Que Veut Dire PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING en Français - Traduction En Français

• régime du perfectionnement passif

Exemples d'utilisation de Proceduren for passiv forædling en Danois et leurs traductions en Français

Indførsler under proceduren for passiv forædling.
Importations en régime de trafic de perfectionnement passif.

For proceduren for passiv forædling(kapitel 6), skal undersøgelsen fastslå, om.
En ce qui concerne le régime de perfectionnement passif(chapitre 6), l'examen doit établir.

Danmark- Polen: tekstilvarer under proceduren for passiv forædling 5;
Danemark-Pologne: produits textiles en trafic de perfectionnement passif(5);

Proceduren for passiv forædling finder i overensstemmelse med artikel 22 og 23 i Rådets direktiv 69/73/feøF ligeledes anvendelse på alle varer, der befinder sig i Fællesskabet under proceduren for aktiv forædling..
Le régime du perfectionnement passif est également applicable, conformément aux articles 22 et 23 de la directive 69/73/CEE, à toutes.

Hvis andre varer end dem, der er opført i bilag 71-02, skal henføres under proceduren for passiv forædling.
Lorsque les marchandises autres que celles énumérées à l'annexe 71-02 sont destinées à être placées sous le régime du perfectionnement passif;

Forslagene vedrører proceduren for passiv forædling og forarbejdning under toldlukke.
Il s'agit du régime de perfectionnement passif et de celui de la transformation sous douane.

Artikel 145-160 i Rådets forordning og artikel 748-787 i Kommissionens forordning vedrørende proceduren for passiv forædling.
Articles 145 à 160 du règlement du Conseil et articles 748 à 787 du règlement de la Commission concernant le perfectionnement passif.

Når de varer, der skal importeres, er henført under proceduren for passiv forædling, bliver de EU-varer på samme tidspunkt.
Lorsque les marchandises à importer sont placées sous le régime du perfectionnement actif, elles deviennent simultanément des marchandises de l'Union.

For proceduren for passiv forædling: til de toldmyndigheder, der er blevet udpeget som ansvarlige for det sted, hvor varerne, der skal angives til midlertidig udførsel, befinder sig.
Pour le perfectionnement passif, auprès des autorités douanières désignées à cette fin pour le lieu où se trouvent les marchandises destinées à l'exportation temporaire.

De i stk. 1 nævnte bevismidler kan ikke anvendes for varer, som eksportformaliteterne er afsluttet for, eller som er blevet henført under proceduren for passiv forædling.
Les moyens de preuve visés au paragraphe 1 ne peuvent pas être utilisés pour des marchandises pour lesquelles les formalités d'exportation ont été accomplies ou qui ont été placées sous le régime du perfectionnement passif.

Ved proceduren for passiv forædling, import af forædlingsprodukter, som er fremstillet af ækvivalente varer forud for eksporten af de varer, de træder i stedet for..
Dans le cas du régime du perfectionnement passif, des produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes soient importés avant l'exportation des marchandises qu'ils remplacent.

EØF: Kommissionens direktiv af 7. februar 1978 om toldbehandling af varer, der genindføres i uforædlet stand inden for rammerne af proceduren for passiv forædling EFT L 062 04.03.78 s.40.
CEE: Directive de la Commission, du 7 février 1978, relative au traitement tarifaire des marchandises réimportées en l'état dans le cadre du régime du perfectionnement passif JO L 062 04.03.78 p.40.

Transport af varer, der er henført under proceduren for passiv forædling, kan finde sted inden for Unionens toldområde fra henførselstoldstedet til udgangstoldstedet.
La circulation des marchandises placées sous le régime du perfectionnement passif peut s'effectuer sur le territoire douanier de l'Union depuis le bureau de douane de placement jusqu'au bureau de douane de sortie.

I tilfælde af passiv forædling IM/EX, skal bevillingen fastsætte en frist, inden for hvilken de EU-varer, som erstattes af ækvivalente varer, skal henføres under proceduren for passiv forædling.
Dans le cas du perfectionnement passif IM/EX, l'autorisation précise le délai dans lequel les marchandises de l'Union, qui sont remplacées par des marchandises équivalentes, sont placées sous le régime du perfectionnement passif.

Adgang til at benytte proceduren for passiv forædling indrømmes kun fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehørende i Fællesskabet og som lader udføre de i artikel 3 nævnte forædlingsprocesser.
Le bénéfice du régime de perfectionnement passif n'est octroyé qu'aux personnes physiques ou morales établies dans la Communauté qui font effectuer les opérations de perfectionnement mentionnées à L'arti cle 3.

Medmindre artikel 760 og 761 finder anvendelse, skal angivelsen om de midlertidigt udførte varers henførsel under proceduren for passiv forædling(udførselsangivelsen) indgives til et af de i bevillingen omhandlede henførselstoldsteder.
Sauf en cas d'application des articles 760 et 761, la déclaration de placement de marchandises d'exportation temporaire sous le régime du perfectionnement passif(déclaration d'exportation) doit être déposée dans un des bureaux de placement prévus dans l'autorisation.

Under proceduren for passiv forædling er ækvivalente varer ikke-fællesskabsvarer, som forarbejdes i stedet for fællesskabsvarer, der er henført under proceduren for passiv forædling..
Dans le cadre du régime du perfectionnement passif, on entend par«marchandises équivalentes», des marchandises non communautaires transformées en lieu et place des marchandises communautaires admises sous le régime du perfectionnement passif.

Toldfritagelsen fra begyndelsen af 1994 for produkter, som er omfattet af proceduren for passiv forædling og af forordning nr. 636/82, forlænges i overensstemmelse med denne forordning, der ændres med henblik herpå.
L'exemption de droits de douane, à compter du début de 1994, pour les produits concernés par des opérations de perfectionnement passif et couverts par le règlement n° 636/82 sera étendue conformément à ce règlement dûment modifié à cet effet.

I tilfælde af forudgående import af forædlingsprodukter skal der stilles en sikkerhed, der dækker det importafgiftsbeløb, som vil skulle betales, hvis de erstattede EU-varer ikke henføres under proceduren for passiv forædling i overensstemmelse med stk. 1.
En cas d'importation préalable de produits transformés, une garantie couvrant le montant des droits à l'importation qui serait exigible si les marchandises de l'Union remplacées n'étaient pas placées sous le régime du perfectionnement passif conformément au paragraphe 1 est constituée.

Når der anmodes om anvendelse af proceduren for passiv forædling med henblik på reparation, skal de midlertidigt eksporterede varer kunne repareres, og proceduren må ikke anvendes til at forbedre varernes tekniske ydeevne.
Lorsque le régime du perfectionnement passif est sollicité en vue d'une réparation, les marchandises d'exportation temporaire sont susceptibles d'être réparées et le régime n'est pas utilisé pour améliorer les performances techniques des marchandises.

I denne sammenhæng bør nævnes vedtagelsen i slutningen at 1975 af Rådets direktiv om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om proceduren for passiv forædling, efter at det havde været genstand for drøftelser på rådsniveau i tre år.
Dans ce contexte, il convient de mentionner l'adoption, en fin 1975, de la directive du Conseil concernant l'harmonisation des dispositions relatives au régime du perfectionnement passif après avoir fait l'objet de discussions au niveau du Conseil pendant trois ans.

Hvis der er udstedt en bevilling til anvendelse af proceduren for passiv forædling, og ombytningsvarer skal overgå til fri omsætning under anvendelse af fremgangsmåden med standardombytning, hvilket ikke er omfattet af denne bevilling.
Lorsqu'une autorisation de recours au régime du perfectionnement passif a été accordée et que les produits de remplacement doivent être mis en libre pratique avec utilisation du système des échanges standard, qui n'est pas couvert par cette autorisation;

Flytning af varer til udgangstoldstedet med henblik på afslutning af en særlig procedure, dog ikke proceduren for særligt anvendelsesformål og proceduren for passiv forædling, ved at føre varerne ud af Unionens toldområde, skal foretages under anvendelse af en reeksportangivelse.
Le déplacement des marchandises vers le bureau de douane de sortie en vue de l'apurement d'un régime particulier autre que la destination particulière ou le perfectionnement passif par sortie des marchandises du territoire douanier de l'Union est effectué sous le couvert d'une déclaration de réexportation.

For så vidt angår proceduren for passiv forædling: de i artikel 221, stk. 1, omhandlede dokumenter og i givet fald bevillingen til proceduren eller en kopi af ansøgningen om bevilling, når artikel 751, stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse.
Dans le cas du régime du perfectionnement passif: les documents prévus à l'article 221 paragraphe 1 et, le cas échéant, l'autorisation écrite pour le régime douanier en question ou copie de la demande d'autorisation lorsque le second alinéa de l'article 751 paragraphe 1 s'applique.

(9) Under visse omstændigheder bør toldlempelser som følge af en vares særlige art eller anvendelsesformål og forskelligartet beskatning under proceduren for passiv forædling ligeledes være mulig, hvis en toldskyld opstår af andre årsager end overgang til fri omsætning.
(9) Dans certaines circonstances, il y a lieu que le bénéfice du traitement tarifaire favorable en raison de la nature ou de la destination particulière d'une marchandise et de la taxation différentielle au titre du régime du perfectionnement passif soit également applicable dans le cas d'une dette douanière née pour des raisons autres qu'une mise en libre pratique.

De kvantitative fællesskabslofter for varer henhørende under proceduren for passiv forædling, der fremgår af bilag VII, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 3588/82, ændres og fordeles mellem medlemsstaterne for året 1986 som anført i bilag Β til nærværende forordning.
Les limites quantitatives communautaires en matière de trafic de perfectionnement passif visées à l'annexe VII paragraphe 2 du règlement(CEE) n" 3588/82 sont modifiées et réparties entre les États membres pour l'année 1986 comme indiqué à l'annexe B du présent règlement.

Såfremt de behandlinger, som returvarerne kan have været genstand for efter stk. 1, litra b, ville have givet anledning til opkrævning af importafgifter, hvis det havde drejet sig om varer omfattet af proceduren for passiv forædling anvendes de beskatningsregler, der er gældende under den nævnte procedure..
Au cas où les traitements ou manipulations, dont peuvent avoir fait l'objet les marchandises en retour conformément au paragraphe 1 point b, auraient eu pour conséquence la perception des droits à l'importation s'il s'était agi de marchandises placées sous le régime du perfectionnement passif, les règles de taxation en vigueur dans le cadre dudit régime s'appliquent.

Hvis Unionens marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af proceduren for passiv forædling, kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ, der helt eller delvis suspenderer anvendelsen af proceduren for passiv forædling for produkter fra sektorerne for korn, ris, frugt og grøntsager, forarbejdede frugter og grøntsager, vin, oksekød, svinekød, fåre- og gedekød samt fjerkrækød.
Lorsque le marché communautaire est perturbé ou risque d'être perturbé en raison de l'application du régime de perfectionnement passif, la Commission peut suspendre totalement ou partiellement, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, le recours au régime de perfectionnement passif en ce qui concerne les produits des secteurs des céréales, du riz, de la viande bovine, de la viande porcine, des viandes ovine et caprine et de la viande de volaille.

Fastsætte specifikationer og tilføjelser til afgørelser og procedurefrister vedrørende bindende tariferingsoplysninger(BTO), summariske indpassageangivelser, angivelser til midlertidig opbevaring, summariske angivelser eller reeksportmeddelelse og undtagelser fra importtold under proceduren for passiv forædling.
Prévoir des dispositions spécifiques et des ajouts relatifs aux décisions et aux procédures concernant les renseignements tarifaires contraignants(RTC), la déclaration sommaire d'entrée, la déclaration de dépôt temporaire, la déclaration sommaire de sortie ou la notification de réexportation, les exonérations des droits à l'importation dans le cadre du régime du perfectionnement passif.

Forudsat at toldmyndighederne har givet tilladelse hertil, kan alle varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling, eller alle forædlingsprodukter, eller en del heraf, udføres midlertidigt med henblik på yderligere forædling uden for Fællesskabets toldområde på de betingelser, der er fastsat for proceduren for passiv forædling.
Sous réserve de la délivrance d'une autorisation préalable des autorités douanières, tout ou partie des marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ou des produits compensateurs peuvent faire l'objet d'une réexportation temporaire pour complément d'ouvraison à effecteur en dehors du territoire douanier de la Communauté, selon les conditions fixées pour le régime du perfectionnement passif.

Comment utiliser "proceduren for passiv forædling" dans une phrase

I stedet for at reimportere EU-varen efter endt reparation tillades det, at der importeres en tilsvarende ikke-EU-vare (ombytningsvare) som afslutning af proceduren for passiv forædling.

Ved passiv forædling EX/IM forstås eksport af EU-varer under proceduren for passiv forædling forud for importen af forædlingsprodukter.

Almindelig passiv forædling EX/IM Passiv forædling IM/EX Forudgående import af ombytningsvarer Økonomisk passiv forædling Undtagelser - varer der ikke kan omfattes af proceduren for passiv forædling.

Varer som henføres under proceduren for passiv forædling, medmindre der er tale om følsomme varer.

Fristen for at henføre EU-varer under proceduren for passiv forædling fastsættes i bevillingen.

For proceduren for passiv forædling er ækvivalente varer ikke-EU-varer, der forædles i stedet for EU-varer, der er henført under proceduren for passiv forædling.

Anvendelse af proceduren for passiv forædling forudsætter, at virksomheden har en bevilling.

Hovedreglen er, at varer, der henføres under proceduren for passiv forædling, skal have status som EU-varer.

Se også afsnit D.A.8.3.4 for en nærmere gennemgang af bestemmelserne om beregning af importmoms ved reimport af varer under proceduren for passiv forædling.

Proceduren for passiv forædling IM/EX og standardombytning med forudgående import afsluttes ved eksport af EU-varerne.