Exemples d'utilisation de Processuel en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Anvendelse af det almindelige princip om processuel ligestilling[3] af parterne i denne sag.
Udvalget finder ikke noget rimeligt argument for ikke at undgå en sådan processuel situation.
EU-Domstolens retspraksis om national processuel autonomi og effektiv domstolsbeskyttelse.
La jurisprudence de la CJUE sur l'autonomie procédurale nationale et la protection juridictionnelle effective.Hvad angår protokollens artikel 9 indfører den ukrænkelighed for Parlamentets medlemmer(processuel immunitet).
L'article 9 du protocole instaure quant à lui l'inviolabilité des membres du Parlement(immunité de procédure).Artikel 258 TEUF bør således som processuel regel underkastes en restriktiv fortolkning for at sikre retssikkerheden.
En effet, en tant que règle procédurale, l'article 258 TFUE devrait faire l'objet d'une interprétation restrictive de façon à garantir la sécurité juridique.
Konkurrencemyndigheden har anført, at dette ville stride mod formålet om processuel forenkling som omhandlet i forordningen.
L'Autorité prétend qu'une telle situation irait à l'encontre de l'objectif de simplification procédurale que le règlement vise à mettre en œuvre.Endelig kan den grad af faktisk,retlig og processuel kompleksitet, der kendetegner sag T-72/06 og sag T-79/06, ikke begrunde, at denne periode i det konkrete tilfælde skulle have været længere.
Enfin, le degré de complexité factuelle,juridique et procédurale des affaires T‑72/06 et T‑79/06 ne justifie pas de retenir une durée plus longue en l'espèce.Dette direktiv bør også overholde princippet om processuel ligestilling mellem parterne.
La présente directive devrait également respecter le principe de l'égalité des armes entre les parties.Jeg er således af den opfattelse, at protokollens artikel 9, stk. 1,litra a, skal fortolkes således, at den alene vedrører ukrænkelighed(processuel immunitet).
Je suis donc d'avis que l'article 9, premier alinéa, sous a,du protocole doit être interprété comme concernant uniquement l'inviolabilité(immunité de procédure).Uddannelse af retsvæsenets aktører i materiel og processuel EU-ret er vigtigt for at kunne fremme et effektivt grænseoverskridende samarbejde.
La formation des praticiens du droit en matière de droit matériel et procédural de l'UE est importante pour améliorer l'efficacité de la coopération transfrontière.For så vidt angår sagsøgeren i sag C-585/18 forekommer ordningerne i deres nuværende tilstand at tilsidesætte princippet om processuel ligestilling(95).
S'agissant du requérant dans l'affaire C‑585/18, les dispositions en place semblent contraires au principe de l'égalité des armes(95).Uanset hvilket formkrav der er blevet tilsidesat eller fulgt på ukorrekt vis,kan en processuel handling ikke annulleres, medmindre der i loven udtrykkeligt er fastlagt bestemmelser om nullitet.
Quelle que soit la formalité omise ou irrégulièrement accomplie,aucun acte de procédure ne peut être déclaré nul si la nullité n'est pas formellement prononcée par la loi.Man kan således rejse tvivl om, hvorvidtprincippet om en effektiv domstolsbeskyttelse, som er fastsat i direktiv 89/665, er overholdt i en sådan processuel sammenhæng.
Ainsi, il serait permis de se demander si,dans un tel contexte procédural, le principe de protection juridictionnelle efficace voulue par la directive 89/665 est sauvegardé.Undervisning i EU-ret omfatter uddannelse af retsvæsenets aktører i materiel og processuel EU-ret og forbedring af deres viden om og kendskab til de andre medlemsstaters nationale retssystemer.
La formation judiciaire européenne consiste à former les praticiens du droit au droit matériel et procédural de l'Union et à améliorer leur connaissance des systèmes judiciaires nationaux d'autres États membres.Appellanten deltog ikke kun faktisk i sagen, men derimod på grundlag af specifikke og våbenføre retsstillinger,der sikrede en bestemt processuel stilling.
La partie requérante a participé à ladite procédure non pas uniquement dans les faits, mais en une qualité juridique spécifique et opposable,qui lui garantissait une certaine position procédurale.BGW's Artikel 860:»Uanset hvilket formkrav, der er blevet tilsidesat eller fulgt på ukorrekt vis,kan en processuel handling ikke annulleres, medmindre der i loven udtrykkeligt er fastlagt bestemmelser om nullitet.
L'article 860 du CJB:«[q]uelle que soit la formalité omise ou irrégulièrement accomplie,aucun acte de procédure ne peut être déclaré nul si la nullité n'est pas formellement prononcée par la loi.Appellanten deltog ikke kun faktisk i sagen vedrørende BAT-konklusionerne, men derimod på grundlag af specifikke og våbenføre retsstillinger,der sikrede en bestemt processuel stilling.
La partie requérante a participé à ladite procédure non pas uniquement dans les faits, mais en une qualité juridique spécifique et opposable,qui lui garantissait une certaine position procédurale.Manglende overholdelse af en lovbestemt processuel frist indebærer altid en eller anden form for processuel virkning(f. eks. fortabelse af adgangen til at foretage et bestemt retsskridt, idømmelse af en bøde).
Le non- respect d'un délai de procédure légal a toujours des conséquences procédurales(par exemple la privation Retten angav, at forordning nr. 659/1999- i modsætning til de regler,der regulerer denne procedure- ikke giver klagerne nogen processuel rettighed, inden den formelle undersøgelsesprocedure er indledt.
Il a indiqué que, contrairement aux règles qui régissent cette procédure,le règlement no 659/1999 n'a conféré aucun droit procédural aux plaignants avant l'ouverture de la procédure formelle d'examen.Processuel mekanisme, som gør det muligt- for at spare sagsbehandlingstid og/eller sikre en effektiv retshåndhævelse- at samle en række individuelle krav, der vedrører samme sag, i et enkelt søgsmål.
Mécanisme procédural qui permet, pour des raisons d'économie de procédure et/ou d'efficacité du contrôle du respect du droit, le regroupement, dans une action en justice unique, de nombreuses prétentions individuelles(relatives à une seule et même infraction).Ændringerne sikrer overensstemmelsen med den retspraksis, der er ved at blive opbygget omkring retten til forsvar,princippet om processuel ligestilling af parterne og retten til en effektiv retsbeskyttelse.
Ces modifications assurent la cohérence du système avec l'évolution de la jurisprudence relative au droit de la défense,au principe de«l'égalité des armes» et au droit à une protection juridictionnelle effective.1.Kernen i princippet om processuel ligestilling mellem parterne er, at begge parter i en sag og Kommissionen som et organ, hvis beslutninger kan appelleres ved EU-domstolene, bør have samme kendskab til de administrative dokumenter.
L'essence du principe de l'égalité des armes est que toutes les parties dans une affaire, et la Commission en tant qu'institution dont les décisions sont susceptibles d'appel devant les juridictions de l'UE, doivent avoir une même connaissance du dossier administratif.EU-uddannelse af personale i retsvæsenet omfatter uddannelse af jurister i materiel og processuel EU-ret og forbedring af deres viden om og kendskab til de andre medlemsstaters retssystemer.
La formation judiciaire européenne concerne la formation des professionnels de la justice en matière de droit matériel et procédural de l'UE et l'amélioration de leur connaissance et familiarité avec les systèmes judiciaires nationaux d'autres États membres.Endvidere er jeg af den opfattelse, at svaret på det første spørgsmål ikke kan påvirkes af den omstændighed, atmålet for den pågældende organiske lov synes at være at tildele borgerne en supplerende processuel beskyttelse i henhold til national ret.
En outre, de notre point de vue, la réponse à la première question ne saurait être influencée par le fait quel'objectif de la loi organique en question semble être d'accorder une protection procédurale supplémentaire aux particuliers en application du droit national.GIA måler dog mere på flydende intelligens og anvendelse af processuel fremfor af deklarativ viden, ved at måle elementære kognitive færdigheder(opfattelseshastighed, verbal ræsonnement osv.).
Cependant, l'évaluation concerne davantage l'intelligence fluide et l'utilisation de connaissances procédurales plutôt que déclaratives, car elle mesure les habiletés cognitives élémentaires(vitesse perceptuelle, raisonnement verbal, etc.).Det betyder f. eks., at Domstolen ikke er blevet anmodet om at tage stilling til et problem af den art, som forelå i dommene i sagerne Comet og Rewe,hvor en national processuel regel var til hinder for håndhævelsen af en direkte anvendelig EU-retsakt(31).
Cela signifie notamment que la Cour n'a pas été invitée à résoudre un problème du genre Rewe- Zentralfinanz et Rewe- Zentral et/ou Comet,où une règle de procédure nationale s'oppose à l'exécution d'une mesure directement applicable GIA måler dog mere på flydende intelligens og anvendelse af processuel fremfor af deklarativ viden, ved at måle elementære kognitive færdigheder(opfattelseshastighed, verbal ræsonnement osv.). GIA tester i højere grad det vi kalder indlæringskapacitet fremfor'IQ'.
Cependant, l'évaluation GIA concerne davantage l'intelligence fluide et l'utilisation de connaissances procédurales plutôt que déclaratives en mesurant les habiletés cognitives(vitesse perceptuelle, raisonnement verbal, etc.) Elle évalue la capacité de formation plutôt que le quotient intellectuel.Da betænkningen fastholder behovet for en juridisk ogeffektiv opstramning af institutionernes liv og udstyrer Unionens finansielle system med en europæisk materiel og processuel ret, som passer til troværdigheden i Fællesskabets økonomiske liv, fortjener den at blive vedtaget af os.
Ce rapport mérite d'être adopté parce qu'il entretient le besoin de discipliner la vie des institutions, du point de vue juridique et de l'efficacité,en achevant le système financier de l'Union à l'aide d'un droit matériel et d'une procédure européenne adaptée à la crédibilité de la vie économique communautaire.I processuel henseende har den luxembourgske regering ikke opfyldt sin forpligtelse til konkret og detaljeret at gendrive de forelagte forhold og de heraf følgende virkninger, når den i svarskriftet henviser til de kollektive arbejdsaftaler, som den havde vedlagt sin svarskrivelse af 30. august 2004(40).
Sur le plan de la procédure, le gouvernement luxembourgeois n'a pas rempli son obligation de se défendre de manière substantielle et complète à l'encontre des griefs soulevés par le fait que, dans son mémoire en défense, il se réfère aux conventions collectives de travail qu'il a jointes dans sa lettre en réponse du 30 août 2004(40).Undervisning i EU-ret omfatter uddannelse af retsvæsenets aktører i materiel og processuel EU-ret og forbedring af deres viden om og kendskab til de andre medlemsstaters nationale retssystemer.
La formation judiciaire européenne concerne la formation des professionnels de la justice en matière de droit matériel et procédural de l'UE et l'amélioration de leur connaissance et familiarité avec les systèmes judiciaires nationaux d'autres États membres.
