Que Veut Dire PRÆCISE KRITERIER en Français - Traduction En Français

• critères précis

Exemples d'utilisation de Præcise kriterier en Danois et leurs traductions en Français

Der er brug for præcise kriterier, f. eks. vedrørende mellemstationerne.
Il nous faut des critères précis, par exemple, à propos des stations intermédiaires.

Disse operatører omsætter regelsættets principper(værdier) i mere præcise kriterier.
Ces opérateurs déclinent les principes(les valeurs) du corpus normatif dans des critères plus précis.

Forordningen fastlægger præcise kriterier for anmodningernes form og indhold.
Le règlement fixe des critères précis concernant la forme et le contenu de la demande.

Kommissionen har i sin skrivelse af 17. september 1984 til medlemsstaterne3 opstillet præcise kriterier.
La Commission a défini des critères précis à ce sujet dans sa lettre du 17 décembre 1984 aux États membres(3).

Han ønsker derudover mere præcise kriterier for måling af flådernes kapacitet.
Il exige par ailleurs des critères plus précis dans la mesure de la capacité des flottes.

Kort sagt hviler det nugældende anvendelsesområde for fælles beslutningstagning hverken på en struktureret logik eller på præcise kriterier.
En résumé, le champ d'application actuel de la codécision ne repose ni sur une logique structurée ni sur des critères précis.

For det første kræver De, hr. Busk, klare og præcise kriterier for kapacitetsmålingen.
Vous demandez, tout d'abord, Monsieur Busk, des critères clairs et précis pour le calcul de la capacité.

Stk. 1 indeholder en række præcise kriterier for at give afslag på visum, der er i overensstemmelse med Schengen-kodeksen.
Le paragraphe 1 énumère des critères précis justifiant le refus d'un visa, en conformité avec le code frontières Schengen.

Denne forebyggende mekanisme(»fraud proofing«) begrænses til de mest følsomme udkast efter en række præcise kriterier inden for de»risikable« fællesskabsområder.
Ce mécanisme de prévention(«fraud proofing») sera circonscrit aux projets les plus sensibles selon des critères précis, dans les domaines communautaires«à risques».

Med det forslag, der fremsættes i dag, fastsættes der præcise kriterier for udvælgelse af SBBS'er, der kan tilgodeses med den påtænkte lovgivningsmæssige behandling.
La proposition d'aujourd'hui prévoit des critères précis pour que des SBBS bénéficient du traitement réglementaire envisagé.

For det tredje er der problemet med den geografiske oprindelse som alle taler om, og som den videnskabelige komité, desværre, ikke har opstillet præcise kriterier for.
Troisièmement, il y a le problème de l'origine géographique, dont tout le monde parle et pour laquelle, malheureusement, le Comité scientifique n'a pas établi de critères précis.

Det er rigtigt, at der i forordningen fastsættes præcise kriterier for anmodningens form og indhold.
C'est vrai que le règlement fixe des critères précis concernant la forme et le contenu de la demande.

Hvis man ikke har præcise kriterier til at definere dette underskud, kan der opstå afvigelser i vurderingerne af medlemsstaternes offentlige underskud.
Ne pas disposer de critères précis pour leur définition produirait des écarts dans les estimations des déficits publics des États membres.

I øjeblikket er det ikke hverken logisk eller i overensstemmelse med præcise kriterier at udbrede proceduren med fælles beslutningstagning.
Aujourd'hui, l'extension de la codécision n'est pas logique et ne répond à aucun critère précis.

Direktivet indeholder en række præcise kriterier for den tilsynsmæssige vurdering af aktionærer og ledelse i forbindelse med en påtænkt virksomhedsovertagelse og klare regler for anvendelsen af disse kriterier..
Évaluation prudentielle La présente directive fixe des critères précis aux fins de l'évaluation prudentielle des actionnaires et de la direction dans le cadre d'une acquisition envisagée et définit une procédure claire pour leur application.

Denne mulighed forudsætter dog, at der er større gennemsigtighed og fastlægges præcise kriterier for kompensation for forsyningspligt.
Cette faculté dépend toutefois rigoureusement du respect d'une transparence accrue et de l'établissement de critères précis et applicables en matière de compensation des OSP.

Den udviklende dialog, søgningen efter konvergens via fælles mål og uddragning af vellykkede erfaringer har bevist deres værdi, og indsatsen for konvergens har helt klart gavnet begrænsende instrumenter i form af præcise kriterier.
Le dialogue évolutif, la recherche de la convergence à travers des objectifs communs, tirés des expériences réussies, ont fait leurs preuves et l'effort de convergence a évidemment bénéficié d'instruments contraignants sous forme de critères précis.

Den grafologiske uddannelse dannet i løbet af tre eller fem år ifølge præcise kriterier udvalgt af det Franske Selskab for Grafologi(SFDG) og det Franske Grafologiske Råd(GGCF).
Trois à cinq années de formation selon des critères précis dispensés par la Société Française De Graphologie(SFDG) et le Groupement des Graphologues- Conseils de France(GGCF).

En af de største udfordringer manglen på en standard moderne og omfattende test for at måle generel sprogfærdigheder arabiske elever som standardtest for nogle af verdens sprog er baseret på præcise kriterier for at nå deres mål.-.
L'un des principaux défis auxquels l'absence d'un test standard moderne et complet pour mesurer les compétences linguistiques générales des apprenants arabes comme des tests standards pour certaines des langues du monde en fonction de critères précis pour atteindre leur objectif.-.

Den er ansvarlig for det uafhængige certificeringssystem LEED®- Ledelse inden for energi- og miljødesign- hvis parametre fastsætter præcise kriterier for design og opførelse af bygninger, der er sunde, energieffektive og med lav miljøpåvirkning.
Le GBC italia promeut le système de certification indépendant LEED- leadership in energy and environmental design- dont les paramètres établissent des critères précis de conception et de réalisation d'édifices durables, énergétiquement efficients et à impact environnemental réduit.

I de i punkt 8 omhandlede retningslinjer opstilles der præcise kriterier for underretning om foranstaltninger, hvis rækkevidde er begrænset til det nationale område, og for hvorledes meddelelser om risici, som medlemsstaten mener ikke rækker ud over dens eget område, skal behandles.
Les lignes directrices visées au point 8 proposent des critères précis de notification des mesures dont la portée est limitée au territoire national et la façon de traiter les notifications concernant des risques dont l'État membre estime qu'ils ne dépassent pas son territoire.

Forordningens bestemmelser om valg af støtteberettigede områder bør suppleres med præcise kriterier, og kriterierne bør vægtes. _BAR_.
Les dispositions concernant le choix des zones éligibles devraient être complétées par des critères définis avec précision par le règlement, et notamment par leur pondération. _BAR_.

Påtænker Kommissionen at vedtage præcise kriterier for anerkendelse af turistføreres specialisering på kulturområdet, idet man skelner nøje mellem turistførererhvervet og erhvervet som almindelig rejseledsager, dvs. rejseleder?
Situation juridique du guide touristique la Commission compte- t- elle adopter des critères précis pour reconnaître le niveau de spécialisation culturelle nécessaire à la profession de guide touristique en établissant clairement la distinction entre celleci et la profession de simple accompagnateur touristique, définie également comme celle de«guide- accompagnateur»?

Er bestemt for EF-ordninger for fødevarekvalitet eller ordninger, som er godkendt af medlemsstaterne, og som opfylder præcise kriterier, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 90, stk. 2;
Est destinée aux régimes communautaires de qualité alimentaire ou à ceux qui sont reconnus par les États membres et qui satisfont à des critères précis à définir conformément à l'article 90, paragraphe 2;

I stedet for at fastsætte præcise kriterier har lovgiverne stort set faktisk foretrukket at overlade det til arbejdsgivere og arbejdstagere at etablere de tvangsmæssige for ordninger i hver sektor- specielt m.h.t. betaling- som bidrager til at holde skifteholdsarbejdet inden for rimelige grænser.
En fait, plutôt que de fixer des critères précis, les législateurs ont préféré laisser pour une large part aux interlocuteurs sociaux le soin de fixer dans chaque secteur les contraintes, principalement, salariales, qui contribuent à maintenir le travail posté dans des limites. raisonnables.

Den er ansvarlig for det uafhængige certificeringssystem LEED®- Ledelse inden for energi- og miljødesign- hvis parametre fastsætter præcise kriterier for design og opførelse af bygninger, der er sunde, energieffektive og med lav miljøpåvirkning.
Elle est en charge du système de certification indépendant LEED®(Leadership in Energy and Environmental Design) dont les paramètres établissent des critères précis en matière de conception et de réalisation de bâtiments sains, énergétiquement efficaces et à impact environnemental limité.

Udvalget glæder sig over, at de lokale offentlige myndigheder nu har valget mellem at sende deres trafikbetjening i udbud eller udføre tjenesterne selv eller via en intern operatør, forudsat at de opfylder præcise kriterier, som skal forhindre enhver konkurrenceforvridning.
Il se félicite que les collectivités publiques locales aient le choix de mettre leurs services de transport en concurrence, ou d'effectuer ces services elles-mêmes ou via un opérateur interne à condition de satisfaire à des critères précis de nature à éviter toute distorsion de concurrence.

Kommissionen bør inden for rammerne af de eksisterende procedurer eller i henhold til ændrede procedurer have beføjelse til at fastsætte præcise kriterier for driften af de nationale databaser(fælles forvaltningsregler, kvalitetsindikatorer, fastlæggelse af et format til udveksling af data mellem de nationale databaser osv.)(punkt 86-90).
La Commission devrait être habilitée à établir, dans le cadre des procédures existantes ou modifiées, des critères précis pour le fonctionnement des bases de données nationales(règles de gestion commune, indicateurs de qualité, définition d'un format d'échange de données entre bases de données nationales, etc.)(points 86 à 90).

Det drejer sig især om støtte, som Kommissionen har stor erfaring med, og for hvilken der allerede i forskellige rammebestemmelser eller retningslinjer(SMV, F& U, miljø, beskæftigelse, uddannelse og regionalstøtte) er fastsat præcise kriterier for, hvorledes støttens forenelighed med fællesmarkedet skal vurderes.
Il s'agit notamment des aides pour lesquelles la Commission dispose d'une large expérience et a déjà défini des critères précis pour l'appréciation de leur compatibilité avec le marché commun dans des encadrements ou des lignes directrices(PME, R& D, environnement, emploi et formation et aides régionales).

Er bestemt for EF-ordninger for fødevarekvalitet eller ordninger, som er godkendt af medlemsstaterne, og som opfylder præcise kriterier, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 95, stk. 2; ordninger, hvis eneste formål er at skærpe kontrollen af, at obligatoriske normer i henhold til EF-lovgivningen eller national lovgivning overholdes, er ikke støtteberettigede.
Est destinée aux régimes communautaires de qualité alimentaire ou à ceux qui sont reconnus par les États membres et qui satisfont à des critères précis à définir conformément à l'article 95 paragraphe 2; les régimes dont l'objectif exclusif est d'assurer un contrôle plus strict du respect des normes obligatoires en application de la législation communautaire ou nationale ne peuvent bénéficier de l'aide.

Comment utiliser "præcise kriterier" dans une phrase

Der skal udarbejdes forslag til præcise kriterier for anvendelse af disse midler.

Folketinget har i husdyrbrugsloven vedtaget ret præcise kriterier for, hvad der kan tillades, og dermed er der kun meget få vurderinger kommunen kan/skal foretage.

Jeg medgiver gerne, at det ville være bedre, hvis man havde nået at finde frem til de præcise kriterier inden valget.

De præcise kriterier for udtagning fra områdeklassificering fremgår af bilag 2 til regulativet.

Medlemmerne ønsker at behandle ansøgningerne så ens som muligt med udgangspunkt mere præcise kriterier og i mindre grad på baggrund af skøn.

Lars Løkke har kaldt Socialdemokratiet udspil for et stort bluffnummer, fordi de præcise kriterier ikke er afklaret endnu.

Det kan både være naturområder og kulturskabte værdier, der betragtes som menneskehedens fælles arvegods. (Se de præcise kriterier for optagelse på listen).

Han kan ikke huske de præcise kriterier.

Præcise kriterier Børne- og Undervisningsudvalget havde i sidste uge sagen på sin dagsorden.

Derfor skal der være præcise kriterier til støtte for militær indgriben i andre stater, når disse systematisk og fysisk f.eks.