Que Veut Dire PRÆCISERET I en Français - Traduction En Français

• précisé dans
• clarifié dans
• énoncées dans
• définis dans
• précisées dans
• précisée dans
• précisés dans
• spécifiées dans
• indiqué dans

Exemples d'utilisation de Præciseret i en Danois et leurs traductions en Français

Dette punkt er blevet præciseret i kompromispakken.
Ce point a été clarifié dans le compromis.

Tekstilindustrien, for hvilken en støtteordning blev iværksat i 1971 og senere nøjere præciseret i 1976.
Le textile, à l'égard duquel un encadrement des aides a été élaboré en 1971, puis précisé en 1976;

Alle disse betingelser er præciseret i kontrakten.
Toutes ces conditions sont précisées au contrat.

Dette blev præciseret i en meddelelse fra Kommissionen af 19. juni 1986.
Il a été précisé en la matière par une communication de la Commission du 19 juin 1986.

Reglerne om indkaldelse er præciseret i 22.
Les conditions ont été précisées dans le contrat pour 22.

Dette blev drøftet i juli og præciseret i en intern erklæring udarbejdet af Kommissionen.
Ce problème a été abordé au mois de juillet et clarifié dans une déclaration interne établie par la Commission.

Denne fortolkning af"kaution" begreber præciseret i loven.
Cette interprétation des concepts«liberté sous caution» énoncées dans la loi.

Jeg har præciseret i min anmeldelse ovenfor, at dens 43 gram for hver ingrediens, der er nok 1 eller 2 portioner.
J'ai précisé dans mon examen ci-dessus que sa 43 grammes pour chaque ingrédient, qui suffit pour 1 ou 2 portions.

Det burde jeg egentlig have præciseret i artiklen.
Effectivement, j'aurais dû le préciser dans l'article.

Disse kriterier vil blive præciseret i forbindelse med de bestemmelser, der vedtages i medfør af artikel 3, stk. 4 og 5.
Ces critères seront précisés dans le cadre des dispositions visées à l'article 3 paragraphes 4 et 5.

Det burde jeg egentlig have præciseret i artiklen.
Effectivement, j'aurais du le préciser dans mon article.

Teksten vil vinde ved at blive præciseret i denne henseende, måske dette kunne gøres i forbindelse med den sproglige revision.
Le texte gagnerait à être précisé dans ce sens, peut-être à l'occasion de la révision linguistique.

Du skal betale for så mange mennesker som præciseret i huset.
Vous devez payer pour autant de personnes telles qu'énoncées dans la maison.

Det blev præciseret i udbudsbetingelserne, at lægemidlerne i henhold til kontrakten skulle»fremstilles af slovensk plasma«.
Il était précisé dans le cahier des charges que les médicaments objets de ce marché devaient être« tiré[s] de plasma slovène».

Forholdet mellem fligene er yderligere præciseret i Hornblad et al 11.
La relation entre les lobes est en outre précisé dans Hörnblad et al 11.

Selvom det ikke er præciseret i statens lovgivning, perversitet anses normal adfærd i regeringskredse.
Bien qu'il ne soit pas précisé dans la loi de l'État, est considéré comme un comportement perversity normal dans les milieux gouvernementaux.

Reglerne til gennemførelse af disse bestemmelser er præciseret i afsnit III.
Les modalités d'application de ces dispositions sont précisées au titre III.

Dette forhold er tydeliggjort og præciseret i den nye formulering af artikel 20 i Rådets fælles holdning.
Cet aspect a été clarifié et précisé dans la nouvelle formulation de l'article 20 telle qu'elle apparaît dans la position commune du Conseil.

Pensionering konto i lån kommer med et sæt rente og løbetid præciseret i planen dokument.
Les prêts en compte de retraite sont assortis d'un taux d'intérêt et d'une durée définis dans le document du régime.

Traktaternes territoriale anvendelsesområde er præciseret i artikel 311a i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.«.
Le champ d'application territoriale des traités est précisé à l'article 311bis du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.».

I hvert enkelt tilfælde bør fritagelse indrømmes på de betingelser, der er præciseret i dette direktiv.
Dans chaque cas, l'octroi d'une exemption est soumis aux conditions précisées dans la présente directive.

Dette forhold er tydeliggjort og præciseret i den nye udformning af artikel 19.
Cet aspect a été clarifié et précisé dans la nouvelle formulation de l'article 19.

Det fremgår af artikel 52, stk. 2, TEU, at traktaternes territoriale anvendelsesområde er præciseret i artikel 355 TEUF(25).
L'article 52, paragraphe 2, TUE ajoute que le champ d'application territoriale des traités est précisé à l'article 355 TFUE(25).

De fire konvergenskriterier er præciseret i en protokol, der er knyttet som bilag til traktaterne(protokol nr. 13 om konvergenskriterierne).
Les quatre critères de convergence sont définis dans un protocole annexé aux traités(protocole n 13 sur les critères de convergence).

Dette blogindlæg er blevet udvidet og præciseret i min bog frieri i krise.
Ce billet de blog a été élargi et clarifié dans mon livre Courtship en crise.

Luftfartselskaber må ikke overføre andre PNR-oplysninger end dem, som er defineret i artikel 2, litra c, og præciseret i bilaget.
Les transporteurs aériens ne transfèrent pas de données PNR autres que celles définies à l'article 2, point c, et précisées dans l'annexe.

Vilkårene for udnævnelse og embedsperiodens varighed er præciseret i hver forordning for hvert agenturs vedkommende.
Les conditions de nomination et la durée du mandat sont précisées dans chaque règlement pour chaque agence.

Udgifterne må naturligvis ikke blive til en uforholdsmæssig stor hindring for at anvende dokumenterne, og det synes jeg også er præciseret i direktivet.
Ces coûts ne doivent pas créer d'obstacles excessifs à la réutilisation des documents, et je pense d'ailleurs que cela a été clarifié dans le texte de la directive.

Nogle virksomheder har retningslinjer for gaver præciseret i medarbejderen manual, som en del af deres arbejdsplads politik.
Certaines entreprises ont des lignes directrices pour les cadeaux énoncées dans le manuel de l'employé, dans le cadre de leur politique en milieu de travail.

I udstyrets tekniske specifikationer vil der indgå visse sikkerhedsfunktioner, som er præciseret i tilskudsaftalen.
Certaines mesures de sécurité feront partie des spécifications techniques des équipements et seront précisées dans la convention de subvention.

Comment utiliser "præciseret i" dans une phrase

Det vil også blive præciseret i lovgivningen.

Metoden er yderligere præciseret i Bilag Læsevejledning I kapitel 3 præsenteres heldagsskolernes primære virkemidler.

Alle reglerne for oprettelse af dokumenter ansøgning og et sæt af oplysninger i den endelige plan præciseret i lovgivningen.

Bemærk at indikationen er blevet præciseret i forhold til den oprindelige indikation i ansøgningsskemaet og mini-MTV'en.

Det er præciseret i § 12, stk. 3, at disse regler også gælder for transport af fraktioner af husdyrgødning, der stammer fra et gyllesepareringsanlæg.

Reglerne er nærmere præciseret i Bekendtgørelse nr. 789 om energimærkning mv.

Undtaget er dog hvis det er præciseret i vedtægterne at f.eks.

Websitet indeholder cookies fra tredjeparter, der er præciseret i oversigten nedenfor.

Det lægefaglige behandlingsansvar er præciseret i Sundhedsstyrelsens kvalitetsstandarder for kommunale akutfunktioner i hjemmesygeplejen samt i Bekendtgørelse nr af 11.

Guddommens Højeste Personligheds overordnede position og den individuelle sjæls underordnede position bliver helt klart præciseret i disse kapitler.