Que Veut Dire PAA TO MAANEDER en Français - Traduction En Français

• de deux mois

Exemples d'utilisation de Paa to maaneder en Danois et leurs traductions en Français

Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal inden for en frist paa to maaneder.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, prend une décision dans un délai de deux mois.

Denne frist maa hoejst vaere paa to maaneder efter udloebet af hver afgiftsperiode at regne.
Ce délai ne peut pas dépasser de deux mois l'échéance de chaque période fiscale.

I de i stk. 6 og 7 naevnte tilfaelde kan Raadet med kvalificeret flertal traeffe anden afgoerelse inden for en frist paa to maaneder.
Dans les cas visés aux paragraphes 6 et 7, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de deux mois.

Den paagaeldende retsakt kan foerst faa virkning efter udloebet af en frist paa to maaneder regnet fra tidspunktet for naevnte offentliggoerelse.
L'acte en question ne peut prendre effet qu'au terme d'un délai de deux mois à compter de la publication précitée.

Inden for en frist paa to maaneder efter indgivelsen af en ansoegning traeffer medlemsstaterne beslutning om, hvorvidt sammenslutningen skal anerkendes eller ej.
Les États membres décident de l'octroi de la reconnaissance dans un délai de deux mois suivant le dépôt de la demande.

Faellesskabskontingentet for cabotagekoersel omfatter et antal tilladelser, med en gyldighed paa to maaneder, i henhold til foelgende tabel.
Le contingent communautaire de cabotage comprend des autorisations de cabotage, d'une durée de deux mois chacune, conformément au tableau suivant.

Disse medlemsstater kan inden for en frist paa to maaneder regnet fra meddelelsens afsendelse fremsaette bemaerkninger.
Les États membres précités peuvent présenter leurs observations dans un délai de deux mois à compter de l'envoi de cette communication.

Ansoegninger om forskud indgives i loebet af de foerste 10 dage i marts, maj, juli, september og november, for saa vidt angaar bananer, der faktisk er blevet markedsfoert i den periode paa to maaneder, der gaar forud for den maaned ansoegningen indgives.
En ce qui concerne les avances, les dix premiers jours des mois de mars, mai, juillet, septembre et novembre pour les bananes effectivement commercialisées pendant la période de deux mois précédant le mois de la demande;

Hvis arbejdskontrakten eller ansaettelsesforholdet ophoerer inden udloebet af en frist paa to maaneder fra arbejdets begyndelse, skal arbejdstageren have de i artikel 2 og i denne artikel naevnte oplysninger senest ved udloebet af denne frist.
Au cas où le contrat ou la relation de travail prend fin avant l'expiration du délai de deux mois à compter du début de son travail, l'information prévue à l'article 2 et au présent article doit être fournie au travailleur au plus tard à l'expiration de ce délai.

Hvis der er vaesentlige uoverensstemmelser mellem Kommissionens konklusioner og medlemsstaternes bemaerkninger, eller hvis Kommissionen efter gennemgang af sagsakterne er af den opfattelse, at der ikke boer meddeles godkendelse eller fornyet godkendelse, har Kommissionen en frist paa to maaneder til at forelaegge sagen for Den Staaende Veterinaerkomité og opnaa en udtalelse fra denne komité.
En présence de divergences importantes entre les conclusions de la Commission et les observations des États membres, ou lorsque, après examen du dossier, la Commission estime que l'agrément ou le réagrément ne doit pas être accordé, la Commission dispose d'un délai de deux mois pour saisir et obtenir l'avis du comité vétérinaire permanent.

Efter at have modtaget den i fjerde afsnit naevnte fortegnelse fra en medlemsstat har Kommissionen en frist paa to maaneder til at undersoege denne fortegnelse og at forelaegge den, eventuelt i aendret form, for Den Staaende Veterinaerkomité, som udtaler sig efter fremgangsmaaden i artikel 6.
Après réception de la liste visée au quatrième alinéa soumise par un État membre, la Commission dispose d'un délai de deux mois pour l'examen de cette liste et sa soumission, le cas échéant après modification, au comité vétérinaire permanent, qui se prononce selon la procédure prévue à l'article 6.

I tilfaelde af udoevelse af de i tiltraedelsesaktens artikel 160, 164, 349 og 351 omhandlede specialiserede fiskeriaktiviteter, samt i tilfaelde af det i aktens artikel 165 og 352 omhandlede fiskeri af albacore, svaerdfisk, blaahaj og havbrasen(castagnole) er den naevnte periode paa to maaneder eller paa op til fire maaneder i tilfaelde af fornyet overtraedelse.
Dans le cas de l'exercice d'activités de pêche spécialisée visées aux articles 160, 164, 349, 351 de l'acte d'adhésion, ainsi que dans le cas de la pêche du thon germon, de l'espadon, du requin bleu et de la castagnole visée aux articles 165 et 352 dudit acte, la période de non-inscription est de deux mois et peut être portée jusqu'à quatre mois en cas de nouvelle infraction.

De forenklede fremgangsmaader, som er blevet meddelt Kommissionen, kan bringes i anvendelse, medmindre denne inden for en frist paa to maaneder regnet fra datoen for modtagelsen af forslaget har underrettet de paagaeldende medlemsstater om, at der foreligger indsigelse mod anvendelsen.
Les procédures simplifiées communiquées à la Commission peuvent être mises en application à moins que celle-ci ait notifié aux États membres concernés, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception du projet, qu'il y a des objections à l'encontre de cette mise en application.

Ved udloebet af en oplagringsperiode paa to maaneder kan kontrahenten udtage enten hele maengden af produkter under kontrakt eller kun en del heraf, dog enten mindst 5 tons pr. kontrahent og lager eller alle de produkter, der stadig er omfattet af en kontrakt og oplagret paa et lager, saafremt de paagaeldende produkter senest 60 dage efter udlagringen.
A l'expiration d'une période de stockage de deux mois, le contractant peut retirer tout ou partie de la quantité de produits sous contrat, mais au minimum 5 tonnes par contractant et par entrepôt ou, à défaut, la totalité des produits restant sous un contrat dans un entrepôt, à condition que, dans les soixante jours suivant celui de sa sortie de l'entrepôt.

Disse oplysninger, der skal vaere udarbejdet i overensstemmelse med de i artikel 3 naevnte bestemmelser, indsendes inden for en frist paa to maaneder til Eurostat og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Ces données, élaborées conformément aux dispositions prévues à l'article 3, sont communiquées dans les deux mois à l'OSCE et aux autorités compétentes des États membres.

Inden forsikringsselskabets filial paabegynder sin virksomhed, har den kompetente myndighed i filialmedlemsstaten en frist paa to maaneder fra modtagelsen af de i stk. 3 naevnte oplysninger til i givet fald at meddele hjemlandets kompetente myndighed de vilkaar, som begrundet i almene hensyn skal gaelde for udoevelsen af denne virksomhed i filialmedlemsstaten.
Avant que la succursale de l'entreprise d'assurance ne commence à exercer ses activités, l'autorité compétente de l'État membre de la succursale dispose de deux mois à compter de la réception de la communication visée au paragraphe 3 pour indiquer à l'autorité compétente de l'État membre d'origine, le cas échéant, les conditions dans lesquelles, pour des raisons d'intérêt général, ces activités doivent être exercées dans l'État membre de la succursale.

Raadets samtykke anses for opnaaet, saafremt hverken Kommissionen eller en af medlemsstaterne inden for en frist paa to maaneder fra den i stk. 3 naevnte underretning har anmodet om, at sagen forelaegges Raadet.
La décision du Conseil sera réputée acquise si, dans un délai de deux mois à compter de l'information visée au paragraphe 3, ni la Commission, ni un État membre n'ont demandé l'évocation de l'affaire par le Conseil.

Opsigelsesvarslet er for det foerste aar af kontraktperioden paa en maaned, for det paabegyndte andet aar af kontraktperioden paa to maaneder, for det paabegyndte tredje og for de foelgende aar af kontraktperioden paa tre maaneder..
La durée du préavis est d'un mois pour la première année du contrat, de deux mois pour la deuxième année commencée, de trois mois pour la troisième année commencée et les années suivantes.

Den medlemsstat, der har sendt anmodningen, tillader, at stk. 1 ikke finder anvendelse, hvis Kommissionen inden for en frist paa to maaneder regnet fra datoen for bekraeftelsen af modtagelsen ikke har gjort indsigelse mod fritagelsen for betalingen af renterne.
L'État membre qui a transmis la demande accorde la non-application du paragraphe 1 si, dans un délai de deux mois à compter de la date de l'accusé de réception, la Commission ne lui a pas communiqué d'objections.

Saafremt der ikke er enighed om udpegelsen af den tredje laege, beskikker praesidenten for De europaeiske Faellesskabers Domstol inden for en frist paa to maaneder fra udpegelsen af den anden laege, paa embeds vegne den tredje laege paa initiativ af en af parterne.
A defaut d'accord sur la designation du troisieme medecin, dans un delai de deux mois a compter de la designation du second medecin, le troisieme medecin est commis d'office par le president de la cour de justice des communautes europeennes a l'initiative d'une des parties.

I forbindelse med de afgoerelser, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, og artikel 14, stk. 1, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger, hvis Raadet ikke har truffet nogen afgoerelse ved udloebet af en frist paa to maaneder fra forslagets forelaeggelse for det, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod de naevnte foranstaltninger.
Dans le cas de décisions visées à l'article 11 paragraphe 2 et à l'article 14 paragraphe 1, si, à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.

I det saerlige tilfaelde, hvor de i stk. 1 naevnte foranstaltninger begrundes med en mangel i standarderne, indbringer Kommissionen efter hoering af de beroerte parter sagen for det staaende udvalg, der er nedsat ved direktiv 83/189/EOEF, inden for en frist paa to maaneder, hvis den medlemsstat, som har truffet foranstaltningerne, agter at fastholde dem, og foelger den i artikel 5 naevnte fremgangsmaade.
Dans le cas particulier où les mesures visées au paragraphe 1 sont motivées par une lacune des normes, la Commission, après consultation des parties concernées, saisit le comité permanent institué par la directive 83/189/CEE dans un délai de deux mois si l'État membre ayant pris les mesures entend les maintenir et entame les procédures visées à l'article 5.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at froe af sorter/stammer, der er godkendt i overensstemmelse med dette direktiv eller efter principper, der svarer til dette direktivs, ikke efter udloebet af en frist paa to maaneder efter den i artikel 17 omhandlede offentliggoerelse undergives nogen form for handelsrestriktioner med hensyn til sorten/stammen.".
Les États membres veillent à ce que les semences de variétés admises conformément aux dispositions de la présente directive ou selon des principes correspondant à ceux de la présente directive ne soient soumises, à partir de l'expiration d'un délai de deux mois suivant la publication visée à l'article 17, à aucune restriction de commercialisation quant à la variété.».

Investeringsinstituttet kan begynde at markedsfoere sine andele i denne anden medlemsstat to maaneder efter fremsendelsen af disse dokumenter, medmindre myndighederne i den paagaeldende medlemsstat ved en begrundet beslutning, der traeffes inden udloebet af fristen paa to maaneder, fastslaar, at de planlagte retningslinjer for markedsfoering af andele ikke er i overensstemmelse med de i artikel 44, stk. 1, og artikel 45 omhandlede bestemmelser.
L'OPCVM peut commencer la commercialisation de ses parts dans cet autre État membre deux mois après ladite communication, à moins que les autorités de l'État membre concerné constatent, par décision motivée prise avant l'expiration du délai de deux mois, que les modalités prévues pour la commercialisation de parts ne sont pas conformes aux dispositions visées à l'article 44 paragraphe 1 et à l'article 45.

Til en baby på to måneder.
Un bébé de deux mois.

Ny frist på to måneder.
Nouveau délai de deux mois.

En frist på to måneder må siges at være tilstrækkelig.
Un délai de deux mois pourrait être considéré comme suffisant.

Hvad får en baby på to måneder ud af hånddukker?
Comment un enfant de deux mois peut s'intéresser aux marionnettes?

De har en frist på to måneder til at svare.
Ils disposent d'un délai de deux mois pour lui répondre.

Fået en frist på to måneder til at fremsætte.
Disposait d'un délai de deux mois pour présenter ses.