Exemples d'utilisation de Programmets første fase en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arbejdet med udbredelse af resultater fra programmets første fase(1995-99) pågår fortsat.
Den økonomiske ogadministrative håndbog er også blevet rationaliseret betydeligt i forhold til programmets første fase.
Le manuel administratif etfinancier a, lui aussi, été fortement rationalisé par rapport à la première phase du programme.De væsentligste ændringer i forhold til afgørelsen om programmets første fase(vedtaget den 14. maj 1987) er som følger.
Les changements essentiels introduits par rapport à la décision relative à la première phase du programme(adoptée le 14 mai 1987) sont les suivants.Der er i programmets første fase gennemført pilotprojekter i 12 områder i medlemsstaterne, der har en høj arbejdsløshedsprocent.
Dans sa première phase, le programme a mené des actions pilotes dans douze zones des États membres où Strategien for ekspertise, der ligger til grund for programmets første fase, skal forfølges.
I programmets første fase(1989-1993) er fire projekter medfinansieret med et fællesskabsbidrag på 347 millioner ECU.
Dans le cadre de la première phase du programme(1989-1993), quatre projets ont été cofinancés par le biais d'une contribution communautaire totale de 347 millions d'ECU.Inden udgangen af 2002 vil der blive udarbejdet en handlingsplan for valorisering, ogen tematisk analyse af programmets første fase vil blive færdiggjort.
Un plan Ved optagelse i programmets første fase mødes den studerende med deres tildelte rådgiver for at strukturere deres studieprogrammer.
Lors de son admission à la première phase du programme, l'étudiant se réunira avec leur conseiller affecté à structurer leurs Néanmoins, le Der afsættes 60 mio. DM(ca. 30 mio. ECU) til programmets første fase indtil 1996, som dækker 47% af de samlede omkostninger i denne periode.
Quelque 60 millions de DM(environ 30 millions d'écus) seront alloués pour la première phase du programme jusqu'en 1996, couvrant 47% de son coût total pendant cette période.Afgørelsen, der etablerer anden fase af SOKRATES-programmet,giver princippet om ligebehandling en mere fremtrædende plads end afgørelsen om programmets første fase.
La Décision établissant la deuxième I modsætning til programmets første fase refererer man under anden fase til livslang læring som et tværgående mål.
Contrairement à la première Private virksomheder, forskningsorganisationer ogden offentlige sektor har påtaget sig at matche EU-finansieringen på 90 mio. EUR til programmets første fase.
Kommissionen erkendte i sin endelige rapport om programmets første fase, at resultatet havde været beskedent, hvad angår data, projekter og virkning.
Dans son rapport final sur la première phase du programme, Efterhånden som forvaltningen af programmet er blevet decentraliseret, er de nationale myndigheders rolle blevet styrket, hvilket ikke var tilfældet i programmets første fase.
Compte tenu de Den har indledt iværksættelsen af programmets første fase og er begyndt at udvikle en metodologi, som skal gøre det muligt at udnytte resultaterne af de nye teknikker og metoder bedst muligt.
Il a engagé la mise en œuvre de la première phase du programme et a commencé à développer la méthodologie devant permettre d'exploiter au maximum les résultats obtenus par les nouvelles techniques et approches.Forordningen indeholder nøje regler for forbindelserne mellem producenterne, medlemsstaterne ogKommissionen med henblik på iværksættelse af programmets første fase, som omfatter en foreløbig række på 90 aktive stoffer.
Ce règlement prévoit les modalités précises Et nyt element i forhold til programmets første fase er, at det økonomiske bidrag, som disse lande skal betale for at deltage("adgangsbilletten"), ikke længere modsvares af en"rimelig modydelse".
Contrairement à ce qui était prévu lors de la première phase du programme, Desuden har man gennemført mere end 15 000 praktikophold og over 300 personaleudvekslinger, hvorved antallet af udvekslinger,som er finansieret af COMETT II, er steget til det firdobbelte af det, som er angivet i løbet af hele programmets første fase.
Par ailleurs, plus de 15 000 stages d'étudiants et plus de 300 échanges de personnel ont été organisés,portant le nombre d'échanges financés par Comett II à quatre fois celui enregistré pendant toute la durée de la première phase du programme.I den 5-årsperiode(1995-1999), der svarer til programmets første fase, blev der udbetalt støtte til mere end 10.000 projekter med aktiv deltagelse af ca. 75.000 partnere og med et samlet budget på næsten 750 mio. EUR.
Sur la période de 5 ans(1995-1999) correspondant à la première phase du programme, plus de 10 000 projets impliquant la participation active d'environ 75 000 partenaires ont été soutenus, avec un budget de près de 750 millions d'euros.Artikel 8, stk. 3, i beslutningen foreskriver en undersøgelse af programmets finansielle ramme in den udgangen af det andet år med henblik på den budgetmæssige situation og de resultater,der er opnået i løbet af programmets første fase.
L'article 8, paragraphe 3, de cette décision prévoit un réexamen de l'enveloppe financière I løbet af hele programmets første fase modtog et årligt gennemsnit på 514 pilotprojekter(2 569 for perioden 1995-99) i gennemsnit 120 000 EUR pr. projekt(310,06 mio. EUR i EU-støtte for perioden 1995-99).
Au cours de la première phase du programme, en moyenne 514 projets pilotes comparables(contre 2 569 pour la période 1995-1999) ont reçu en moyenne 120 000 euros(contre 310,06 millions d'euros au cours de la période 1995-1999) par projet et par an.(5) Det indbyrdes forhold mellem producenterne, medlemsstaterne og Kommissionen ogde enkelte parters forpligtelser i forbindelse med programmets gennemførelse bør fastlægges på baggrund af erfaringerne fra programmets første fase.
(5) Il convient de préciser Det stigende antal projekter og den markante succes,der har kendetegnet programmets første fase, vidner om, at Daphne er et egnet instrument, og at de områder, det er rettet mod, netop er dem, som optager befolkningen mest.
Le nombre de plus en plus élevé de projets,l'énorme succès de la première phase du programme montrent que Daphné est un instrument adéquat et que les domaines qu'il aborde sont au c? ur Programmets første fase, der strakte sig over 2 år og beløb sig til 5,3 mio. ECU, bestod i koordinering inden for følgende erhvervsgrene: bilfabrikker(ODETTE), kemisk industri(CEFICEDI), elektronik og edb(EDIFICE), detailhandel og distribution(ΕΑΝEDI), reassurance(RINET) og transport(TEDISTransport Group), og gennemførtes med deltagelse fra EFTAlandene.
Entamée en 1988 avec un budget de 5,3 millions d'écus pour une durée de deux ans et associant les pays membres de l'AELE, la première phase du programme a exercé sa coordination dans les secteurs suivants: construction automobile(Odette), industrie chimique(CEFICEDI), industrie de l'électronique et de l'informatique(Edifice), distribution et commerce de détail(ΕΑΝEDI), réassurance(RINET) et transports(TEDIS Transport Group).Dette pro gram bygger naturligvis på den erfaring, man har fået under programmets første fase, og de positive resultater bliver således styrket, alt imens der tilføjes nogle nyskabelser- hvilket er uundværligt for væksten i ethvert samfund- samt et»passende« budget for 29 lande.
Ce programme se base bien évidemment sur l'expérience acquise au cours de sa première phase, consolidant ainsi les acquis positifs tout en y ajoutant l'innovation, élément indispensable pour la croissance de toute société, ainsi qu'un budget«adéquat» pour 29 pays.I lyset af de gode resultater fra programmets første fase(1995-1999) har Rådet besluttet at forlænge samarbejdsprogrammet om højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering for en ny femårsperiode 2000-2005.
Compte tenu des bons résultats de la première phase du programme(1995- 1999), I lyset af de gode resultater fra programmets første fase(1995-1999) har Rådet besluttet at forlænge samarbejdsprogrammet om højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater for perioden 2000-2005.
Compte tenu des bons résultats de la première phase du programme(1995- 1999), I lyset af de gode resultater fra programmets første fase(1995-1999) har Rådet besluttet at forlænge samarbejdsprogrammet om højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering for en ny femårsperiode 2000-2005.
Compte tenu des bons résultats de la première phase du programme(1995- 1999), Kommissionen erkender i sin endelige rapport om programmet første fase(1995-99), at deltagelsen blandt virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder(SMV'er), har været lavere end forventet.
