Que Veut Dire PRES UDEFRA en Français - Traduction En Français

• pressions extérieures
• pression externe
• pression extérieure

Exemples d'utilisation de Pres udefra en Danois et leurs traductions en Français

Jeg har ikke noget imod ideen om pres udefra.
Je n'ai rien à redire à l'idée d'une pression extérieure.

Pres udefra kan måske tvinge juntaen til at udskrive demokratiske valg.
La pression extérieure pourrait inciter la junte à organiser des élections démocratiques.

Jeg har ikke noget imod ideen om pres udefra.
Je n'ai aucun problème avec l'idée de pression extérieure.

Forpligtelser, pres udefra og støjen fra vores tanker er altid vores værste fjender.
Les obligations, les pressions extérieures et le bruit de nos propres pensées sont nos pires ennemis.

Men man skal ikke drives af et pres udefra.
Il ne faut pas se laisser entraîner par la pression extérieure.

Ikke fordi vi føler et pres udefra, men fordi det gør vores virksomhed stærkere.
Nous ne l'avons pas fait sous une quelconque pression extérieure, mais parce que cela fait de nous une entreprise plus forte.

Det vil sige, skubbe de tilbage til at modstå pres udefra.
C'est- à- dire qu'ils repoussent pour résister à la pression externe.

Med disse krav havde partiet en mulighed for på én gang at bære et pres udefra ind i forhandlingerne og vise, at der er et politisk alternativ.
Avec cette orientation l'Alliance Rouge Verte avait à la fois la possibilité de s'appuyer sur la pression extérieure au cours des négociations et de montrer qu'une politique alternative est possible.

De øvrige ordførere har også været udsat for pres udefra.
Les autres rapporteurs ont également fait l'objet de pressions extérieures.

Det første, eksterne, aspekt forudsætter, at organet er beskyttet mod indgreb og pres udefra, der kan bringe dets medlemmers uafhængige bedømmelse af de tvister, de får forelagt, i fare.
Le premier aspect, externe, suppose que l'instance soit protégée contre les interventions ou les pressions extérieures susceptibles de mettre en péril l'indépendance de jugement de ses membres quant aux litiges qui leur sont soumis.

Ikke så få forældre forklarer netop deres tendens til at tage ansvaret for børnene med et pres udefra.
Nombreux sont les parents qui expliquent tout simplement leur tendance à prendre la responsabilité de leurs enfants par une pression externe.

Aspekt forudsætter, at organet er beskyttet mod indgreb og pres udefra, der kan bringe dets medlemmers uafhængige bedømmelse af de tvister, de får forelagt, i fare.
La notion d'indépendance suppose, d'une part, que l'instance soit protégée d'interventions ou de pressions extérieures susceptibles de mettre en péril l'indépendance de jugement de ses membres quant aux litiges qui leur sont soumis.

Alle bestræbelser bør udfoldes for at undgå pres udefra under arbejdet.
Il convient de tout mettre en œuvre pour éviter toute pression extérieure au cours de ses travaux.

Jeg tror, det bør og skal være De forenede Staters politik at støtte frie folk, som gør modstand mod forsøg på at undertrykke det det være sig af en væbnet minoritet eller af pres udefra.
Je pense que ce doit être la politique des Etat- Unis de soutenir les peuples libres qui résistent aux tentatives de domination par des minorités armées ou des pressions extérieures.

Men det betyder ikke, at det er umuligt at opbygge et pres udefra på en ny regering.
Mais cela ne signifie pas qu'il n'est pas possible de construire une pression extérieure sur le nouveau gouvernement.

Ifølge Kommissionen indebærer dette krav, at udvælgelseskomiteer kan udføre deres arbejde uafhængigt uden nogen form for pres udefra.
La Commission estime que cette obligation de secret permet aux jurys de concours de travailler en totale indépendance et dléchapper à toute pression extérieure.

Det første, eksterne, aspekt forudsætter, at organet er beskyttet mod indgreb og pres udefra, der kan bringe dets medlemmers uafhængige bedømmelse af de tvister, de får forelagt, i fare.
La notion d'indépendance comporte un premier aspect, externe, qui suppose que l'instance concernée soit protégée contre les interventions ou les pressions extérieures susceptibles de mettre en péril l'indépendance de jugement de ses membres quant aux litiges qui leur sont soumis.

Ved at bryde cellestruktur, kan flere lipider gemt inde i cellerne frigøres ved anvendelse af pres udefra.
En brisant la structure cellulaire, plus de lipides stockés dans les cellules peuvent être libérées par l'application de la pression extérieure.

Det har endvidere til formål skamløst og direkte at fremme indblanding i Cubas indre forhold, idet man ved pres udefra søger at gennemtvinge beslutninger, som det kun tilkommer det cubanske folk suverænt at træffe.
Son but est également la promotion manifeste et sans réserve de l'ingérence dans les affaires internes de Cuba et l'exercice de pressions extérieures en vue d'imposer des décisions que seuls les citoyens cubains ont le droit souverain d'adopter.

For generelt er processen hen imod kapitalisme blevet udviklet»ovenfra«(med udgangspunkt i erobringen af statsapparatet) og under pres udefra.
Car, globalement, le processus de restauration a avancé"par en haut"(à partir de la conquête de l'appareil d'État) et sous pression de l'extérieur.

Ethvert pres udefra vil øge risikoen for, at hele EU eksploderer, fordi EU trods alle de fine og beroligende ord, der er sagt i dag i Parlamentet, i øjeblikket gennemgår en dyb tillidskrise.
Toute pression extérieure ne peut qu'augmenter le risque de faire exploser l'ensemble de l'Union européenne, parce que malgré toutes les belles paroles satisfaites que nous avons entendues aujourd'hui au sein de cette Assemblée, l'Union européenne traverse actuellement une grave crise de confiance.

Jeg støtter derfor alle disse tekster i deres nuværende form, og jeg håber ikke, at vores forhandling og den endelige afstemning vil blive påvirket af irrelevant pres udefra.
Je soutiens donc l'ensemble de ces textes tels qu'ils sont arrivés jusqu'ici avec l'espoir que notre débat et le vote final ne soient pas contaminés par des pressions extérieures pas assez informées.

I den seneste tid har landet imidlertid bl.a. som følge af sammenstød mellem pres udefra og Karimovs autoritære metoder været vidne til overtrædelser af menneskerettighederne og forfølgelse af oppositionen, særligt den islamiske opposition.
Ces derniers temps toutefois, à cause notamment des frictions entre les pressions extérieures et les pratiques autoritaires de Karimov, le pays a été le théâtre de violations des droits de l'homme et de persécutions de l'opposition, en particulier de l'opposition islamique.

Jeg tror, det bør og skal være De forenede Staters politik at støtte frie folk, som gør modstand mod forsøg på at undertrykke det det være sig af en væbnet minoritet eller af pres udefra.
Je crois que cela doit être la politique des États- Unis que de soutenir les peuples libres qui résistent à l'assujettissement imposé par des minorités armées ou par des pressions extérieures.

Kun stærkt pres udefra på Ukraine og et aktivt samarbejde kan hjælpe landet med at opgive kortsigtede og ofte personlige interesser til fordel for en ægte uafhængighed af Rusland og en retsstat, som er fri for den allestedsnærværende korruption.
Seule une pression extérieure forte sur l'Ukraine et une coopération active peuvent l'aider à renoncer aux intérêts à court terme et souvent personnels en faveur d'une véritable indépendance par rapport à la Russie et d'un État de droit libéré de la corruption omniprésente.

Truman doktrinen 1947“Jeg mener, at det må være USA's politik at støtte frie folk, som gør modstand mod bevæbnede mindretals forsøg på at undertrykkelse eller pres udefra”.
Truman la formula ainsi le 12 mars 1947:«Je crois que la politique des Etats- Unis doit être de soutenir les peuples libres qui résistent aux tentatives d'assujettissement par des minorités armées ou par des pressions extérieures.

Overdrivelser bør undgås, og det bør forstås, at devalueret tildeling af statsborgerskab under pres udefra f. eks. i Letlands tilfælde ville være en diskrimination mod den indfødte nation, og dens identitet og statens eksistens ville blive udsat for alvorlig risiko.
Il faut éviter les exagérations et comprendre que, dans le cas de la Lettonie par exemple, un octroi dévalué de la citoyenneté sous l'influence de pressions extérieures constituerait une discrimination envers la nation autochtone. Son identité et l'existence de l'État courraient un grave danger.

Det er også et spørgsmål om at bryde med logikken om den militære konfrontation med Israel- en blindgyde for palæstinenserne, og at kombinere et pres udefra med udviklingen af en ny folkelig bevægelse internt i landet.
Il s'agit également de rompre avec la logique de l'affrontement militaire avec Israël, voie sans issue pour les Palestiniens, et de combiner pressions extérieures et redéveloppement d'un mouvement populaire à l'intérieur.

Vi vil fortsat argumentere for en politisk løsning, som skal findes inden for rammerne af en nøje respekt for den egyptiske befolknings suveræne vilje, og som skal være fri for enhver form for indblanding, manipulation eller pres udefra.
Nous continuons à plaider pour une solution politique, qui doit être élaborée dans le cadre du strict respect de la volonté souveraine du peuple égyptien, libre de toute interférence, manipulation ou pression extérieure.

De kritikere, som mener, at dette forslag er udtryk for unødig indblanding fra Bruxelles i landenes indre anliggender, glemmer, at der uden pres udefra desværre ikke sker nok, hvad angår mere effektiv energiudnyttelse. Hr. Piebalgs forslag om en -tilgang bør imidlertid efter min opfattelse suppleres med den omvendte tilgang.
Les critiques qui perçoivent cette proposition comme une ingérence inutile de Bruxelles dans leurs affaires intérieures oublient que, malheureusement, sans pression extérieure, bien peu de mesures sont prises pour rendre notre consommation d'énergie plus efficace, mais je pense que l'approche descendante de M. Piebalgs devrait être complétée par son contraire.

Comment utiliser "pres udefra" dans une phrase

Vand Nyre: etablering af nyren af en blokering i urinvejene som et resultat af pres udefra ureter, for eksempel ved en forstørret livmoder under graviditet eller af en tumor.

Religion bliver kun opdateret under ekstremt pres udefra.

Er det udelukkende et ønske om sundhed hos kvinderne selv, eller skyldes det også et stigende pres udefra?

Det sker i dit tempo, på din måde og uden pres udefra.

Det er en god udvikling, at faget ligesom får et pres udefra.

Det er ikke valgfrit, men de er simpelthen nødt til det som følge af pres udefra.

Medvirkende til denne styrkelse er det konstante pres udefra.

Den er også indført af Folketinget og ligesom med veteranpolitiken er det først efter et massivt folkeligt pres udefra og fra soldaternes egne rækker, at det sker.

Herhjemme har vi ikke selv været under samme pres udefra.

Mange oplever det som et mere eller mindre konstant pres, udefra som indefra, for at yde deres bedste og nå nye og højere mål.