Que Veut Dire OVERBEVISNINGEN en Français - Traduction En Français

• conviction
• croyance
• convaincus

Exemples d'utilisation de Overbevisningen en Danois et leurs traductions en Français

An2}Det er overbevisningen.
C'est la foi.

Overbevisningen om at alt i verden er sammenkædet.
La conviction que tout est lié dans le monde;

Det endelige mål er overbevisningen af forbryderen.
L'objectif ultime est la condamnation de l'auteur du crime.

Dog kan overbevisningen være mere eller mindre udtalt i de forskellige lande, f. eks. er tallet 87% i Italien og 83% i Spanien.
A noter que selon le pays, ils peuvent être plus ou moins convaincus: ce pourcentage monte à 87% en Italie, et à 83% en Espagne.

Tvivlen er ubehagelig, men overbevisningen er latterlig.
Le doute est désagréable, mais la certitude est ridicule- Voltaire.

Vi mener Overbevisningen om, hvad der er rigtigt, hvad der er vor Pligt.
Nous voulons dire: la conviction quant à ce qui est juste, ce qu'est le devoir.

Men perioden mellem massakren og overbevisningen var langt fra stille.
Cependant, la période entre le massacre et la condamnation était loin d'être calme.

Overbevisningen om at alting som sker på jorden må være forståeligt for mennesket kan føre til fortolkning af historien ved hjælp af almindeligheder.
La conviction que tout ce qui arrive sur terre doit être compréhensible à l'homme peut mener à interpréter l'histoire par des lieux communs.

Program. Dette var overbevisningen om at på et tidspunkt i.
Programme de formation. C'était la conviction qu'à un moment donné dans.

Hvad hvis det eneste, der stopper dig fra at ændre alting i dit liv lige nu er overbevisningen om, at du ikke kan?
Et si la seule chose qui t'empêchait de changer tout ce que tu veux dans ta vie maintenant, c'était la croyance que tu ne peux pas?

Min optimisme er baseret på overbevisningen om, at denne civilisation er ved at kollapse.
Mon optimiste est basé sur la certitude que cette civilisation va s'effondrer.

Retfærdighed skal bare sige at have et anonymt kronevitne eller retfærdighed skal bare tro en historie om en søster, og overbevisningen er fuldstændig.
La justice doit juste dire qu'un témoin anonyme de la Couronne ou la justice doit croire une histoire de sœur et la condamnation est complète.

Cooper havde altid overbevisningen at det var muligt at helbrede alle disse sygdomme.
Cooper a toujours eu la conviction qu'il était possible de guérir toutes ces pathologies.

Hvis en muslim dræber en ikke-muslim(…) så må hans straf derfor ikke være døden ved gengældelse, da troen og overbevisningen han besidder, er mere ophøjet end den dræbte mands(…).
Si un musulman tue un non-musulman(…), alors il ne doit pas être puni de mort, puisque sa foi et ses convictions sont plus hautes que celles de l'homme qu'il a tué(…).

Frisbeetarianisme er overbevisningen om, at når du dør, går din sjæl op på taget og sætter sig fast.
Le frisbeetarianisme est la croyance que quand l'on meurt, l'âme monte vers le toit et y reste prise.

Vi må derfor ikke kun føre en generøs politik, hvor vigtigt det end er; vi må også have styrken til at forsvare vores generøsitet og overbevisningen til at forsvare vores interesser.
Il ne faut donc pas simplement mener une politique généreuse, qui est importante, mais il faut que nous ayons aussi la force de défendre notre générosité et la conviction de défendre nos intérêts.

Al sand bøn bygger på overbevisningen om Åndens tilstedeværelse i os og om hans uudtømmelige og vedvarende inspiration.
La prière de consentement est fondée sur la conviction que l'Esprit est présent en nous et que son inspiration est continue, inépuisable.

Mikhajlovskij, der har påstået ganske det samme, nemlig at fremtiden hos Marx alene ligger i det sidste led i Hegels kæde, og at overbevisningen om dens uundgåelighed kun kan begrundes med tro.
Mikhaïlovski qui affirme, lui aussi, que l'avenir chez Marx se place uniquement au bout de la chaîne hégélienne et que la conviction de son inéluctabilité ne peut être fondée que sur la foi[18].

De er ikke kun overfladiske ord, men overbevisningen dokumenteres af flere test, udsagn og en dyb analyse af sammensætningen.
Ce ne sont pas seulement des mots superficiels, mais une conviction étayée par de nombreuses expériences, consultations et analyses approfondies de la composition.

Overbevisningen om, og troen på, at de evige realiteter bevares, at personligheden overlever, og at man til sidst når frem til den kosmiske guddom, hvis formål har gjort alt dette muligt.
L'assurance que les valeurs éternelles sont conservées et que la personnalité survit, la croyance que l'on atteindra finalement la Déité cosmique dont le dessein a tout rendu possible.

Kære Gud, tak fordi du har givet mig styrken og overbevisningen til at fuldføre opgaven, du har givet mig.
Merci Seigneur de m'avoir donné la force et la foi, pour accomplir la tâche que tu m'avais confiée.

Med Pollards egne ord:"overbevisningen om at han havde myrdet sine nevøer, svækkede voldsomt Richards forsøg på at sikre den trone som han selv havde tilranet sig.".
Selon Pollard,« la croyance qu'il avait assassiné ses neveux handicapait sérieusement les efforts de Richard pour s'assurer le trône qu'il avait usurpé».

De store malingstanke blev udsmykket af den franske kunstner Jean Dewasne ud fra overbevisningen, at kunst på arbejdspladsen ville inspirere medarbejderne og give et bedre arbejdsmiljø.
Les grands réservoirs de peinture étaient décorés par l'artiste français Jean Dewasne, en réponse à la conviction que l'art dans l'entreprise devraient inspirer les employés et offri un meilleur environnement de travail.

Da overbevisningen voksede hos hans tilhængere, at han ville forlade dem, og efter at han var gået bort fra denne verden, var det derfor kun naturligt, at alle troende holdt fast i hans løfter om at vende tilbage.
A mesure que ses disciples étaient plus convaincus que Jésus allait les quitter, et après son départ de ce monde, il était bien naturel que tous les croyants se cramponnent à ces promesses de retour.

Førstehjælp til nyrekolik kræver først og fremmest overbevisningen om, at sagen her er virkelig i denne tilstand, og ikke i noget andet.
Premiers secours en cas de colique rénale nécessite, avant tout, la croyance que la question ici est vraiment dans cet état, et pas autre chose.

Sikkerhedsstraffen for overbevisningen om at dræbe en repræsentant for den offentlige myndighed vil blive anvendt i tilfælde af mord og mord.
Sur la peine de sûreté assortie à la condamnation pour avoir tué un représentant de l'autorité publique, elle sera appliquée en cas d'assassinat et de meurtre en bande organisée.

Vi hilser derfor Kommissionens initiativ velkomment i overbevisningen om, at andre skridt vil følge i retning mod en definitivt vedtaget havnepolitik.
C'est pourquoi nous saluons l'initiative de la Commission, dans la conviction que d'autres mesures suivront vers une politique portuaire définitivement assumée.

Som oversættere styres vi af overbevisningen om, at oversættelse indebærer at skabe en bro mellem to kulturer, hvad der betyder meget mere end blot at opbygge et teknisk link mellem ord.
Comme traducteurs, Touché aussi bien que Guy sont guidés par la certitude que traduire signifie créer un pont entre deux cultures, ce qui est bien plus que mettre simplement un lien technique entre des mots.

Jeg vil i særdeleshed gerne hylde de politiske partier, der havde modet og overbevisningen til at deltage i disse forhandlinger og til at sikre en afbalanceret og retfærdig aftale.
Je voudrais rendre un hommage particulier aux partis politiques qui ont eu le courage et la conviction de participer à ces négociations et d'être parvenus à un accord juste et équilibré.

Jeg afsluttede dette studie med overbevisningen om, at i stort omfang har der ikke eksisteret religioner i verden så dødelige for mennesket som Muhammed's religion”.
RELIGION CONQUÉRANTE« J'ai beaucoup étudié le Coran(…) Je vous avoue que je suis sorti de cette étude avec la conviction qu'il y avait eu dans le monde, à tout prendre, peu de religions aussi funestes aux hommes que celle de Mahomet.

Comment utiliser "overbevisningen" dans une phrase en Danois

Overbevisningen er dog ikke stærkere, end at kun 16 procent ville stemme for afskaffelse af det danske kongehus, hvis der var folkeafstemning om det i morgen.

Overbevisningen ligger i den samlede ’tolkning’, som dramaet præsenterer os for, og her er det straks sværere at bedømme, hvorvidt noget er ’historisk korrekt’ eller ej.

For det første skal der på det politiske plan arbejdes på at fastholde overbevisningen om det rigtige i løsningen.

I enhver konflikt mellem overbevisning og opfattelse vinder overbevisningen næsten altid.

Nationalismen er i stedet ofte højreorienteret, med overbevisningen om, at du er født med de rette egenskaber som også din far havde.

Han oplevede ingen frygt, da han ikke troede på en overbevisningen om, at vi ikke kunne være sammen fordi jeg valgte at skifte mit navn.

Vi arbejder ud fra overbevisningen om, at det enkelte menneske har enorme muligheder for at skabe konkurrencemæssige fordele, som er svære at kopiere.

Hvad der fra den første revolutionsperiode af karakteriserede vort parti, var overbevisningen om, at det ifølge begivenhedernes logik måtte komme til magten.

Ofte forskanser vi os, lukker hjertet og sjælen hårdt sammen i overbevisningen om, at det lukkede og sammentrukne beskytter os.

Comment utiliser "conviction, convaincus" dans une phrase en Français

Conviction restrictive qui construisent leur âge.

Cette conviction inébranlable guide notre travail.

Alors, êtes-vous convaincus par cet outil?

Une conviction n’est pas une certitude.

Nous sommes convaincus qu’une collaboration s’impose.

Vous êtes convaincus par les postulants?

Nous sommes convaincus que c’est faux.

Elle sapplique une conviction trs professionnelle.

Ces réchauds nous ont convaincus sur-le-chanp.

Nous sommes convaincus qu’ils ont tort.