Exemples d'utilisation de Permanent formand en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og så var der kommet en permanent formand for Det Europæiske Råd.
Desuden ændrer den sammensætningen af Det Europæiske Råd, som for fremtiden ledes af en permanent formand.
Par ailleurs, il modifie la composition du Conseil européen qui est désormais présidé par un président permanent.Og vi har en ny permanent formand for EU, Herman Van Rompuy.
Første faste formand for EurogruppenEurogruppen beslutter at have en permanent formand, der vælges for to år.
Premier Foreslår, at det at være permanent formand for Eurogruppen bør være et fuldtidsansvar;
Propose que l'exercice du poste de président permanent Nogle mener, at ansvaret for repræsentationen på højeste politiske plan(stats- eller regeringschefer)bør ligge hos en permanent formand for Det Europæiske Råd.
Certains membres ont estimé que la représentation au niveau politique le plus élevé(chefsd'État ou de gouvernement)devrait relever de la compétence d'un président permanent du Conseil européen.Eurogruppen beslutter at have en permanent formand, der vælges for to år.
L'Eurogroupe décide d'avoir un président permanent, désigné pour une période de deux ans.EU har nu en permanent formand og en højtstående repræsentant for udenrigsanliggender.
L'Union européenne dispose à présent d'un président permanent et d'une haute représentante pour la politique étrangère.Jeg vil gerne sige, og jeg har sagt det til statsminister Reinfeldt i disse seks måneder, at han var den 11. formand for Det Europæiske Råd,jeg har arbejdet sammen med, så jeg bifalder virkelig, at vi nu får en permanent formand for Det Europæiske Råd?
Je veux dire ici- et je l'ai déjà dit au président Reinfeldt durant ces six mois- qu'il était Vi glæder os også over udnævnelsen af en permanent formand for Eurogruppen i form af Jean-Claude Juncker.
Nous nous félicitons aussi de la désignation d'un président permanent de l'Eurogroupe en la personne de Jean-Claude Juncker.Vi har en permanent formand for Rådet- og alle forsikrer os om, at dette er en person, der vil søge konsensus og enighed- og vi har også en højtstående repræsentant for udenrigspolitiske anliggender.
Nous avons un président du Conseil- et chacun nous assure qu'il s'agit d'une personne de consensus- et nous avons également une haute représentante pour la politique étrangère.Der oprettes også nye embeder gennem traktaten, med en højtstående repræsentant,en næstformand for Kommissionen, en permanent formand for Det Europæiske Råd, en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil og en ny sikkerheds- og forsvarspolitik, som er genstand for betænkningen af min kollega, hr. Danjean, osv.
Le Traité crée aussi de nouveaux postes, avec un haut représentant,un vice-président de la Commission et un président permanent du Conseil européen, un service européen pour l'action extérieure, et une nouvelle politique de sécurité et de défense, qui fait l'objet du rapport de mon collègue, M. Danjean, etc.Efter min mening var den væsentligste succes for det formandskab, vi drøfter nu, dets konsekvente gennemførelse af bestemmelserne i Lissabontraktaten,navnlig i Rådet, som blev en egentlig institution med en permanent formand, og i Udenrigsrådet, som i øjeblikket ledes af den høje repræsentant.
Pour moi, le principal succès de cette Présidence a été la mise en œuvre cohérente des dispositions du traité de Lisbonne, en particulier, au niveau du Conseil européen,qui est devenu une institution à part entière avec un président permanent, et au niveau du Conseil"Affaires étrangères", qui est actuellement dirigé par la haute représentante.Indførelse af en permanent formand for Det Europæiske Råd og en højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Président permanent du Conseil Européen et Haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.Rådet for Udenrigsanliggender har en permanent formand: EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Le Conseil Affaires étrangères est doté d'un président permanent: le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.Indførelse af en permanent formand for Det Europæiske Råd og en højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
La nomination d'un président permanent de l'Union et d'un haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.Endelig lykkedes det også formandskabet at indføre en permanent formand for Det Europæiske Råd og en ny høj repræsentant for EU for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Enfin, la Présidence est aussi parvenue à introduire le président permanent du Conseil européen et la nouvelle haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.Jean-Claude Juncker, Luxembourgs premierminister og permanent formand for Eurogruppen, holdt en engageret tale om euroens succes på mødet i Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed den 19. april.
Jean-Claude Juncker, premier ministre luxembourgeois et président permanent de l'eurogroupe, a prononcé un discours passionné sur la réussite de l'euro lors de la réunion de la section«ECO» le 19 avril.Konventet drøftede længe oprettelsen af en post som permanent formand for Det Europæiske Råd som erstatning for det nuværende system med skiftende formandskab(et nyt formandskab hver sjette måned).
La Convention a longuement débattu de la création d'un président permanent du Conseil européen qui devait remplacer le système existant des présidences tournantes(une nouvelle présidence tous les six mois).Desuden skulle denne gruppe ledes af en mere permanent formand for Det Europæiske Råd, som EU's borgere kunne opfatfe som den drivende kraft i den europæiske proces(måske en tidligere regeringschef).
De plus, cette équipe devrait être dirigée par un Président plus permanent du Conseil européen, quelqu'un que les citoyens européens considéreraient comme te moteur de l'agenda européenun chef de gouvernement qui viendrait de se retirer du monde politique.Hvis Det Europæiske Råd skal have en halvvejs permanent formand, bør det være en person, der har en afdæmpet, men praktisk tilgang til at skabe konsensus blandt medlemsstaterne, hvor dette er muligt og ønskværdigt.
Si le Conseil européen doit avoir un président semi-permanent, il faudrait que ce soit quelqu'un qui ait Andre medlemmer frygtede derimod, at en permanent formand ville føre til oprettelse af en ny og for stærk og synlig institution, der ville bringe den institutionelle balance mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet i fare.
D'autres membres craignaient au contraire que la mise en place de ce président permanent conduise à la création d'une nouvelle institution trop forte et trop visible qui mettrait en péril l'équilibre institutionnel entre la Commission, le Conseil et le Parlement.Overraskende nok besluttede den første permanente formand for Det Europæiske Råd sig for at forsvinde efter at være blevet valgt.
De manière surprenante, le premier président permanent du Conseil européen a choisi de disparaître dès son élection.EU har bekræftet Herman Van Rompuy som den første permanente formand for det nye Europas Forenede Stater.
L'UE a confirmé Herman Van Rompuy comme premier président permanent du United States émergents de l'Europe.Desværre har jeg også hørt mishagsytringer fra dem, der er bange for, at den første permanente formand for Rådet ikke har tilstrækkelige kompetencer til jobbet.
Malheureusement, j'ai également entendu des expressions de désapprobation venant de ceux qui craignent que le premier président permanent du Conseil n'ait pas les compétences requises par la fonction.Vi skal udnytte Lissabontraktaten til at styrke de institutionelle strukturer: to årlige topmøder,ikke kun ét, som den nye permanente formand for Rådet vil deltage i, etablering af et transatlantisk politisk råd, som hvert kvartal samler den højtstående repræsentant- og næstformanden for Kommissionen- og udenrigsministeren, opgradering af lovgivernes dialog gennem etablering af en transatlantisk forsamling og forbedringer af Det Transatlantiske Økonomiske Råd.
Nous devrions recourir au traité de Lisbonne pour consolider les structures institutionnelles: deux sommets par an,au lieu d'un seul, auxquels le nouveau président permanent du Conseil européen assistera, la création d'un Conseil politique transatlantique, qui réunira tous les trois mois le Haut représentant et Vice-président de la Commission et la Secrétaire d'État, la modernisation du dialogue des législateurs par la création d'une assemblée transatlantique et l'amélioration du Conseil économique transatlantique.Jeg forventer sammen med PPE-Gruppen alt dette af Rådets første permanente formand.
Tout cela, avec Jeg ønsker Herman Van Rompuy,den første permanente formand for Rådet, held og lykke.
Je souhaite à M. Herman Van Rompuy,premier président du Conseil, tout le succès possible.Jeg havde også gerne set, at den permanente formand ikke var placeret i Rådet, men i Kommissionen.
J'aurais également aimé voir le président permanent installé non pas au Conseil mais à Med Lissabontraktaten oprettes der nye institutioner, nemlig den permanente formand for Rådet og den højtstående repræsentant for udenrigspolitiske anliggender.
Le traité de Lisbonne établit de nouvelles institutions: un président permanent du Conseil européen et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
