Que Veut Dire PIMENTAS en Français - Traduction En Français

• pimenta

Exemples d'utilisation de Pimentas en Danois et leurs traductions en Français

Hr. formand, jeg har mærket mig hr. Pimentas indlæg.
Monsieur le Président, j'ai pris bonne note de l'intervention de M. Pimenta.

Vi vil støtte hr. Pimentas betænkning og frabeder os sådanne kyniske anliggender.
Nous soutiendrons le rapport de M. Pimenta et nous ne tolérons pas que l'on fasse preuve d'un tel cynisme.

Jeg henstiller indtrængende til, at Pimentas betænkning støttes.
Je recommande vivement à tout le monde de soutenir le rapport de M. Pimenta.

Vi kan ikke støtte Pimentas forslag om at forkaste forslaget til aftalen med USA.
Nous ne pouvons approuver la proposition de M. Pimenta visant à rejeter la proposition d'accord avec les États-Unis.

Hr. formand, først vil jeg gerne tilslutte mig hr. Pimentas sidste bemærkninger.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord approuver les dernières remarques de M. Pimenta.

Vi går helt og fuldt ind for hr. Pimentas glimrende betænkning, som vi ved er baseret på omhyggeligt underbyggede fakta.
Nous soutenons donc l'excellent rapport de Monsieur Pimenta qui repose sur des faits minutieusement établis.

De forbedringer, der blev opnået i sidste forhandlingsrunde, er betydelige, og jeg beklager, at de ikke har fået den opmærksomhed, de fortjener i hr. Pimentas betænkning.
Les améliorations obtenues dans le dernier tour de négociations sont significatives et je suis déçu qu'elles n'aient pas été pleinement prises en considération dans la résolution proposée par M. Pimenta.

Jeg er meget glad for at give hr. Pimentas betænkning min støtte.
Je suis très heureuse d'apporter mon soutien au rapport Pimenta.

Hr. Pimentas betænkning indeholder nogle meget vigtige og fornuftige punkter, og jeg anbefaler Parlamentet at vedtage den.
Le rapport de M. Pimenta contient certains points très importants et sensés et je le recommande au Parlement.

Det er nemt nok at slutte sig til Pimentas bekymring om dyrevelfærd.
Il est certes facile de partager le souci de M. Pimenta au sujet du bien-être des animaux.

Fru formand, hr. Pimentas fortræffelige betænkning rejser et spørgsmål, der er grundlæggende, nemlig om standardernes hierarki.
Madame le Président, l'excellent rapport de M. Pimenta pose une question qui est fondamentale, à savoir celle de la hiérarchie des normes.

Jeg vil give udtryk for min og min gruppe, De Grønnes, støtte til hr. Pimentas betænkning om handelen med skind af dyr, der er fanget i rævesakse.
Je veux exprimer mon soutien ainsi que celui du groupe des Verts au rapport de M. Pimenta sur le commerce des fourrures d'animaux capturés à l'aide de pièges à mâchoires.

Selv om hr. Carlos Pimentas argumentation har nogle overbevisende elementer, mener vi på dette punkt, at det snarere er ønskeligt at følge Europa-Kommissionen.
Sur ce point, même si l'argumentation de M. Carlos Pimenta comporte des éléments convaincants, il nous paraît plutôt souhaitable de suivre la Commission européenne.

Min gruppe støtter helhjertet hr. Pimentas fremragende betænkning, herunder punkt 8.
Mon groupe soutient de tout cur l'excellent rapport de M. Pimenta, y compris le paragraphe 8.

Endelig gør vi hr. Pimentas overvejelse til vores: Midlerne er aldrig store nok til ambitionerne, vores ambitioner og vores forpligtelser på internationalt niveau.
Enfin, nous faisons nôtre la réflexion de M. Pimenta: les moyens, les moyens, les moyens- ils ne sont jamais assez nombreux pour les ambitions, nos ambitions et nos engagements au niveau international.

Hr. formand, jeg vil ikke få lejlighed til at tale særlig meget på ét minut, men jeg vil under alle omstændigheder sige, at hr. Pimentas betænkning er glimrende, og at vi uden at tøve vil stemme for den.
Monsieur le Président, je n'aurai pas l'occasion de parler beaucoup en une minute, mais en tout cas je dirai que le rapport de M. Pimenta est excellent et que nous le voterons sans hésiter.

Hvad os angår, så er vi enige i hr. Pimentas holdning, der er den eneste holdning, som er human og værdig over for dyrene.
Quant à nous, nous nous rangeons à la position de M. Pimenta, qui est la seule position, si j'ose dire, en parlant des animaux, d'humanité et de dignité.

Hr. formand, på Den Socialdemokratiske Gruppes vegne og som formand for Parlamentets Tværpolitiske Gruppe om Dyrebeskyttelse vil jeg gerne sige, at jeg støtter hr. Pimentas betænkning og håber, at Parlamentet vil vedtage den.
Monsieur le Président, au nom du Groupe socialiste et en ma qualité de président de l'intergroupe parlementaire pour la protection et le bien-être des animaux, je souhaite déclarer que je soutiens résolument le rapport de M. Pimenta et espère que le Parlement l'adoptera.

Af denne enkle grund vil vi naturligvis stemme for hr. Pimentas betænkning og afviser fuldstændigt alt, hvad der nu findes af aftaler, samt Kommissionens hele fremgangsmåde.
Pour cette seule raison, nous soutiendrons évidemment le rapport de M. Pimenta et rejetons complètement les accords actuels, ainsi que l'ensemble des démarches de la Commission.

Hr. formand, ærede medlemmer, jeg er meget glad for, at Parlamentet har ønsket at drøfte klimaændringerne på dette møde på grundlag af hr. Linkohrs betænkning og hr. Pimentas forslag til beslutning om klimaændringer.
Monsieur le Président, honorables parlementaires, je suis ravie du souhait exprimé par le Parlement d'examiner, lors de cette session, les changements climatiques sur la base du rapport de M. Linkohr ainsi que de la proposition de résolution de M. Pimenta sur les changements climatiques.

Som det klart fremgår af hr. Pimentas betænkning, så går Parlamentet ind for at indføre et handelsforbud og dernæst drøfte betingelserne for forbuddets ophævelse.
Comme il ressort clairement du rapport de M. Pimenta, le Parlement préconise d'instaurer une interdiction d'importation pour ensuite négocier les conditions de la levée de cette interdiction.

Jeg finder endnu mere uhørt, og det vil jeg sige helt ligeud: De vil slet ikke tage hensyn til hr. Pimentas betænkning, ændringsforslag og forslag, som virkelig er udmærkede og som vi vil støtte fuldtud.
Je trouve encore plus scandaleux et je le dis maintenant carrément: vous n'allez même pas prendre en considération le rapport, les amendements et les propositions de Monsieur Pimenta, qui sont vraiment très bons et que nous soutiendrons.

PSE bifalder helhjertet hr. Pimentas betænkning, hvori han i allerhøjeste grad viser nøjagtig hvordan denne falske aftale slår fejl med hensyn til at beskytte fangede dyr mod dyrplageri.
Le PSE approuve de tout coeur le rapport de M. Pimenta, dans lequel il démontre de façon approfondie combien ce non-accord n'évite en rien aux animaux pris au piège de souffrir.

I denne forbindelse tror jeg ikke, det vil være hensigtsmæssigt at følge holdningen i hr. Pimentas beslutning, der går ud på, at EU-landene skal ændre deres egen position for år 2005 og 2010 til en unilateral bindende forpligtelse.
À ce propos, je ne pense pas qu'il soit bon de suivre la position proposée par M. Pimenta selon laquelle les pays de l'UE devront modifier leur propre position avant l'an 2005 et l'an 2010 en vue de contracter un engagement contraignant unilatéral.

På basis af kollega Pimentas betænkning har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i sin tid foreslået først en forkastelse af protokollatet indgået med Canada og Rusland og nu et indgået med USA.
Sur la base du rapport de M. Pimenta, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a, en son temps, proposé que soit rejeté le protocole d'accord établi au début avec le Canada et la Russie, et établi maintenant avec les États-Unis.

Som førhen støtter Den Socialdemokratiske Gruppe fuldt ud hr. Pimentas fremragende betænkning, der opfordrer til en afvisning af aftalen af årsagerne, der er klart fremstillet i hans betænkning.
Le groupe socialiste soutient, comme par le passé, l'excellent rapport de M. Pimenta demandant le refus de l'accord en vertu des éléments qui y sont clairement exposés.

Jo, vi glæder os over hr. Pimentas fremragende betænkning, hvori han gennem relevante ændringsforslag, som er vedtaget i Miljøudvalget, på trods af den omtalte juridiske manøvre genetablerer de forpligtelser, der er indeholdt i den oprindelige forordning.
Donc, nous félicitons M. Pimenta de son magnifique travail parce que, malgré le caractère juridique arbitraire mentionné, M. Pimenta introduit les éléments correcteurs nécessaires grâce à des amendements pertinents approuvés à la commission de l'environnement et qui rétablissent les obligations contenues dans le texte du règlement original.

Kommissionen kan også tilslutte sig hr. Pimentas betænkeligheder med hensyn til de andre drivhusgasser, nemlig HFC, PFC og SF6, som der skal findes en løsning på.
La Commission souscrit également aux inquiétudes exprimées par M. Pimenta à l'égard des autres gaz à effet de serre, à savoir les HFC, les PFC et les SF6 à propos desquels une solution doit être trouvée.

Medlemmerne husker ligeledes, at Carlos Pimentas betænkning fra sidste år om rævesakse, hvor han opfordrede til indførelse af forbud mod rævesakse, fik støtte fra et meget stort flertal i Parlamentet.
Ils se rappelleront également que le rapport établi l'année dernière par Carlos Pimenta sur les pièges à mâchoires, demandant leur interdiction, a été soutenu par la grande majorité des membres de cette Assemblée.

Min gruppe støtter endnu en gang hr. Pimentas fremragende betænkning fuldt ud, og den fik også støtte fra et stort flertal i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Mon groupe soutient une fois de plus sans réserve l'excellent rapport de M. Pimenta qui a également recueilli le soutien de l'immense majorité de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.