterne til, at politikker om velfærd udarbejdes i samarbejde med tillidsrepræ-sentanten.

Dommer Kirsten Hee Larsen opfordrer parterne til at acceptere tilkendegivelsen, så der ikke skal udfærdiges en decideret dom.

Forsker anbefaler en justeret model som i de øvrige nordiske lande. FTF opfordrer parterne til at drøfte modellen efter OK18.

opfordrer parterne til fortsat monitering af ozonlaget og vekselvirkningen med klimaforandringerne.

Den ansvarlige for proceduren opfordrer parterne til eksponere de respektive grunde, for at identificere punkterne i kontrast og forsøge at nå en fælles løsning.

Imidlertid er Den Europæiske Union bekymret over det nuværende dødvande i fredsprocessen og opfordrer parterne til fuldt og øjeblikkeligt at gennemføre Wye River-memorandummet.

Mæglings- og klageinstitutionen opfordrer parterne til selv at finde en løsning og dermed afslutte sagen.

Vi opfordrer parterne til at gå dialogens vej – både med os og hinanden.

Mæglings- og klageinstitutionens sagsbehandling Det følger af lovforslagets 8, at Mæglings- og klageinstitutionen opfordrer parterne til selv at finde en løsning og dermed afslutte sagen.

Comment utiliser "demande aux parties" dans une phrase en Français

Tom Perriello demande aux parties en conflit à s’engager au dialogue sans conditions

Action requise: Le Secrétariat demande aux Parties : a.

Cette dernière demande aux Parties contractantes de prendre, par la voie législative ou

La résolution 1813 (2008) demande aux parties de «faire preuve de réalisme et d’un esprit de compromis».

Le Président demande aux parties si elle s’oppose à ce qu’il les conserve.

Le Président demande aux parties si l’une d’elle souhaite s’y opposer.

Le médiateur demande aux parties les questions autour du retour à la Constitution de 1992.

Plus précisément, le CRTC demande aux parties intéressées de faire ce qui suit :

Dans sa lettre, l'Office de conciliation demande aux parties de se déterminer d'ici le 20 novembre.

Plus précisément, la province demande aux parties prenantes de se pencher sur les questions suivantes :