Exemples d'utilisation de Overrasket over at høre en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er du overrasket over at høre dette?
Hr. formand, som ordfører for udtalelsen fra Transport- og Turismeudvalget var jeg overrasket over at høre, at emnet er kommet på dagsordenen.
Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme, j'ai été surpris d'entendre que ce point avait été inclus à l'ordre du jour.Hun blev overrasket over at høre dette.
Elle fut surprise d'entendre cela.Hvem ville være overrasket over at høre, at stadig flere små og mellemstore virksomheder tvinges til at smide håndklædet i ringen, fordi de er ved at drukne i papirarbejde og forordninger, og fordi de i bogstaveligste forstand udsultes for støtte fra de tilgængelige finansieringsmuligheder, mens industrigiganter- de multinationale- kun alt for godt forstår, hvordan disse muligheder kan udnyttes, og på græshoppemaner konstant flytter fra en medlemsstat til en anden og efterlader sig et spor af ødelagte job i kølevandet?
Qui serait étonné d'apprendre que, submergées de paperasseries et de réglementations et privées du bénéfice de toutes les possibilités de financement disponibles, de plus en plus de petites et moyennes entreprises sont contraintes de jeter l'éponge, tandis que les géants industriels- les multinationales- comprennent fort bien comment exploiter ces possibilités et, telles des sauterelles, ne cessent de se relocaliser d'un État membre à un autre, en détruisant des emplois sur leur chemin?Jeg blev lidt overrasket over at høre det.
J'ai été un peu surpris d'entendre ça.Blev overrasket over at høre hans stemme.
Il fut surpris d'entendre sa voix.Folk vil blive overrasket over at høre, at….
Jeg var overrasket over at høre mine kristelige demokratiske kolleger sige,at svangerskab er et rent kvindeligt anliggende.
J'ai été quelque peu surprise d'entendre mes collègues chrétiens-démocrates dire que la grossesse était une affaire purement féminine.Folk bliver tit overrasket over at høre, at jeg er vegetar.
Souvent, les gens sont surpris d'apprendre que je suis végétarienne.Er du overrasket over at høre dette?
Sans doute êtes- vous surprise d'entendre cela?Det glæder mig at høre hr. Alexander og hr. Frattini forklare EU's holdning, men jeg må også sige,at jeg var overrasket over at høre kommissær Frattini og Kommissionens repræsentanter trofast gentage rygterne om, at to østeuropæiske lande, nemlig Polen og Rumænien, har huset tilbageholdelsescentre ledet af USA's hemmelige tjenester.
Je suis content d'avoir entendu M. Alexander et M. Frattini donner le point de vue de l'Union européenne, mais je voudrais aussi dire quej'ai été étonné d'entendre le commissaire Frattini, ainsi que les représentants de la Commission européenne, reprendre avec confiance les rumeurs disant que, dans deux pays de l'Europe de l'Est, la Pologne et la Roumanie, il y avait des centres de détention des services secrets américains.Jeg var overrasket over at høre, at du har trukket dig tilbage.
J'étais surpris d'apprendre que vous aviez déserté votre poste.Du er nok ikke overrasket over at høre, at jeg er skudt i dig.
Tu ne seras pas surprise d'entendre que je suis fou de toi.Jeg var overrasket over at høre at du forsvarede Hr Hobbs.
J'ai été surprise d'entendre que tu as pris la défense de M. Hobbs.Du vil måske blive overrasket over at høre at lys ametyst er en form for kvarts!
Vous serez peut- être surprise d'apprendre que l'améthyste claire est une forme de quartz!De bliver overrasket over at høre om Deres chaufførs sande identitet.
Vous serez surpris d'apprendre la véritable identité de votre chauffeur.Mange af de mennesker, vi møder, er overrasket over at høre, at hun ikke er hendes fulde størrelse endnu- selv om næsten et år gammel.
Beaucoup de gens que nous rencontrons sont surpris d'apprendre qu'elle n'est pas encore toute sa taille- même à près d'un an.Jeg er overrasket over at høre, at jeg har.
Je suis surprise d'entendre que je l'ai fait.Du vil være overrasket over at høre, hvad jeg har i hånden.
Jeg blev ikke overrasket over at høre hr. Watson tale om konkurrence.
Je n'ai pas été surpris d'entendre M. Watson parler de concurrence.Du bliver overrasket over at høre, at jeg faktisk er din nisse.
Tu seras surpris de savoir que ton Père Noël secret, en fait, c'est moi.Jeg var overrasket over at høre, at de ikke kendte til sådan en anbefaling.
J'ai été surpris d'apprendre qu'ils n'étaient au courant de rien.Dresden, jeg var overrasket over at høre at du ikke var taget hen på hotellet.
Dresden, j'ai été surpris d'entendre que vous n'êtes pas allé à l'hôtel.Jeg var overrasket over at høre det britiske medlem og de synspunkter, han gav udtryk for.
J'ai été surpris d'entendre les opinions exposées par les Membres du Royaume-Uni.Jeg er meget overrasket over at høre, at De havde et tilstrækkeligt retsgrundlag.
Je suis très surprise d'entendre que vous disposez d'une base juridique suffisante.Fru formand, jeg er overrasket over at høre fru Greens bemærkninger her til morgen.
Madame le Président, je suis surpris d'entendre Mme Green faire ce genre de remarque ce matin.Jeg er ikke overrasket over at høre repræsentanter fra gruppen overfor tale imod disse ting.
Je ne suis pas surpris d'entendre les représentants de l'opposition s'exprimer contre ces points.Jeg tror ikke, du er overrasket over at høre, at der har været stor interesse i dig til vores møder.
Vous ne seriez pas surpris d'apprendre qu'on s'intéresse beaucoup à vous pendant nos réunions.Du vil måske blive overrasket over at høre, at der kun findes meget få sandstrande på Malta.
Vous pourriez bien être surpris d'apprendre qu'il n'y a que quelques plages de sable sur l'île de Malte.Ledsagere var overrasket over at høre deres besøgende bekræfte rigtigheden af profetens svar at sige,"Det er korrekt.".
Les Compagnons ont été surpris d'entendre leur visiteur confirmer l'exactitude de la réponse du Prophète en disant.
