Exemples d'utilisation de Permanent forum en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Af Permanent Forum.
L'INSTANCE PERMANENTE.Rådet for den Føderation sammen med Japanske kolleger, er organisering af et permanent forum for at fremme bilateral dialog.
Le conseil de la Fédération en collaboration avec les homologues japonais organise un forum permanent d'établir un dialogue à deux sens.Oprettelse af permanent forum for oprindelige folk i FN.
Instance permanente pour les populations autochtones aux Nations Unies.Jeg glæder mig i denne sammenhæng over det spanske formandskabs seneste forslag om at etablere et permanent forum for netop disse regioner.
À cet égard, je me félicite de la récente proposition de la présidence espagnole visant à créer un forum permanent propre à ces régions.Den nordlige dimension vil være et permanent forum for nordlige spørgsmål og problemstillinger.
La dimension septentrionale deviendra un forum permanent sur les questions et les préoccupations propres aux régions septentrionales.I betænkningen understreges det atet af formålene med 10-året er etablering af et permanent forum i FN for oprindelige folk.
Elle souligne, par ailleurs, la nécessité de créer,dans le système des Nations Unies, un forum permanent des populations autochtones à l'occasion de cette Décennie.Oprettelse af et permanent forum med de nationale parlamenter om spørgsmål vedrørende de grundlæggende rettigheder og etablering af EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Création d'un forum permanent avec les parlements nationaux sur les questions de droits fondamentaux et transformation de l'UE en un espace de liberté, de sécurité et de justice.Kommissionen har bemærket sig FN-generalsekretariatets forslag om at etablere et permanent forum til deling af erfaringer[24] som opfølgning af dialogen på højt niveau.
La Commission prend note de la proposition du Secrétaire général d'instituer un forum permanent de partage des expériences[24] comme suivi du dialogue de haut niveau.EU opnåede dog, at den passus, som begrænser dialogen om grundlæggende arbejdsstandarder til ILO,blev fjernet, og det muliggør fortsættelsen af vores bestræbelser på at oprette et permanent forum.
L'Union européenne, par contre, a obtenu la suppression de la phrase limitant le dialogue sur les normes de travail fondamentales au sein de l'OIT,une avancée qui laisse ouverte la possibilité de continuer à promouvoir un forum permanent.Det var heller ikke muligt at medtage en henvisning i ministererklæringen til udbygningen af et permanent forum mellem ILO og andre internationale organisationer, herunder WTO.
Il n'a pas été possible de faire mention dans la déclaration ministérielle de la création d'un forum permanent entre l'OIT et d'autres organisations internationales telles que l'OMC, notamment.Da vi ikke har kunnet skabe et permanent forum for et stort Europa med åbent samarbejde med alle landene i Central- og Østeuropa om disse betydningsfulde emner som sikkerhed og udenrigspolitik, kan vi endnu en gang se en deling på vores kontinent.
Faute d'avoir su créer le Forum permanent de la Grande Europe, comportant des coopérations ouvertes d'emblée aux PECO, sur des sujets aussi vitaux que la sécurité et la politique extérieure, nous voyons notre continent à nouveau se diviser.Under Verdenskonferencen om Menneskerettigheder i Wien, 1993,fremsatte den danskgrønlandske delegation ønsket om, at FN oprettede et Permanent Forum for Oprindelige Folkeslag.
Lors de la Conférence mondiale sur les Droits de l'Homme à Vienne en 1993,elle a proposé de créer un forum permanent pour les peuples indigènes sous le système des Nations Unies.EU vil dog være i stand til at skabe flertal for forslaget om et permanent forum af WTO og ILO med spørgsmål om fundamentale rettigheder og regler for social markedsøkonomi.
Toutefois, la proposition d'établissement d'un forum permanent de l'OMC et de l'OIT et celles relatives aux questions de droits fondamentaux et des règles de l'économie sociale de marché pourraient recueillir une majorité.Tyngdepunktet i beslutningerne fra slutdokumentet fra Helsinki 1992»The Challenges of Change« er en styrkelse af CSCE's strukturer og institutioner, forebyggelse af konflikter og krisestyring, fredelig bilæggelse af stridigheder, relationerne til de internationale organisationer og de ikke-deltagende stater,oprettelse af et permanent forum for sikkerhed, den menneskelige dimension, det økonomiske samarbejde og miljøet.
Structures de la CSCE, la prévention des conflits et la gestion des crises, le règlement pacifique des différends, les relations avec les organisations internationales et les États non participants,la création d'un forum permanent de sécurité, la dimension humaine, la coopération économique et l'environnement.Vi burde selvsagt have valgt en politisk struktur,som udgjorde et permanent forum for dialog suppleret med samarbejdsstrukturer a la carte. Som det i sin tid blev forsøgt med Eureka-programmerne.
Il eut évidemment fallu choisir l'Europe politique,conçue comme une instance de dialogue permanent assorti de quelques coopérations à la carte, comme l'avaient tenté naguère les programmes Eureka.Instituttets bestyrelse er sammensat af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter,medlemslandenes regeringer og Kommissionen, og den udgør et permanent forum for dialog mellem arbejdsmarkedets parter med hensyn til Instituttets arbejde.
Composée de représentants des partenaires sociaux, des gouvernements etde la Commission, le Conseil d'administration de la Fondation constitue un forum permanent de dialogue social sur les travaux de la Fondation.Instituttets Bestyrelse udgør et permanent forum for dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, da den er sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, arbejdsgivere og fagforeninger samt repræsentanter for Kommissionen.
Composé de représentants des gouvernements, des employeurs et des syndicats de chaque Etat membre et de représentants des services de la Commission, le Conseil d'administration constitue un forum permanent de dialogue social au niveau européen.EØSU understreger, atKommissionen bør fastholde sit politiske mål om at oprette et institutionaliseret, permanent forum, der skal samle WTO, ILO, UNCTAD, Verdensbanken, IMF og andre internationale aktører med det formål at skabe politiksammenhæng på internationalt plan.
Le CESE souligne quela CE devrait s'en tenir à sa politique consistant à mettre la vie un forum permanent institutionnalisé qui rassemblera l'OMC, l'OIT, la CNUCED, la Banque mondiale, le FMI, et d'autres acteurs internationaux en vue de favoriser une cohérence internationale des politiques.For det andet oprettelsen af et permanent forum mellem WTO og ILO, hvori accept af arbejdernes grundlæggende rettigheder kan behandles, f. eks. afskaffelse af tvangs- og slavearbejde, fordømmelse af børnearbejde, forbud mod diskriminering.
Deuxièmement, la création d'un forum permanent entre l'OMC et l'OIT, au sein duquel on discutera des droits fondamentaux du travail, de la suppression du travail forcé et de l'esclavage, de la proscription du travail des enfants, de l'interdiction de la discrimination.Aktionen blev koordineret af INTERPOL,World Customs Organization(WCO), the Permanent Forum of International pharmaceutical crime(PFIPC), the Heads of Medicines Agencies Working Group of Enforcement Officers(HMA WGEO), lægemiddelindustrien samt leverandører af elektroniske betalingsløsninger.
Elle est coordonnée par Interpol,l'Organisation Mondiale des Douanes(OMD), le Permanent Forum on International Pharmaceutical Crime(PFIPC) ainsi que Aktionen blev koordineret af INTERPOL,World Customs Organization(WCO), the Permanent Forum of International pharmaceutical crime(PFIPC), the Heads of Medicines Agencies Working Group of Enforcement Officers(HMA WGEO), lægemiddelindustrien samt leverandører af elektroniske betalingsløsninger.
L'Opération était coordonnée par INTERPOL,l'Organisation mondiale des douanes(OMD), le Forum permanent sur la criminalité pharmaceutique internationale(PFIPC), les fonctionnaires de la lutte contre la fraude du Groupe de travail des chefs des agences des médicaments(HMA WGEO), la«Pharmaceutical Security Industry(PSI)» et le secteur du paiement électronique.De fremhævede ligeledes det mellemamerikanske parlaments betydning som permanent forum, hvor folk fra området kan udtrykke deres meninger om de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle problemer i Mellemamerika, og bekræftede deres overbevisning om, at forfatningen og parlamentet udgør et vigtigt fremskridt i retning af en samling af området.
Ils ont également réaffirmé l'importance du Parlement centraméricain en tant que forum permanent où les peuples de la région pourraient formuler des recommandations sur les problèmes politiques, économiques, sociaux et culturels d'Amérique Centrale et ont confirmé leur conviction que la constitution et le Parlement représenteront un progrès important pour l'intégration de la région.Permanente Forum Oprindelige Folks Anliggender specialagenturer.
L'Instance permanente sur les questions autochtones.FN's Permanente Forum Oprindelige Folk.
Instance permanente Nations Unies sur questions autochtones.Gav hun en tale til den ottende møde i De Forenede Nationers Permanente Forum for Oprindelige Folk.
Elle s'exprimait aujourd'hui lors de cette 8ème session de l'Instance Permanente aux Questions Autochtones de l'ONU.Den 19. maj 2009, gav hun en tale til den ottende møde i De Forenede Nationers Permanente Forum for Oprindelige Folk.
Le 19 mai 2009, elle a prononcé un discours à la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations unies[9].Dette permanente forum bør gives mulighed for at analysere sammenkædningen af liberalisering og social udvikling, så man kan identificere god praksis og enes om metoder til at fremme et handelssystem, der støtter social udvikling.
Ce forum permanent doit être doté de compétences pour étudier l'articulation entre le processus de libéralisation du commerce et le processus de développement social afin d'inventorier les meilleures pratiques et de convenir de moyens pour promouvoir un système commercial qui soit porteur de développement social.Hr. formand, onsdag den 21. maj besøgte jeg som medlem af Europa-Parlamentets delegation FN i New York for at tale ved Det Permanente Forum for Oprindelige Folk, som mødes en gang om året i FN's hovedkvarter.
Monsieur le Président, le mercredi 21 mai dernier, j'ai été invité en tant que délégué du Parlement européen à l'Organisation des Nations unies à New York afin de prendre la parole au Forum permanent des populations indigènes du monde entier, qui se réunit une fois par an à l'ONU.Anmoder alle stater, herunder EU og dets medlemsstater, om at vedtage og gennemføre henstillingerne til FN i slutdokumentet fra verdenskonferencen om oprindelige folk i 2014 oghenstillingerne fra FN's Permanente Forum for Oprindelige Folk, samt dem, der er fremsat til FN's særlige rapportør om oprindelige folks rettigheder;
Invite tous les États, y compris l'Union européenne et ses États membres, à adopter et à mettre en œuvre les recommandations à l'intention des Nations unies figurant dans le document final Minder om vigtigheden af at skabe bilaterale handelskamre, som vil repræsentere permanente fora og således gøre det muligt for forskellige aktører at skabe indbyrdes partnerskaber og udvikle deres økonomiske og handelsmæssige aktiviteter;
Rappelle l'importance de créer 
