Que Veut Dire PROEVEUDTAGNING en Français - Traduction En Français

• échantillonnage
• échantillonnages
• prélèvement des échantillons

Exemples d'utilisation de Proeveudtagning en Danois et leurs traductions en Français

Proeveudtagning og analyse.
Prélèvement d'échantillons et analyse.

Hyppigheden af proeveudtagningen.
La fréquence de l'échantillonnage.

Proeveudtagningssted«: det karakteristiske punkt for proeveudtagningen.
Lieu de prélèvement: le point caractéristique d'échantillonnage.

Referencemetoderne for proeveudtagning og analyse er anfoert i bilag II C.
Les méthodes de référence d'échantillonnage et d'analyse sont indiquées à l'annexe II C.

Proeveudtagningen foretages regelmaessigt i forhold til antallet af proever, der skal udtages, og til den samlede maengde af de varer, der skal udbydes til salg.
Le prélèvement des échantillons intervient d'une façon régulière, déterminée en fonction du nombre des échantillons à prélever et de la quantité totale destinée à être mise en vente.

Kontrollen af faerdigpakningerne udfoeres ved proeveudtagning og omfatter to dele.
Le contrôle des préemballages est effectué par échantillonnage et comprend deux parties.

Der boer ligeledes udfoeres supplerende proeveudtagninger, hvis der paa nogen anden maade er grund til at formode, at en forringelse af vandets kvalitet kan finde sted.
Des prélèvements supplémentaires doivent également être effectués si l'on a toute autre raison de soupçonner une diminution de la qualité de l'eau.

Med henblik paa at ivaerksaette den faelles procedure for udveksling af oplysninger fastsaetter medlemsstaterne en hyppighed for proeveudtagning og analyse, som principielt boer finde sted en gang om maaneden.
En vue de mettre en oeuvre la procédure commune d'échange d'informations, les États membres fixent une fréquence d'échantillonnage et d'analyse qui, en principe, sera mensuelle.

Den mindste aarlige hyppighed for proeveudtagning og analyse af hver parameter er anfoert i bilag II til naervaerende direktiv.
Les fréquences minimales annuelles des échantillonnages et de l'analyse de chaque paramètre figurent à l'annexe II de la présente directive.

Med henblik paa at konstatere, om der er overensstemmelse mellem den olie, som budet gaelder, og den bortliciterede olie, boer der vaere mulighed for yderligere en proeveudtagning, inden det bortliciterede parti forsegles;
Pour permettre de déterminer la correspondance entre l'huile pour laquelle l'offre est faite et l'huile adjugée, il convient de prévoir la possibilité d'un échantillonnage supplémentaire avant le scellement du lot adjugé;

Arten af disse undersoegelser, deres hyppighed samt metoderne til proeveudtagning og bakteriologisk undersoegelse fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 22.
La nature des contrôles, leur fréquence, ainsi que les méthodes d'échantillonnage et d'examen bactériologique, sont fixées selon la procédure prévue à l'article 22.

Om proeveudtagning til beregning af procentdelen af maalarter og beskyttede arter i fangster taget med smaamaskede redskaber KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR-.
Relatif à l'échantillonnage des captures pour la détermination du pourcentage d'espèces cibles et d'espèces protégées dans les pêches effectuées à l'aide de filets à petites mailles.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder fastsaetter hyppigheden for proeveudtagning og analyse af de enkelte parametre fra hvert udtagningssted.
Les autorités compétentes des États membres fixent les fréquences des échantillonnages et de l'analyse de chaque paramètre pour un même lieu d'extraction.

De naermere regler for proeveudtagning og analysemetoder, der er noedvendige for kontrollen med overholdelsen af bestemmelserne under litra a til g.
Les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle du respect des dispositions prévues aux points a à g.

Skal der foretages en epizootiologisk undersoegelse i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, og bestemmelserne i artikel 8, stk. 4, skal anvendes; denne undersoegelse skal omfatte proeveudtagning til laboratorieundersoegelse.
Une enquête épizootiologique doit être effectuée conformément à l'article 8 paragraphe 1, et les dispositions de l'article 8 paragraphe 4 doivent être appliquées; cette enquête doit comporter le prélèvement d'échantillons aux fins d'analyse en laboratoire;

Resultatet af beregningen af procentdelene ved proeveudtagning i havn har forrang for de resultater, der fremkommer ved proeveudtagning paa havet.
Les résultats du calcul du pourcentage obtenus grâce à un échantillonnage effectué dans un port l'emportent sur ceux obtenus grâce à un échantillonnage opéré en mer.

Det er vigtigt at harmonisere maalemetoderne, og der boer derfor fastlaegges og udformes dels referencemetoder dels tekniske specifikationer for analyse og proeveudtagning med hensyn til svovldioxid og svaevestoev i luften;
Considérant qu'il est essentiel d'harmoniser les méthodes de mesure et qu'il y a donc lieu de définir et de mettre au point soit des méthodes de référence, soit des spécifications techniques, pour l'analyse et l'échantillonnage de l'anhydride sulfureux et des particules en suspension dans l'air;

De naermere regler for proeveudtagning og de analysemetoder, der er noedvendige for kontrol af de i bilaget definerede produkters sammensaetning og fremstillingsmaade.
Les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition et des caractéristiques de fabrication des produits définis à l'annexe.

Ud fra foelgende betragtninger: Metodikken for udfoerelse af serologiske proever for Newcastle disease skal indeholde detaljer med hensyn til proeveudtagning, fremgangsmaade for udfoerelse af proeven og fortolkning af proeveresultaterne;
Considérant que la description des méthodes à appliquer pour réaliser des tests sérologiques en vue de détecter la maladie de Newcastle doit détailler les modalités de l'échantillonnage, de la réalisation des tests et de l'interprétation de leurs résultats;

Resultatet af beregningen af procentdelene ved proeveudtagning under losning har forrang for de resultater, der fremkommer ved proeveudtagning paa havet eller i havn uden losning.
Les résultats du calcul du pourcentage obtenus grâce à un échantillonnage effectué pendant le déchargement l'emportent sur ceux obtenus grâce à un échantillonnage opéré en mer ou dans un port sans décharger les captures.

De nye regler, der indfoeres ved denne forordning goer det noedvendigt at ophaeve Kommissionens forordning(EOEF) nr. 3421/84 af 5. december 1984 om proeveudtagning til beregning af bifangstprocenten i fangster taget med smaamaskede redskaber(4);
Considérant que les nouvelles règles établies par le présent règlement rendent nécessaire l'abrogation du règlement(CEE) no 3421/84 de la Commission, du 5 décembre 1984, relatif à l'échantillonnage des captures pour la détermination du pourcentage des prises accessoires dans les pêches effectuées à l'aide de filets à petites mailles(4);

Hver medlemsstat skal ved proeveudtagning overvaage den virksomhed, som udoeves fra fiskerfartoejer, der er fritaget for kravene i stk. 1, for at sikre, at disse fartoejer overholder gaeldende EF-regler.
Chaque État membre procède à des contrôles par sondage des activités des navires de pêche exemptés de l'obligation visée au paragraphe 1, afin de s'assurer du respect, par ces navires, de la réglementation communautaire en vigueur.

Af 19. oktober 1981 om tilpasning, som foelge af Graekenlands tiltraedelse, af direktiv 79/869/EOEF om maalemetoder og hyppighed for proeveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne( 81/855/EOEF).
DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 octobre 1981 portant adaptation, en raison de l'adhésion de la Grèce, de la directive 79/869/CEE relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres(81/855/CEE).

Hver medlemsstat skal ved proeveudtagning overvaage de fiskerfartoejers virksomhed, der er fritaget for logbogskravene i henhold til stk. 4 og 5, for at sikre at fartoejerne overholder gaeldende EF-regler.
Chaque État membre procède à des contrôles par sondage des activités des navires de pêche exemptés des obligations précitées en vertu des paragraphes 4 et 5, afin de s'assurer du respect, par ces navires, de la réglementation communautaire en vigueur.

Med henblik paa at sikre kontrollen med kvaliteten af ferskvand, der er egnet til, at fisk kan leve deri, skal der foretages mindsteproeveudtagninger og maalinger af de i bilaget fastlagte parametre; disse proeveudtagninger vil kunne nedsaettes eller afskaffes afhaengigt af vandomraadernes kvalitet;
Pour assurer le contrôle de la qualité des eaux douces aptes à la vie des poissons, il y a lieu de procéder à des prélèvements minimaux d'échantillons et d'effectuer les mesures des paramètres spécifiés à l'annexe; que ces prélèvements pourront être réduits ou supprimés en fonction de la qualité des eaux;

Mindstehyppigheden for proeveudtagning og analyse af hver parameter skal vaere stoerre, jo mere vand der indvindes, og jo stoerre en befolkning der forsynes; den skal vaere stoerre, naar risikoen oeges som foelge af en forringelse af vandkvaliteten;
Considérant que la fréquence minimale des échantillonnages et de l'analyse de chaque paramètre doit être d'autant plus élevée que le volume des eaux prélevé et la population approvisionnée sont plus importants; qu'elle doit être plus élevée quand, du fait de la détérioration de la qualité des eaux, le risque augmente;

Dette direktiv vedroerer referencemaalemetoder og hyppighed for proeveudtagning og analyse af de parametre, der er anfoert i bilag II til direktiv 75/440/EOEF.
La présente directive concerne les méthodes de mesure de référence et les fréquences des échantillonnages et d'analyse des paramètres figurant à l'annexe II de la directive 75/440/CEE.

Metoderne til proeveudtagning og til maaling af de parametre, af fysisk, kemisk og mikrobiologisk art, som karakteriserer det overfladevand, der skal anvendes til fremstilling af drikkevand, er under udarbejdelse og boer optages i et direktiv, der skal vedtages saa hurtigt som muligt-.
Considérant que les méthodes d'échantillonnages et de mesures, actuellement en cours d'élaboration, des paramètres qui définissent les caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire devront faire l'objet d'une directive à arrêter dans les meilleurs délais.

Bestemmelserne i denne forordning og isaer dem om tilsyn og haandhaevelse skal anvendes ensartet i hele Faellesskabet; de naermere regler, der vedtages med disse formaal for oeje, maa ogsaa vaere ensartede; der maa derfor fastsaettes faelles foranstaltninger med hensyn til proeveudtagning og tolerancer;
Considérant que les dispositions du présent règlement, et notamment celles relatives à sa surveillance et à son respect doivent être appliquées uniformément sur tout le territoire de la Communauté; que les modalités adoptées à ces fins doivent aussi être uniformes; qu'il y a lieu, par conséquent, d'établir des règles communes en matière de procédures d'échantillonnage et de tolérance;

Data indhentet ved justering af beholdere og apparater og ved proeveudtagning og analyser, de naemere bestemmelser for kontrollen med maalingernes kvalitet og de ansaettelser af uberegnelige og systematiske fejl, som hidroerer derfra;
Les données obtenues par l'étalonnage des réservoirs et appareils et par l'échantillonnage et les analyses, les modalités du contrôle de la qualité des mesures et les estimations des erreurs aléatoires et systématiques qui en sont dérivées;