Que Veut Dire OPRIGTIGE TAK en Français - Traduction En Français

• sincères remerciements
• remercier sincèrement

Exemples d'utilisation de Oprigtige tak en Danois et leurs traductions en Français

Min oprigtige tak til dig og dit team….
Mes sincères remerciements à vous et votre équipe….

Derfor vil jeg give ham min oprigtige tak.
Je lui adresse en conséquence mes plus sincères remerciements.

Vores oprigtige tak for en fantastisk dag. Mere.
Nos sincères remerciements pour une superbe journée. Plus.

Giulio, ejer og Frelser, viceværten af bygningen, udvide vi vores oprigtige tak!
Giulio, le propriétaire et Sauveur, le concierge de l'immeuble, nous adressons nos sincères remerciements!

Min oprigtige tak til kommissæren for hendes svar.
Je voudrais adresser mes sincères remerciements à Madame le Commissaire pour sa réponse.

(PL) Hr. formand! Jeg vil gerne udtrykke min oprigtige tak til alle, der har bidraget til denne betænkning.
Monsieur le Président, je souhaiterais remercier sincèrement toutes les personnes qui ont contribué à ce rapport.

Oprigtige tak til Teresa og hans dejlige familie for gæstfriheden og tilgængelighed vist os.
Sincères remerciements à Teresa et sa belle famille pour l'hospitalité pour nous et la disponibilité.

Endelig vil jeg gerne udtrykke min oprigtige tak til ordføreren for denne fremragende betænkning.
Enfin, je voudrais remercier sincèrement la rapporteure pour son excellent rapport.

Min oprigtige tak til vores føderale politi, som utrætteligt har arbejdet på at opklare forbrydelsen.
Je remercie sincèrement la police fédérale qui travaille sans relâche pour résoudre ce crime.

Der har været en meget ophedet debat om grønbogen, og jeg vil gerne udtrykke min oprigtige tak til ordførerne for deres indsats.
Il y a eu un débat très animé sur le livre vert et je souhaite sincèrement remercier les rapporteures pour leur travail.

Min oprigtige tak til alle der har bidraget til den succes, LBV: dens frivillige og bidragydere.
Mes sincères remerciements à tous ceux qui ont collaboré au succès de la LBV: ses bénévoles et ses donateurs.

Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil også gerne udtrykke min oprigtige tak til hr. Siekierski for hans betænkning.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens, moi aussi, à exprimer mes sincères remerciements à M. Siekierski pour son rapport.

Vi ønsker at udvide vores oprigtige tak til Airbnb for de fremragende ferie tilbragt i La Alcazaba.
Nous tenons à exprimer nos sincères remerciements à AIRBNB pour les excellentes vacances passées à La Alcazaba.

(DE) Fru formand, fru kommissær! Som skyggeordfører for Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa vil også jeg gerne udtrykke min oprigtige tak til de to ordførere.
(DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, en tant que rapporteure fictive du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je voudrais, moi aussi, adresser mes plus sincères remerciements aux deux rapporteures.

Vi sender vores oprigtige tak til teamet på Solar Solve for at trække dette fra med så kort varsel.
Nous adressons nos sincères remerciements à l'équipe de Solar Solve pour avoir réussi ce travail dans des délais aussi brefs.

Processen i Rådet var ikke nem, og derfor vil jeg gerne udtrykke min oprigtige tak til Rådet for at gøre det muligt at indgå et kompromis i sidste øjeblik.
La procédure au sein du Conseil n'a pas été simple, raison pour laquelle je tiens à remercier sincèrement le Conseil de nous avoir permis de trouver un compromis en dernière minute.

Min oprigtige tak for at have mig i din hyggelige lejlighed på Herlev i to uger, mens jeg var i Danmark i løbet af min arbejdsopgave.
Mes sincères remerciements pour moi d'avoir dans votre appartement confortable à Herlev pendant deux semaines alors que je suis au Danemark au cours de ma mission de travail.

Da dette er det sidste møde her i plenarforsamlingen inden valget til Parlamentet, vil jeg gerne udtrykke min oprigtige tak for det gode samarbejde og udveksling af synspunkter, sommetider med en masse patriotisme og en masse dynamik, men det har været en fornøjelse.
Puisqu'il s'agit de la dernière session de ce Parlement avant les élections, je souhaiterais vous remercier sincèrement pour votre excellente coopération et nos échanges de vues fructueux, certes parfois empreints de beaucoup de patriotisme et de dynamisme, mais ce fut un plaisir.

Min oprigtige tak for din vidunderlige arbejde, som har holdt mig, og jeg er sikker mange mange andre går, står hvad kom min vej med beslutsomhed og optimisme… Fabia.
Mes sincères remerciements pour votre travail merveilleux qui m'a gardé, et je suis sûr que beaucoup d'autres vont, face à tout ce qui venait mon chemin avec détermination et optimisme… Fabia.

Afslutningsvis vil jeg igen gerne benyttet lejligheden til give udtryk for min og Kommissionens oprigtige tak for det bidrag, som Parlamentet har ydet i forbindelse med disse tre vigtige spørgsmål, hvoraf to er blevet løst- reformen af den fælles landbrugs politik og prisforslagene for 1992-1993.
En conclusion, Monsieur le Président, je souhaiterais une nouvelle fois profiter de cette occasion pour remercier sincèrement, en mon propre nom et au nom de la Commission, le Parlement pour la collaboration qu'il a apportée sur ces trois questions importantes, dont deux ont été résolues- la réforme de la PAC et les propositions de prix pour 1992-1993.

Min oprigtige tak til ordføreren, fru Paliadeli, som effektivt indarbejdede de forslag og tilføjelser, som mange af os i Kultur- og Uddannelsesudvalget fremsatte, navnlig til procedurer, der er mere sikre og respekterer Lissabontraktaten med hensyn til underopdelingen af opgaverne mellem medlemsstaterne, Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
Je remercie sincèrement la rapporteure, Mme Paliadeli, qui a pris bonne note des propositions et adjonctions suggérées par la plupart d'entre nous au sein de la commission de la culture et de l'éducation, et prévoyant en particulier des procédures plus fiables et plus conformes au traité de Lisbonne en ce qui concerne la répartition des tâches entre les États membres, la Commission, le Conseil, et le Parlement.

Hr. formand, jeg ønsker indledningsvis at udtrykke min oprigtige tak til Parlamentet for den meget brede støtte, som vi har fået til denne ændring af den fælles markedsordning.
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier sincèrement pour le très large soutien apporté à cette modification de l'OCM.

Bringe min oprigtige tak til lederen af sbu vasily gritsak, alle de ansatte, for kontraspionage, operationelle tjenester, special forces"Alpha", hvis navne jeg ikke har ret til at kalde alle dem, der dag og nat arbejdede på at tilbageholde farlige terrorister, og ikke lade dem blæse op i en anden bil, med endnu et offer i centrum af Kiev.
Rends mes sincères remerciements chapitre ssu vassili rpицaky, tous les employés de contre- espionnage, des services opérationnels, des forces spéciales"Alpha", dont les noms, je n'ai pas le droit de nommer tous ceux qui, jour et nuit, a travaillé pour retarder les dangereux terroristes et de ne pas leur donner de faire exploser une voiture avec une autre victime dans le centre de Kiev.

Før jeg slutter, vil jeg gerne udtrykke min oprigtige tak til Udvalget for Andragender for at give denne betænkning deres enstemmige støtte, og jeg vil også gerne takke hele mit personale.
Avant de conclure, je voudrais remercier sincèrement la commission des pétitions d'avoir apporté son soutien unanime à ce rapport, et je voudrais également remercier l'ensemble de mon personnel.

Jeg vil gerne udtrykke min oprigtige tak til ordføreren, fru Lucas, for hendes arbejde, der betyder, at vi kan stemme om et godt grundlæggende forslag i morgen.
Je tiens à remercier sincèrement la rapporteure, Mme Lucas, pour tout le travail effectué. Grâce à elle, demain, nous pourrons voter sur une bonne proposition de base.

Hr. formand, først min oprigtige tak og påskønnelse til rådsformanden for hans meget åbne, oprigtige og ligefremme forelæggelse her til formiddag.
Monsieur le Président, je commencerai par exprimer mes sincères remerciements et ma gratitude au président en exercice du Conseil pour la présentation très franche, sincère et directe qu'il a faite ce matin.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne udtrykke min oprigtige tak til ordføreren, fru Roth-Behrendt, og hendes to skyggeordførere, fru Ries og fru Grossetête, for deres konstruktive og intensive samarbejde, der har hjulpet os med at opnå konsensus ved førstebehandlingen.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier sincèrement la rapporteure, Mme Roth-Behrendt, et ses deux rapporteures fictives, Mme Ries et Mme Grossetête, pour leur collaboration constructive et intensive qui nous a aidés à trouver un consensus en première lecture.

Hr. formand, fru kommissær! Jeg vil gerne udtrykke min oprigtige tak til ordføreren, hr. Leichtfried, for hans arbejde med denne betænkning og på min gruppes vegne ønske ham held og lykke med de utvivlsomt vanskelige forhandlinger med Rådet, som desværre ikke er til stede ved denne forhandling.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais sincèrement remercier le rapporteur, M. Leichtfried, pour son travail sur ce rapport et, au nom de mon groupe, je lui souhaite de mener avec succès les délicates négociations avec le Conseil, lequel est malheureusement absent du présent débat.

Og en oprigtig tak til fansene.
Et des remerciements sincères aux fans.

En oprigtig tak for alt, hvad du har gjort hidtil.
Un sincère merci pour tout ce que vous avez fait jusqu'ici.