Que Veut Dire PARLAMENTET FORESLOG en Français - Traduction En Français

• parlement a proposé
• parlement avait proposé

Exemples d'utilisation de Parlamentet foreslog en Danois et leurs traductions en Français

Parlamentet foreslog ligeledes indførelse af et europæisk kørekort.
Le Parlement propose également la création du permis de conduire européen.

Heraf 17 tilfælde, hvor Parlamentet foreslog ændringer til Kommissionens forslag.
(6) Dont 17 cas où le Parlement a proposé des amendements à la proposition de la Commission.

Parlamentet foreslog tilbagetagelsesaftalen og aftalen om lettelse af udstedelsen af visa.
Le Parlement a proposé l'accord de réadmission en même temps que celui sur les visas.

Gennemgang af de ændringer, som parlamentet foreslog ved førstebehandlingen.
Avis de la commission sur les amendements proposés par le parlement en première lecture.

Parlamentet foreslog 2011 for nye køretøjstyper og 2014 for alle nye køretøjer.
Le Parlement a proposé 2011 pour les nouveaux types de véhicules et 2014 pour tous les nouveaux véhicules.

Vi ser det som hovedtemaet for det pilotprojekt, som Parlamentet foreslog for 2009.
Nous considérons cette idée comme le principal sujet du projet pilote proposé par le Parlement pour 2009.

Parlamentet foreslog desuden foranstaltninger til forbedring af samrådsproceduren med Kommissionen.
Le Parlement propose en outre des mesures devant améliorer la concertation avec la Commission.

Der henviser til pilotprojektet om uddannelse af retsvæsenets aktører, som Parlamentet foreslog i 2011.
Vu le projet pilote sur la formation judiciaire proposé par le Parlement en 2011.

Parlamentet foreslog sidste år i et beslutningsforslag, at denne periode forlænges til 36 måneder.
L'année dernière, dans une résolution, le Parlement a proposé de porter cette période à 36 mois.

Den fælles holdning medtager en lang række af de ændringer, Parlamentet foreslog ved sin førstebehandling.
La position commune incorpore une grande partie des amendements proposés par le Parlement en première lecture.

Nogle ændringsforslag, som Parlamentet foreslog, forbedrer teksten i Rådets fælles holdning yderligere.
Certains amendement proposés par le Parlement apportent encore d'autres améliorations au texte de la position commune du Conseil.

Rådets synspunkt imødekommer i høj grad de ændringer, som Parlamentet foreslog ved første behandling.
La position commune du Conseil rencontre dans une large mesure les modifications proposées par le Parlement en première lecture.

Parlamentet foreslog oprindeligt at hæve budgettet for forordningen, men jeg mener ikke, det er den rigtige løsning.
Initialement, le Parlement a proposé d'augmenter le budget de ce règlement, mais je pense que ce n'est pas la solution que nous recherchons.

Det har forstået at overtage den fine balance, som Parlamentet foreslog, med nogle få acceptable nuancer og med nogle få nyttige afklaringer.
Il a su reprendre à son compte l'équilibre délicat que proposait le Parlement, avec quelques nuances acceptables, avec quelques clarifications utiles.

Parlamentet foreslog endvidere, at der skal være nogen fleksibilitet vedrørende mærkningskrav til tilsætningsstoffer.
Le Parlement a aussi proposé une certaine souplesse à propos des exigences en matière d'étiquetage pour les substances aromatiques.

I øvrigt har Rådet for PEACE's vedkommende accepteret de dispositioner Parlamentet foreslog efter opfordring fra kommissæren.
Par ailleurs, le Conseil a accepté pour PEACE les dispositions proposées par le Parlement à la suite des suggestions du commissaire.

Parlamentet foreslog flere kompromiser, som ville have givet arbejdsgiverne stor fleksibilitet med hensyn til arbejdstiden.
Le Parlement a proposé plusieurs compromis qui auraient offert aux employeurs une grande flexibilité au niveau des temps de travail.

Det Europæiske Råd accepterede den foreløbige sammensætning, som Parlamentet foreslog i 2007, hvor antallet blev forøget fra 750 til 751.
Le Conseil européen a marqué son accord sur le projet de composition proposé par le Parlement en 2007, portant le nombre de députés de 750 à 751.

Parlamentet foreslog at undtage lodstjenester, og til sidst opnåede vi en aftale, der betyder en vis åbning, for så vidt angår lodstjenester.
Le Parlement a proposé de l'en exclure et nous sommes finalement parvenus à un accord impliquant un certain degré d'ouverture en ce qui concerne le pilotage.

De specifikationer og nye tærskelværdier for kaliumnitrat, som Parlamentet foreslog, blev vedtaget af Rådet i Forligsudvalget.
Les spécifications et les nouveaux seuils pour les nitrates de potassium, proposés par le Parlement, ont été adoptés par le Conseil au sein du comité de conciliation.

Parlamentet foreslog, at en sådan denition af nationale mindretal blev baseret på henstillingen fra Europarådets Parlamentariske Forsamling fra 1993.
Le Parlement propose de retenir une dénition de la minorité nationale se fondant sur une recommandation, datant de 1993, de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

For det andet, er der allerede en endelig liste over de lande, der er omfattet, eller er det noget, der stadig skal besluttes, eftersom Parlamentet foreslog en udvidelse?
Deuxièmement, existe-t-il déjà une liste définitive des pays concernés ou une décision doit-elle encore intervenir, dans la mesure où le Parlement a proposé de l'élargir?

Parlamentet foreslog allerede i 1992 internationale overvågningsplaner, klassificeringen af forbrydelserne som grov international kriminalitet og uddannelsen af eksperter.
Déjà en 1992, le Parlement avait proposé des projets de surveillance internationale, la classification des délits au rang des formes grave de la criminalité internationale, ainsi que la formation d'experts.

Fru formand, det er ubegribeligt, at den fælles holdning på ingen måde tager hensyn til det, som Parlamentet foreslog under førstebehandlingen.
Madame le Président, je trouve qu'il est incompréhensible que la position commune ne tienne aucun compte de ce qui a été proposé par le Parlement européen en première lecture.

Parlamentet foreslog desuden på det tidspunkt, at man forhandlede om en fælles adfærdskodeks for lobbyister og diskuterede de sanktioner, der skulle gælde i tilfælde af manglende overholdelse.
À la même époque, le Parlement a proposé des négociations concernant un code de conduite commun pour les lobbyistes et des discussions relatives aux sanctions applicables en cas d'infraction.

Blokland(I-EDN).-(NL) Fru formand, det er ubegribeligt, at den fælles holdning på ingen måde tager hensyn til det, som Parlamentet foreslog under førstebehandlingen.
Blokland(I-EDN).-(NL) Madame le Président, je trouve qu'il est incompréhensible que la position commune ne tienne aucun compte de ce qui a été proposé par le Parlement européen en première lecture.

Parlamentet foreslog endvidere, at der indkaldes til en særlig interinstitutionel konference, som skal have til opgave at udarbejde et forslag til indførelse af en femte indtægtskilde i 1994.
Le Parlement propose, en outre, l'organisation d'une conférence interinstitutionnelle spéciale chargée d'élaborer des propositions en vue de l'instauration, en 1994, d'une cinquième ressource.

Hvad der resterer af artiklen er erstatningen af ordet"udvinding", som forekommer i den fælles holdning, med ordet"brug", som Parlamentet foreslog under førstebehandlingen.
Ce qui reste de l'article, c'est le remplacement du mot"extraction", tel qu'il apparaît dans la position commune, par le mot"utilisation", tel que proposé par le Parlement en première lecture.

Blandt de ændringsforslag, som Parlamentet foreslog ved førstebehandling, blev 21 ud af 28 i det store og hele accepteret af Rådet i den fælles holdning under det britiske formandskab.
Concernant les amendements proposés par le Parlement en première lecture, 21 sur 28 ont été largement adoptés par le Conseil dans la position commune, pendant la présidence britannique.

Vi har imidlertid et problem med betragtning D. Denne betragtning indeholder en udtalelse om, at vi beklager, at den fælles europæiske valgkreds, som Parlamentet foreslog, ikke bliver oprettet.
Le considérant D nous pose cependant problème. Ce considérant commence par affirmer notre regret de ne pas voir introduire une circonscription européenne unique tel que le proposait le Parlement.