Que Veut Dire PRÆCISERES NÆRMERE en Français - Traduction En Français

• être précisées
• être précisée
• soient précisés
• sont précisés

Exemples d'utilisation de Præciseres nærmere en Danois et leurs traductions en Français

Dette præciseres nærmere i denne FAQ.
Ceci est plus détaillé dans la FAQ.

Denne vigtige betingelse bør præciseres nærmere.
Cette condition importante devrait être clarifiée.

Dette præciseres nærmere i denne FAQ.
Ceci est expliqué en détail dans cette FAQ.

Dels må konstateringerne nemlig præciseres nærmere.
D'une part, ces constatations doivent être nuancées.

Artiklens bestemmelser bør præciseres nærmere, så det sikres, at Fællesskabets registreringsprocedure også gælder for de lande, der opfylder betingelserne.
Il convient de préciser les dispositions de cet article afin de garantir que la procédure communautaire d'enregistrement est disponible pour les pays qui remplissent lesdites conditions.

Spørgsmålet om forhåndstilsagn bør præciseres nærmere.
La question des pré- recrutements devrait être précisée.

Der figurerer under"andre hensættelser" skal præciseres nærmere i noterne, hvis de er af en vis størrelse(artikel 42).
Les provisions qui figurent au bilan sous le poste"Autres provisions" doivent être précisées dans l'annexe dans la mesure où celles- ci sont significatives(article 42).

Det må fastslås, at de»legitime interesser«, der er nævnt i denne bestemmelse, ikke præciseres nærmere.
Force est de constater que les«intérêts légitimes» dont il est fait mention à cette disposition ne sont pas précisés.

Detaljerede angivelser af, hvordan sådanne opgaver skal udføres, bør præciseres nærmere i foranstaltninger, som vedtages ved delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter.
Les modalités exactes d'exercice de ces tâches devraient être précisées dans des mesures adoptées par voie d'acte délégué.

Det er vigtigt at forbedre virksomhedernes regelsæt, men dette punkt skal dog undersøges og præciseres nærmere.
L'amélioration du cadre réglementaire applicable aux entreprises est un point essentiel, mais doit faire l'objet d'un examen plus concret et être précisé.

Arbejdsvilkårene for enhver lønmodtager i Det Europæiske Fællesskab skal præciseres nærmere, enten ved lov eller kollektiv overenskomst eller i en arbejdskontrakt, alt efter de særlige forhold i det enkelte land.
Les conditions de travail de tout salarié de la Communauté eu ropéenne doivent être précisées, soit dans labi, soit dans une convention collective, soit dans un contrat de travail selon des modalités propres à chaque pays.

Forbedring af virksomhedernes regelsæt er et væsentligt punkt, som dog bør undersøges og præciseres nærmere.
L'amélioration du cadre réglementaire applicable aux entreprises est un point essentiel, qui doit toutefois faire encore l'objet d'un examen plus concret et être précisé.

Arbejdsvilkårene for enhver lønmodtager i Det Europæiske Fællesskab skal præciseres nærmere, enten ved I ovelier kollektiv overenskomst eller i en arbejdskontrakt, alt efter de særlige forhold i det enkelte land.
Les conditions de travail de tout salarié de la Communauté européenne doivent être précisées soit dans la loi, soit dans une convention collective, soit dans un contrat de travail, selon des modalités propres à chaque pays.

I tidligere udtalelser(20) har EØSU advaret om, at»udtrykket»ulovlig indvandring«, når der er tale om personer, der emigrerer, bør præciseres nærmere.
Dans des avis antérieurs(20), le CESE avait fait valoir ce qui suit:«L'expression“immigration illégale” s'agissant des personnes qui émigrent doit être précisée.

Grundlaget for inddrivelse og inddrivelsesprocedurer præciseres nærmere i aftaledokumenterne.
Les motifs et les procédures de recouvrement sont précisés dans les documents contractuels.

Fordeling af de samlede udgifter efter støttemodtagerens aktivitetsområde(efter den tocifrede NACE-klassifikation[5] jf. del C nedenfor- eller en til svarende national klassifikation, som skal præciseres nærmere).
La ventilation sectorielle des dépenses totales selon les secteurs d'activité du bénéficiaire(suivant la classification NACE 2- position voir section C cidessous- ou nomenclature nationale équivalente qui doit être précisée)[5].

Begrundelsen for inddrivelse samt inddrivelsesprocedurerne præciseres nærmere i aftaledokumenterne.
Les motifs et les procédures de recouvrement sont précisés dans les documents contractuels.

(4) På parternes andet møde i maj 2005 enedes man om en ændring af Århus-konventionen, hvorved de forpligtelser, der pålægges parterne med hensyn til offentlig deltagelse i beslutningsprocesser vedrørende GMO'er, præciseres nærmere.
(4) La deuxième réunion des Parties, en mai 2005, a adopté un amendement à la convention d'Århus afin de préciser les obligations incombant aux Parties en matière de participation du public aux décisions concernant les OGM.

Mener, at de- sundheds- og hygiejnestandarder, der er gældende for små og mellemstore virksomheder i forarbejdningssektoren- især i mejeri- og kødbranchen- bør præciseres nærmere inden for rammerne af de eksisterende særlige ordninger for forarbejdningsanlæg;
Estime que les normes hygiéniques et sanitaires applicables aux PME de transformation, particulièrement dans le secteur laitier et dans celui de la viande, doivent être précisées, dans le cadre du régime dérogatoire existant pour les ateliers de transformation;

Investeringsselskabernes forpligtelse til at videregive til kunder alle gebyrer, provisioner eller pengeydelser fra tredjemand i forbindelse med investeringsrådgivning på et uafhængigt grundlag eller porteføljepleje bør også præciseres nærmere.
L'obligation incombant aux entreprises d'investissement de transférer au client tous droits, commissions ou avantages pécuniaires reçus de tiers en relation avec la fourniture de conseils en investissement indépendants ou de services de gestion de portefeuille devrait également être précisée.

Begrebet"meddelelse af oplysninger", der i direktivet følger efter databehandling, bør endvidere præciseres nærmere, idet der er tvivl om, hvorvidt begrebet udelukkende om fatter meddelelse af"edbdata", eller om det boi fortolkes i or dets videste forstand.
La notion de fourniture d'informations, qui suit dans le texte de La directive celle de traitement de données, demanderait en outre à être précisée, la question étant de savoir si elle doit comprendre uniquement la fourniture de données"informatisées" ou si elle doit être interprétée dans L'acception La plus large du terme.

Hvis de strategiske retningslinjer skal leve op til deres navn og udfylde deres rolle mere effektivt, kræver det, at de prioriterede mål præciseres nærmere på følgende punkter.
Pour que les orientations stratégiques méritent mieux leur nom et jouent plus efficacement leur rôle, il faudrait notamment que leurs objectifs prioritaires soient précisés dans les domaines suivants.

Samtidig tjener direktiv 91/533 til at gennemføre punkt 9 i Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Sociale Rettigheder, ifølge hvilket arbejdsvilkårene for enhver lønmodtager i Det Europæiske Fællesskab skal præciseres nærmere, enten ved lov eller kollektiv overenskomst eller i en arbejdskontrakt alt efter de særlige forhold i det enkelte land.
En même temps, la directive 91/533 vise à transposer le point 9 de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, selon lequel les conditions de travail de tout salarié de la Communauté européenne doivent être précisées soit dans la loi, soit dans une convention collective, soit dans un contrat de travail selon des modalités propres à chaque pays.

På den aktuelle økonomiske baggrund skønner EIB, at der også i regnskabsåret 1989 vil ske en stigning i finansieringsbidragene, hvis størrelse imidlertid ikke kan præciseres nærmere på nuværende tidspunkt.
A la faveur du contexte économique actuel, la BEI estime que l'exercice 1989 pourrait être marqué par un nouvel accroissement de ses financements, dont l'importance ne peut toutefois être précisée à ce stade.

Der bør sikres større gennemsigtighed ved gennemførelsen af strukturinterventioner; med henblik herpå bør det påses, at Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger(') overholdes; det er hensigtsmæssigt, at projekter, hvortil der ydes EF-støtte, præciseres nærmere, når de offentliggøres ved en bekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende i medfør af bestemmelserne om offentlige udbud;
Considérant qu'il convient d'assurer une transparence accrue dans la mise en œuvre des interventions structurel les; que, à cet effet, il convient de veiller au respect de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d' environnement('); qu'il est opportun que les projets bénéficiant d'un concours communautaire soient précisés lorsqu'ils font l'objet d'un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes en application des règles relatives à la passation des marchés publics;

Nogle punkter fortjener i øvrigt at blive præciseret nærmere.
Quelques points mériteraient cependant d'être précisés.

De fire kriterier, der er nævnt i dette stykke, og de relevante tidsrum, de skal overholdes i, er præciseret nærmere i en protokol, der er knyttetsom bilag til denne traktat.
Les quatre critères visés au présent paragraphe et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans un protocole annexé au présent traité.

De fire kriterier, der er nævnt i dette stykke, og de relevante tidsrum, de skal overholdes i, er præciseret nærmere i protokollen om konvergenskriterierne.
Les quatre critères prévus au présent paragraphe et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans le protocole sur les critères de convergence.

Visse konventsmedlemmer anmodede om at få dette begreb præciseret nærmere, især for så vidt angår artikel 12, stk. 3("Når Unionen ikke har udøvet eller ophører med at udøve sin kompetence…") i sammenhæng med artikel 10, stk. 2, sidste punktum"Medlemsstaterne udøver kun deres kompetence.
Certains Conventionnels ont demandé des précisions sur ce concept, notamment surl'article 12, paragraphe 3,"Lorsque l'Union n'a pas exercé ou cesse d'exercer sacompétence en relation avec la dernière phrase de l'article 10, paragraphe 2"Les Étatsmembres exercent leur compétence.

De fire konvergenskriterier og de tidsrum, de skal overholdes i, er præciseret nærmere i en protokol, der er knyttet som bilag til traktaten("Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121").
Les quatre critères de convergence et les périodes durant lesquelles ils doivent être respectés sont précisés dans un protocole annexé au traité(«Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121»).

Comment utiliser "præciseres nærmere" dans une phrase en Danois

Løsningen er at opbygge kulturelle landskaber i hjemmene, skolerne og på arbejdspladserne med færre konstante invitationer, uden at det præciseres nærmere.

Leveringstidspunktet kan ikke præciseres nærmere, da vi ingen indflydelse har på fragtmandens rute.

Sagerne om deleordning og feriesamvær giver Ankestyrelsen anledning til at overveje om praksis og Vejledning om samvær kan uddybes og præciseres nærmere. 2.

I rubrik 104 på formular T5 af dette eksemplar afkrydses rubrikken "Andre (præciseres nærmere)", og der anføres den ovenfor nævnte påtegning.

Derfor skal definitionerne præciseres nærmere, mener de.

Leveringstidspunktet kan ikke præciseres nærmere, da vi ingen indflydelse har på posten og fragtmandens rute.

Ventetiden på en plejebolig på et specifikt omsorgscenter varierer og kan ikke præciseres nærmere.

Hvor meget det samlede bidrag fra ØSG I & II skal stige præciseres nærmere, når vi når til indkaldelserne til generalforsamlingen.

Leveringstidspunkt kan derfor ikke præciseres nærmere end 09 - 16 på en given dato.

Metoderne beskrives og præciseres nærmere under de respektive afsnit.

Comment utiliser "être précisée, soient précisés, être précisées" dans une phrase en Français

Cette mesure devra être précisée dans les convocations.

N’attendez pas que tous les détails soient précisés dans votre tête.

Pour une terminaison d'association, la navigabilité peut être précisée (cf.

Je voudrais que les dossiers supprimé soient précisés repris dans un fichier de log.

Voilà pourquoi la loi doit être précisée ».

Fruit, faire 10000 pas être précisées ce.

réserve qu'un certain nombre de points soient précisés (responsabilité, rémunération, répartition des compétences,

Ces estimations doivent être précisées et vérifiées.

Car lorganisme brûle bien être précisées ce.

Cette durée doit être précisée dans l’acte.