Exemples d'utilisation de Påmønstring en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Påmønstring af sømænd.
Ikke-industrielt fiskeri nordpå: frivillig påmønstring af marokkanske søfolk.
Artisanaux nord: embarquement volontaire de marins marocains;Påmønstring af sømænd.
Embarquements de marins.Tonnage under 150 GT: frivillig påmønstring af marokkanske søfolk.
Tonnage inférieur à 150 GT: embarquement volontaire de marins marocains.Påmønstring af sømænd.
Embarquement aes marins.Den blandede komité gør regelmæssigt status over påmønstringen af sømænd fra São Tomé og Príncipe.
La commission mixte dresse un bilan régulier de l'embarquement des marins de Sao Tomé- et- Principe.Et depositum svarende til 60 dage på havet erlægges inden observatørens eller observatør-sømandens påmønstring.
Un dépôt préalable équivalant à une activité de soixante jours en mer est effectué avant l'embarquement de l'observateur ou du marin observateur.Betingelserne for observatørens påmønstring aftales mellem rederen eller dennes agent og de gabonesiske myndigheder.
Les conditions pour l'embarquement de l'observateur sont définies de commun accord entre l'armateur ou son représentant et les autorités gabonaises.Enhver sømand, der er påmønstret et EF-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede dato for hans påmønstring.
Tout marin engagé par les navires de l'Union européenne doit se présenter au capitaine du navire désigné la veille de la date proposée pour son embarquement.Påmønstring af søfolk på EF-fartøjer, som opererer i Mauretaniens fiskerizoner i medfør af nærværende aftale.
Les conditions d'embarquement des marins à bord des navires de la Communauté opérant au titre du présent accord dans Hvis sømanden ikke møder op på den dato og det tidspunkt,der er fastsat for påmønstring, eller hvis sømanden ikke har de nødvendige kvalifikationer, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.
Si le marin ne se présente pas à la date etheure prévues pour l'embarquement, l'armateur est automatiquement déchargé de son obligation d'embarquer ce marin.Påmønstringen af søfolk fra MFS på EF-fartøjer sker på basis af Den Internationale Arbejdsorganisations erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder umiddelbart for ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse.
L'emploi de marins des FSM à bord des navires communautaires est régi par la déclaration de l'Organisation internationale du travail(OIT) sur les principes et droits fondamentaux au travail, qui s'applique de plein droit dans le cadre des contrats correspondants et des conditions générales de travail.Hvis sømanden ikke møder op på den dato og det tidspunkt,der er fastsat for påmønstring, eller hvis sømanden ikke har de nødvendige kvalifikationer, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.
Si le marin ne se présente pas à la date etl'heure prévues pour l'embarquement, ou si le marin ne présente pas les qualifications requises, l'armateur sera automatiquement déchargé de son obligation d'embarquer ce marin.De må ikke have noget mellemværende med Guineas myndigheder, dvs. de skal have opfyldt alle tidligere indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Guinea i henhold til de fiskeriaftaler, der er indgået med Fællesskabet,bl.a. vedrørende påmønstring af søfolk.
Ils doivent être en situation régulière vis- à- vis de l'administration guinéenne, en ce sens qu'ils doivent s'être acquittés de toutes les obligations antérieures nées de leurs activités de pêche en Guinée dans le cadre des accords de pêche conclus avec la Communauté,notamment en ce qui concerne l'embarquement des marins.Udgifterne til påmønstring og afmønstring af observatøren skal betales af rederen, hvis denne ikke er i stand til at påmønstre eller afmønstre observatøren i en gabonesisk havn, som fartøjsføreren er blevet enig med de gabonesiske myndigheder om.
Les frais de mobilisation et de démobilisation de l'observateur sont à la charge de l'armateur si celuici n'est pas en mesure d'embarquer et de débarquer l'observateur dans un port gabonais convenu d'un commun accord avec les autorités de ce pays.Med aktiv deltagelse og støtte fra EU har NAFO suppleret sin fælles inspektionsordning med skærpede regler bl.a. om påmønstring af observatører, satellitsporing og under visse betingelser inspektioner foretaget af inspektører fra en anden stat end flagstaten.
Avec le soutien et la participation de la Communauté, ΓΟΡΑΝΟ a complété son système d'inspections communes par un ensemble de règlements relatifs, entre autres, Denne forskel i overholdelse giver sig udslag i omkostningerne til vedligehold af skibet social forvridning:flagstaternes manglende overholdelse af internationale forpligtelser kan medføre påmønstring af besætninger, der er mindre kvalificerede og derfor billigere, og dermed en væsentlig social dumping, der betyder tab af arbejdspladser for kvalificeret personel.
Ce degré de respect se répercute Jeg finder, at dette er en plan- og jeg vil gerne have, atdet bliver helt tydeligt- som skal bruges til at følge tunbestanden ved hjælp af frivilling påmønstring af observatører på fartøjerne, som vil stå for overvågningen i et stort område, som udover det nævnte Ækvatorialguinea omfatter farvandene ved Cameroun, São Tomé, Principe, Gabon og en del af Nigeria.
Je crois que ce plan est unplan- je voudrais que ce soit clair- destiné au suivi des ressources en thonidés au travers de l'embarquement volontaire d'observateurs sur les navires, qui entreprendront la surveillance d'une vaste zone qui, en plus de la Guinée équatoriale déjà mentionnée, comprend des eaux du Cameroun, de Sao Tomé, de Principe, du Gabon et d'une partie du Nigéria.
