Que Veut Dire OPRINDELIGE SVAR en Français - Traduction En Français

• réponse initiale
• première réponse

Exemples d'utilisation de Oprindelige svar en Danois et leurs traductions en Français

Kommissionens oprindelige svar.
Réponse initiale de la Commission.

Endnu en gang er der ikke meget, jeg kan føje til mit oprindelige svar.
Cette fois encore, je n'ai pas grand chose à ajouter à ma réponse initiale.

Som nævnt i mit oprindelige svar arbejder jeg på det.
Comme je l'ai déjà dit dans ma première réponse, j'étudie cette question.

Jeg må henvise Dem til mit oprindelige svar.
Je voudrais en revenir à ma première réponse.

Som jeg sagde i mit oprindelige svar, er Rådet i fuld gang med at gennemføre handlingsplanen for Marokko.
Comme je l'ai dit dans ma réponse initiale, le Conseil planche actuellement sur l'application d'un plan d'action pour le Maroc.

Jeg har ikke meget at tilføje til mit oprindelige svar.
Je n'ai pas grand chose à ajouter à ma première réponse.

Jeg må vende tilbage til kernen i mit oprindelige svar, som er, at dette ikke rigtig er nogen sag for Rådet.
Je voudrais en revenir au point essentiel de ma réponse initiale, qui est que ce cas ne relève pas vraiment de la compétence du Conseil.

Jeg vil geme benytte denne lejlighed til at understrege noget, som jeg sagde i mit oprindelige svar.
Je voudrais saisir cette opportunité pour souligner ce que je disais dans ma première réponse.

Hr. formand, jeg har høre både rådsformandens oprindelige svar og det, som hun netop nu gav.
Monsieur le Président, j'ai écouté la première réponse de Mme le président en exercice et celle qu'elle vient de nous donner.

Som jeg sagde i mit oprindelige svar, vil det være muligt for frivillige grupper at gøre deres synspunkter gældende over for tilsynsudvalgene.
Comme je l'ai dit dans ma réponse initiale, les groupements de bénévoles auront la possibilité de soumettre leur avis aux comités de révision.

Hr. Hatzidakis, jeg må faktisk henvise til mit oprindelige svar på dette spørgsmål.
Hatzidakis, je dois réellement me référer à ma première réponse à la question.

I mit oprindelige svar forklarede jeg Rådets aktuelle holdning, men det vil være klogt for os alle at overveje dette yderligere.
Je vous ai expliqué, dans ma réponse initiale, quelle est la position actuelle du Conseil, mais il serait sage que nous poussions tous la réflexion plus loin.

Jeg har også med interesse noteret mig, at han i sit oprindelige svar brugte en eufemisme.
J'ai également relevé que dans sa première réponse il a utilisé un euphémisme.

Jeg må virkelig henvise til mit oprindelige svar, som var, at beskæftigelse er en vigtig faktor, som der bør tages hensyn til, men der er også andre faktorer.
Je vous renvoie à ma réponse initiale: l'emploi est un facteur important dont il faudra tenir compte mais il y a d'autres facteurs.

Henderson.-(EN) Hr. Hatzidakis, jeg må faktisk hen vise til mit oprindelige svar på dette spørgsmål.
Henderson.-(EN) M. Hatzidakis, je dois réellement me référer à ma première réponse à la question.

Det er netop grunden til, at jeg i mit oprindelige svar nævnte den resolution, som Rådet vedtog i december 2007, hvor medlemsstaternes opfordres til at ratificere denne konvention.
C'est précisément la raison pour laquelle, dans ma réponse initiale, j'ai mentionné la résolution adoptée par le Conseil en décembre 2007, qui appelle les États membres à ratifier ladite convention.

Med hensyn til det ærede medlems andet spørgsmål henviser jeg til min analyse af frihandelsaftalen i mit oprindelige svar.
En ce qui concerne la deuxième question de l'honorable parlementaire, je le renvoie à l'analyse de l'accord de libre-échange que j'ai donnée dans ma réponse initiale.

De punkter, som han nævnte, kom jeg ind på i mit oprindelige svar, og de blev uddybet i de supplerende svar..
Les points qu'il a mentionnés ont été évoqués dans ma réponse initiale et développés dans les réponses complémentaires.

Jeg er taknemmelig for, at hr. Sjöstedt gør opmærksom på kårene for det assyriske folk, men jeg kan ikke føje noget nyt til mit oprindelige svar.
Je remercie M. Sjöstedt d'attirer notre attention sur le sort de la communauté assyrienne dont il vient de parler, mais je ne vois vraiment pas ce que je pourrais ajouter à ma réponse initiale.

Hvis du vil ændre noget, er den bedste løsning at slette dit oprindelige svar og genindsende den redigerede version.
Si vous souhaitez modifier un élément de réponse, le meilleur moyen de le faire est de supprimer votre réponse initiale et de publier à nouveau la version corrigée.

Som jeg sagde i mit oprindelige svar, har Kommissionen fremsendt en meddelelse om fremme af børns rettigheder i Unionen, og den vedrører rent faktisk andre statsborgere end dem, der er født i Den Europæiske Union.
Comme je l'ai indiqué dans ma réponse initiale, la Commission a présenté une communication relative à la promotion des droits de l'enfant dans l'Union, laquelle concerne également les personnes qui ne sont pas nées sur le territoire de l'Union européenne.

En anden måde at løse problemet på kunne naturligvis også være en bilateral dialog. Dette er den vej frem, som Kommissionen- som jeg forklarede nærmere i mit oprindelige svar- har fulgt og fortsat vil følge.
Bien sûr, le dialogue bilatéral représente une alternative pour résoudre ce problème et c'est la voie que la Commission a choisie et qu'elle continuera de poursuivre, comme je l'ai expliqué en grandes lignes dans ma réponse initiale.

Og for det andet kan jeg have misfortolket, hvad han sagde i sit oprindelige svar, men har jeg ret i at forstå, at kriterierne for en definition af SMV og mikrovirksomheder vil blive opdateret og evalueret hvert år?
Ensuite, il est possible que j'aie mal interprété ce qu'il a dit dans sa première réponse, mais ai-je raison de comprendre que le critère de définition des PME et des micro-entreprises sera mis à jour et évalué chaque année?

Jeg bifalder det, kommissæren sagde om at rejse dette spørgsmål for de palæstinensiske myndigheder, men jeg vil gerne vende tilbage til sidste del af hans oprindelige svar, som gik på dialogen mellem Israels unge og unge palæstinensere.
Je me félicite que le commissaire ait annoncé que la question serait abordée avec les autorités palestiniennes, mais je voudrais revenir sur la dernière partie de sa réponse initiale, à savoir le dialogue entre les jeunes Israéliens et les jeunes Palestiniens.

Som jeg forsøgte at sige i mit oprindelige svar, fordømmer vi fuldt ud handlinger, som tilskynder til denne form for terrorisme og voldshandlinger, som han beskriver, og jeg håber, mine tidligere bemærkninger afspejler den alvor, som vi ser på dette problem med.
Comme ma réponse initiale tentait de le montrer, nous condamnons totalement les actions visant à inciter le genre d'actes terroristes et violents décrits par le député et j'espère que ma remarque précédente reflète le sérieux avec lequel nous considérons ce problème.

Selv om Rådet i den omhandlede periode modtog tre gange så mange bekræftede begæringer i de tilfælde, hvor Generalsekretariatet ikke havde udleveret dokumenterne, ændrede det kun Generalsekretariatets oprindelige svar i forbindelse med 5,6% af dokumenterne; i de to foregående år var der tale om næsten 10%.
Le Conseil, bien que confronté pendant la période concernée à trois fois plus de demandes confirmatives dans les cas de non-remise de documents par le secrétariat général, n'a corrigé la réponse initiale du secrétariat général que pour 5,6% des documents; ce taux avait frôlé les 10% pour les deux années précédentes.

Hr. formand, som jeg i mit oprindelige svar konstaterede, har Kommissionen virkelig til hensigt at fremsætte sit forslag om dette til Rådet i januar 2000, og efter at forslaget er kommet tilbage fra Kommissionen, tager Rådet det under behandling og fastlægger sin egen holdning dertil.
Monsieur le Président, comme je l'ai dit dans ma première réponse, la Commission envisage sérieusement de transmettre dès janvier 2000 sa proposition au Conseil. Lorsque cette proposition de la Commission sera disponible, le Conseil la traitera et déterminera sa position à cet égard.

De frister, der er fastsat i artikel 90 og 91 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union for disse to former for klager, gælder enten fra tidspunktet for meddelelsen af den oprindelige afgørelse, der er genstand for klagen, eller- udelukkende i tilfælde af anmodning om fornyet behandling- fra tidspunktet for meddelelsen af udvælgelseskomitéens oprindelige svar på denne anmodning.
Les délais d'ordre public, précisés aux articles 90 et 91 du statut des fonctionnaires[des Communautés européennes] et qui sont prévus pour ces deux types de voies de recours commencent à courir, soit à compter de la notification de la décision initiale faisant grief, soit, seulement en cas de demande de réexamen, à compter de la notification de la réponse initiale du comité de sélection à cette demande.».

I sit oprindelige svar på brevet forud kontrolbesøget af 5. april, bekræftede den kinesiske regering ikke, at kontrolbesøget hos BoS ville finde sted, men spurgte, om Kommissionen ville være villig til at kontrollere banken i Shanghai et andet sted end resten af kontrolbesøget(dvs. Shanghai i stedet for Beijing).
Dans leur réponse initiale à la lettre préalable à la visite de vérification du 5 avril, les pouvoirs publics chinois n'ont pas confirmé si la vérification de la BoS se déroulerait ou non, mais ont demandé si la Commission serait disposée à réaliser la vérification de la Bank of Shanghai dans un lieu autre que celui du reste de la visite(par exemple, Shanghai au lieu de Beijing).

Hr. formand! Jeg er ikke sikker på, at vi er bekendt med den pågældende artikel i, men vi er naturligvis helt klar over den generelle tendens, og som jeg allerede har nævnt i mit oprindelige svar og mit sidste svar samt i lyset af den udvikling, der har fundet sted i medlemsstaterne, er det meget vigtigt at finde en løsning for både arbejdstidsdirektivet og direktivet om vikaransattes arbejdsforhold.
Monsieur le Président, je ne sais pas si nous avons pris connaissance de cet article du mais nous connaissons la tendance générale de plusieurs manières, et comme je l'ai déjà dit dans ma réponse initiale, et dans la suivante, au vu des événements qui ont eu lieu dans les États membres, il est important de parvenir à une solution, tant concernant la directive sur le temps de travail que celle sur les travailleurs intérimaires.

Comment utiliser "oprindelige svar" dans une phrase en Danois

Dernæst bedes ministeren redegøre for, hvordan man kan læse det oprindelige svar på SAU alm.

Det oprindelige svar udgår, når Nationalbankens Kronos 2-system træder i kraft den 20.

Det fremgår af Skattestyrelsens udtalelse, at dette ville have betydning for det oprindelige svar i relation til, hvor skibet er hjemmehørende, jf.

Man kan selvfølgelig se stort på hvad der korrekt, men det oprindelige svar mht de kvadratiske emaljeplader er altså korrelkt.

Men det svar så aldrig dagens lys, før Finansministeriet blandede sig med en række kommentarer til det oprindelige svar.

Væske vil søge ud derfra uanset fitnessniveauet i bækkenbunden." "Heteroseksuel sex er klamt," sagde Dan Savage i sit oprindelige svar.

Sekretariat vil udarbejde et udskriftmodul til at få udskrevet de oprindelige svar på sælgerspørgsmålene.

Men det er nødvendigt at dvæle lidt ved det oprindelige svar.

Som anført i det oprindelige svar er det beskrevne problem allerede løst i Fødevarestyrelsens eksisterende administration af reglerne.

Det er kun de oprindelige svar på en meddelelse, der placeres i den angivne mappe.

Comment utiliser "réponse initiale" dans une phrase en Français

Vous pouvez consulter ma réponse initiale dans les commentaire de cet article : http://www.marteau-geologie.com/tu-veux-quoi-pour-noel-un-marteau-de-geologue/

Le vétérinaire va également ajuster le médicament après la réponse initiale au traitement.

C'était d'ailleurs la réponse initiale d'Oracle qui avait répondu "Won't fix".

Ma réponse initiale reste valable, seul mon entourage et quelques initiés seront concernés.

Mais la réponse initiale a été peu inspirante.

Sa réponse initiale au problème était : « Oh si ils vous pistent (Android).

Désolée si ma réponse initiale n’était pas suffisamment explicite.

Quelle est la réponse initiale à Dieu ? (J’ai parlé dans mon ignorance.

Ma réponse initiale à propos des forces de l'ordre concernait ceci :

Ne pouvez encore une réponse initiale dans votre profil de rechercher votre tâche.