Exemples d'utilisation de Passende vederlag en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Princippet om rimelige og passende vederlag.
Principe de rémunération appropriée et proportionnelle.For sådanne tjenester yder Meggitt passende vederlag, generelt i form af en procentdel af salget, men lejlighedsvis som et gebyr for tjenester.
Pour ces services, Meggitt fournit une rémunération appropriée, généralement sous la forme d'un pourcentage des ventes, mais à l'occasion sous la forme d'honoraires pour les prestations.Gennemførelse af en retshandel uden passende vederlag.
La réalisation d'un acte juridique sans rémunération adéquate.Minder om nødvendigheden af at sikre et passende vederlag til rettighedshavere for onlinedistribution af audiovisuelt indhold;
Rappelle la nécessité de veiller à une rémunération adéquate des détenteurs de droit en ce qui concerne la distribution en ligne de contenu audiovisuel;Det er åbenbart, at dette ville være umuligt uden et passende vederlag.
Il est évident que, sans rémunération appropriée, cela ne serait pas possible.(11a) Som bekræftet af Domstolen,er det muligt for rettighedshavere at opnå et passende vederlag for udnyttelsen af deres værker eller andre frembringelser i overensstemmelse med artikel 101 i TEUF.
(11 bis) Comme l'affirme la Cour de justice,il est possible pour les titulaires de droits d'obtenir une rémunération appropriée pour l'exploitation de leurs œuvres ou d'autres objets protégés conformément à l'article 101 du traité FUE.Det er åbenbart, at dette ville være umuligt uden et passende vederlag.
Cela représente un travail considérable qui serait impossible sans une rémunération suffisante.Prissignalerne bør også sikre et passende vederlag til fleksible ressourcer(herunder prisfleksibelt elforbrug og lagring), da disse ressourcer er afhængige af en betaling, der kun ydes i kort tid(f. eks. moderne gasværker, der udelukkende bruges under spidsbelastning, eller reduktion af efterspørgslen i industrien under spidsbelastning eller systemstress).
Les signaux de prix devraient aussi permettre une rémunération appropriée des ressources flexibles(y compris la modulation de la demande et le stockage), dans la mesure où celles- ci sont rémunérées pendant de plus courtes périodes(par exemple, les centrales modernes au gaz qui sont utilisées uniquement lors des heures de pointe ou la réduction de la demande industrielle en période de pointe ou de forte sollicitation du réseau).Lav en liste over mini mål, ogved siden af hver en liste et passende vederlag.
Faites une liste de mini- buts, età côté de chacun, la liste une rémunération appropriée.Det er min opfattelse, at rettighedshaveren under omstændigheder som de i hovedsagen omhandlede har modtaget et passende vederlag, når han er blevet betalt for tildelingen af en ret til at bruge en kopi af edb-programmet.
Nous pensons que, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, le titulaire des droits a reçu une rémunération appropriée lorsqu'il a été payé en contrepartie de l'octroi d'un droit d'usage d'une copie du programme d'ordinateur.Opfordres også til at tage hele æren for deres egen indsats,vil du modtage et passende vederlag.
Également encouragés à prendre tout le crédit pour leurs propres efforts,vous recevrez une rémunération appropriée.Hvis ophavsmænd og kunstnere skal kunne fortsætte deres kreative og kunstneriske arbejde, er det nødvendigt,at de modtager et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, og det samme gælder producenterne, der skal kunne finansiere dette arbejde.
Les auteurs ou les interprètes ou exécutants, pour pouvoir poursuivre leur travail créatif et artistique,doivent obtenir une rémunération appropriée pour l'utilisation de leurs œuvres, de même que les producteurs pour pouvoir financer ce travail.Følgelig går betalingen af et sådant tillæg videre end nødvendigt for at sikre disse indehavere et passende vederlag.
Par conséquent, le versement d'un tel supplément va au- delà de ce qui est nécessaire pour assurer à ces titulaires une rémunération appropriée.(10) Hvis ophavsmænd og kunstnere skal kunne fortsætte deres kreative og kunstneriske arbejde,er det nødvendigt, at de modtager et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, og det samme gælder producenterne, der skal kunne finansiere dette arbejde.
Ainsi que l'évoque en substance le considérant 10 de cette directive, pour pouvoir poursuivre leur travail créatif et artistique,les artistes- interprètes doivent obtenir une rémunération appropriée pour l'utilisation des fixations de leurs exécutions, de même que les producteurs pour financer ce travail.Endvidere overvejer den muligheden af at forpligte medlemsstaterne til at kontrollere de beskikkede advokaters kompetence og sikre dem et passende vederlag.
De plus, elle envisage même la possibilité de faire obligation aux États membres de vérifier le niveau de compétence des avocats désignés d'office et de leur garantir une rémunération suffisante.Specialistgruppen har medregnet disse elementer, hvilket har fået den til at foreslå et bred vifte af satser,der går fra 5% for beskedne værker for at sikre et passende vederlag til unge kunstnere eller for kunstværker af meget lidt handelsmæssig karakter, indtil 1% for de mere betydelige værker.
Le groupe socialiste a pris en compte ces éléments, ce qui l'a conduit à proposer un large éventail de taux,allant de 5% pour les oeuvres modestes afin d'assurer une rémunération adéquate des jeunes artistes ou des oeuvres d'art de caractère peu commercial, jusqu'à 1% pour les oeuvres plus importantes.Ophavsmænd, producenter og andre rettighedshavere risikerer ligeledes, at deres værker ogandre beskyttede frembringelser bliver brugt uden tilladelse eller betaling af et passende vederlag.
Les auteurs, les producteurs et les autres titulaires de droits risquent également de voir leurs œuvres etautres objets protégés utilisés sans autorisation ou sans versement d'une rémunération appropriée.Et andet spørgsmål vedrører muligheden for at udvide rådighedsvagten uden et passende vederlag, angiveligt med arbejdstagerens samtykke.
Une autre question concerne la possibilité de prolonger le temps de garde sans rémunération appropriée, soi-disant avec le consentement des travailleurs.Ophavsmænd, producenter og andre rettighedshavere risikerer ligeledes, atderes værker og andre beskyttede frembringelser bliver brugt uden tilladelse eller betaling af et passende vederlag.
Il y a aussi un risque que les producteurs, les auteurs, les créateurs et les autres titulaires de droits voient leurs œuvres etautres objets protégés être exploités sans autorisation ou sans versement d'une rémunération appropriée et équitable.Enhver overtrædelse af disse betingelser for brug giver TGW Logistics Group GmbH ret til at kræve ophør,sletning, passende vederlag, skadeserstatning og overdragelse af alle afledte indtægter.
Toute infraction à ces Conditions d'utilisation autorise TGW Logistics Group GmbH à exiger l'arrêt,la suppression, la rémunération adéquate, le dédommagement et le transfert de tous les bénéfices associés.FONDEN kan paatage sig at forvalte saerlige midler, der overdrages den af tredjemand, forudsat at det er foreneligt med FONDENS formaal, atmidlerne registreres separat, og at det sker mod passende vederlag.
Le FONDS peut accepter des missions de gestion de ressources spéciales confiées par des tiers, pour autant qu'elles soient compatibles avec sa mission, qu'elles soient décrites dans une comptabilité séparée etqu'elles donnent lieu à une rémunération suffisante.Bemærker, at selvomdenne rettighed har været anerkendt på europæisk plan siden 2001, findes der stadig intet passende vederlag for værker, der gøres tilgængelige online;
Constate que, bien quece droit soit reconnu au niveau européen depuis 2001, la rémunération adéquate pour la mise à disposition en ligne des œuvres continue à faire défaut;Derved påvirkes rettighedshavernes muligheder for at bestemme, hvorvidt og under hvilke betingelser deres værker og andre frembringelser anvendes, ogderes muligheder for at få et passende vederlag for det.
Cela affecte les possibilités des titulaires de droits de déterminer si, et dans quelles conditions, leur travail et d'autres objets sont utilisés ainsi queleurs possibilités d'obtenir une rémunération appropriée pour cela.Rekruttering af de bedste medarbejdere, investering i uddannelse og udvikling, styring af coaching-stil,medarbejdernes autonomi, passende vederlag- eller en smart kombination af alle disse elementer?
Recruter les meilleurs employés, investir dans la formation et le développement, une gestion de type coaching,donner aux employés une autonomie, une rémunération appropriée- ou une combinaison intelligente de tous ces éléments?DDF har bemærket, at artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29 skal fortolkes i lyset af direktivets formål, og har i den forbindelse henvist til niende og tiende betragtning hertil,hvoraf det fremgår, at formålet er at sikre ophavsmændene et højt beskyttelsesniveau og et passende vederlag for anvendelse af deres værker.
DDF souligne que l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29 doit être interprété en fonction de l'objet de cette directive et renvoie à ce sujet aux neuvième et dixième considérants de la directive, dont il ressort queson objet est de garantir un niveau élevé de protection des auteurs qui doivent recevoir une rémunération appropriée pour l'utilisation de leurs œuvres.Det skal i denne forbindelse bemærkes, at det primære formål med direktiv 2001/29 er at indføre et højt beskyttelsesniveau for ophavsmænd, således atdisse kan modtage et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, bl.a. i tilfælde af en overføring til almenheden.
À cet égard, il y a lieu de relever que la directive 2001/29 a pour objectif principal d'instaurer un niveau élevé de protection en faveur des auteurs,permettant à ceux- ci d'obtenir une rémunération appropriée pour l'utilisation de leurs œuvres, notamment à l'occasion d'une communication au public.Vi har stadig behov for nogle begrænsninger og stopklodser i den digitale verden, fordivi endnu ikke har fundet en anden måde at sikre kunstnerne passende vederlag på, men de dage er talte.
Il nous faut encore quelques contraintes et obstacles dans le monde numérique parce quenous n'avons pas encore découvert un autre moyen de garantir aux auteurs une rémunération adéquate; mais ces jours-là sont comptés.Det skal i denne forbindelse for det første bemærkes, at ophavsretsdirektivets primære formål er at indføre et højt beskyttelsesniveau for ophavsmænd, således atdisse kan modtage et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, bl.a. i tilfælde af en overføring til almenheden.
À cet égard, il y a lieu de rappeler, tout d'abord, que la directive sur le droit d'auteur a pour objectif principal d'instaurer un niveau élevé de protection en faveur des auteurs,permettant à ceuxci d'obtenir une rémunération appropriée pour l'utilisation de leurs œuvres, notamment à l'occasion d'une communication au public.Denne usikkerhed påvirker rettighedshavernes mulighed for at bestemme, hvorvidt og under hvilke betingelser deres værker ogandre frembringelser anvendes samt deres mulighed for at opnå et passende vederlag for en sådan anvendelse.
Cela affecte les possibilités des titulaires de droits de déterminer si, et dans quelles conditions, leur travail etd'autres objets sont utilisés ainsi que leurs possibilités d'obtenir une rémunération appropriée pour cela.Det skal i denne forbindelse bemærkes, at det fremgår af niende og tiende betragtning til direktiv 2001/29, at det primære formål med direktiv 2001/29 er at indføre et højt beskyttelsesniveau for ophavsmænd, således atdisse kan modtage et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, bl.a. i tilfælde af en overføring til almenheden.
À titre liminaire, il y a lieu de relever que la directive 2001/29 a pour objectif principal d'instaurer un niveau élevé de protection en faveur des auteurs,permettant à ceux- ci d'obtenir une rémunération appropriée pour l'utilisation de leurs œuvres, notamment à l'occasion d'une communication au public.
